Chāndogya Upaniṣad 4.4.1
Chāndogya Upaniṣad · Satyakāma to his mother
सत्यकामो ह जाबालो जबालां मातरमामन्त्रयाञ्चक्रे ब्रह्मचर्यं भवति विवत्स्यामि किङ्गोत्रोन्वहमस्मीति ॥ ४.४.१ ॥
satyakāmo ha jābālo jabālāṃ mātaramāmantrayāñcakre brahmacaryaṃ bhavati vivatsyāmi kiṅgotronvahamasmīti || 4.4.1 ||
Word by word
- satyakāmaḥ
- Satyakāma
- ha
- indeed, particle
- jābālaḥ
- son of Jabālā
- jabālām
- Jabālā
- mātaram
- mother
- āmantrayāñcakre
- addressed, asked
- brahmacaryam
- studentship, the life of a student
- bhavati
- I will be (living)
- vivatsyāmi
- I will live
- kiṅ-gotraḥ
- of what lineage
- u
- indeed
- aham
- I
- asmi
- am
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्यकाम जाबाल ने अपनी माता जबाला से पूछा: मैं ब्रह्मचर्य में रहूँगा; मैं किस गोत्र का हूँ?
தமிழ் (Tamil)
ஜாபாலனான சத்யகாமன் தன் தாய் ஜபாலையிடம் கேட்டான்: நான் பிரம்மச்சரியத்துடன் வாழ்வேன்; நான் எந்த கோத்திரத்தவன்?
తెలుగు (Telugu)
జాబాలుడైన సత్యకాముడు తన తల్లి జబాలను ఇలా అడిగాడు: నేను బ్రహ్మచర్యంతో జీవిస్తాను; నేను ఏ గోత్రానికి చెందినవాడిని?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾಬಾಲನಾದ ಸತ್ಯಕಾಮನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಜಬಾಲೆಗೆ ಕೇಳಿದನು: ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ ಬದುಕುವೆನು; ನಾನು ಯಾವ ಗೋತ್ರದವನು?
മലയാളം (Malayalam)
ജാബാലനായ സത്യകാമൻ തന്റെ അമ്മ ജബാലയോട് ചോദിച്ചു: ഞാൻ ബ്രഹ്മചര്യത്തോടെ ജീവിക്കും; ഞാൻ ഏത് ഗോത്രക്കാരനാണ്?
বাংলা (Bengali)
জাবালপুত্র সত্যকাম তাঁর মাতা জবালাকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমি ব্রহ্মচর্যে বাস করব; আমি কোন গোত্রের?
मराठी (Marathi)
जाबाल सत्यकामाने आपली आई जबाला हिला विचारले: मी ब्रह्मचर्यात राहीन; मी कोणत्या गोत्राचा आहे?
ગુજરાતી (Gujarati)
જાબાલ સત્યકામે પોતાની માતા જબાલાને પૂછ્યું: હું બ્રહ્મચર્યમાં રહીશ; હું કયા ગોત્રનો છું?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਬਾਲ ਸਤਿਆਕਾਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਜਬਾਲਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਚਰਿਆ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਕਿਸ ਗੋਤਰ ਦਾ ਹਾਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାବାଲପୁତ୍ର ସତ୍ୟକାମ ତାଙ୍କ ମାତା ଜବାଲାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ: ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ ରହିବି; ମୁଁ କେଉଁ ଗୋତ୍ରର?
اردو (Urdu)
جابال ستیہ کام نے اپنی ماں جبالا سے پوچھا: میں برہمچریہ میں رہوں گا؛ میں کس گوتر کا ہوں؟
English (English)
Satyakāma Jābāla addressed his mother Jabālā: I shall live the life of a student; of what lineage am I?
Español (Spanish)
Satyakāma Jābāla se dirigió a su madre Jabālā: viviré la vida de estudiante; ¿de qué linaje soy?
Français (French)
Satyakāma Jābāla interpella sa mère Jabālā : je vivrai la vie d'élève ; de quel lignage suis-je ?
Deutsch (German)
Satyakāma Jābāla sprach zu seiner Mutter Jabālā: Ich werde das Leben eines Schülers führen; aus welchem Geschlecht stamme ich?
Português (Portuguese)
Satyakāma Jābāla dirigiu-se à mãe, Jabālā: viverei a vida de estudante; de que linhagem sou?
Русский (Russian)
Сатьякама Джабала обратился к своей матери Джабале: я буду жить жизнью ученика; из какого я рода?
中文 (Chinese)
Jābāla 之子 Satyakāma 对他的母亲 Jabālā 说:我将过梵行的生活;我属于哪个家族?
日本語 (Japanese)
ジャーバーラの子サティヤカーマは母ジャバーラーに言った。私は梵行者として暮らそう。私はどの家系の者なのか。
العربية (Arabic)
خاطب ساتياكاما جابالا أمه جابالا قائلاً: سأعيش حياة التلميذ؛ من أي سلالة أنا؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Satyakāma putra Jabālā berkata kepada ibunya Jabālā: Aku akan menjalani kehidupan brahmacārin; dari garis keturunan manakah aku?
ไทย (Thai)
สัตยกามชาบาละกล่าวกับมารดาของตนว่า จาบาลา ข้าพเจ้าจะถือพรหมจรรย์ ข้าพเจ้าเป็นบุตรของตระกูลใดเล่า
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft