Chāndogya Upaniṣad 4.4.3
Chāndogya Upaniṣad
स ह हारिद्रुमतं गौतममेत्योवाच ब्रह्मचर्यं भगवति वत्स्याम्युपेयां भगवन्तमिति ॥ ४.४.३ ॥
sa ha hāridrumataṃ gautamametyovāca brahmacaryaṃ bhagavati vatsyāmyupeyāṃ bhagavantamiti || 4.4.3 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- hāridrumatam
- Hāridrumata (a teacher's name)
- gautamam
- Gautama
- etya
- having approached
- uvāca
- said
- brahmacaryam
- the life of a student
- bhagavati
- O venerable one
- vatsyāmi
- I will live
- upeyām
- I would approach you
- bhagavantam
- venerable one
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हारिद्रुमत गौतम के पास आकर बोला, 'भगवन्, मैं ब्रह्मचर्य में रहूँगा, मैं आपके पास आया हूँ।'
தமிழ் (Tamil)
அவன் ஹாரித்ரும கோத்திரத்தவனான கௌதமரை அணுகி கூறினான்: 'பகவானே, நான் பிரம்மசரியத்துடன் வாழ்வேன்; தங்களை அணுகியுள்ளேன்.'
తెలుగు (Telugu)
అతడు హారిద్రుమత గౌతముని సమీపించి ఇలా అన్నాడు: 'భగవాన్, నేను బ్రహ్మచర్యంతో ఉంటాను; మీ దగ్గరకు వచ్చాను.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹಾರಿದ್ರುಮತ ಗೌತಮರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು: 'ಭಗವನ್, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഹാരിദ്രുമതനായ ഗൗതമന്റെ അടുത്തെത്തി പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ, ഞാൻ ബ്രഹ്മചര്യത്തോടെ വസിക്കും; അങ്ങയുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.'
বাংলা (Bengali)
তিনি হারিদ্রুমত গৌতমের কাছে এসে বললেন, 'ভগবন্, আমি ব্রহ্মচর্যে বাস করব; আমি আপনার কাছে এসেছি।'
मराठी (Marathi)
तो हारिद्रुमत गौतमांजवळ येऊन म्हणाला, 'भगवन्, मी ब्रह्मचर्यात राहीन; मी आपल्याजवळ आलो आहे.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તે હારિદ્રુમત ગૌતમ પાસે આવીને બોલ્યો: 'ભગવન્, હું બ્રહ્મચર્યમાં રહીશ; હું આપની પાસે આવ્યો છું.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹਾਰਿਦ੍ਰੁਮਤ ਗੌਤਮ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: 'ਭਗਵਾਨ, ਮੈਂ ਬ੍ਰਹਮਚਰਯ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਆਪ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହାରିଦ୍ରୁମତ ଗୌତମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, 'ଭଗବନ୍, ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟରେ ରହିବି; ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଛି।'
اردو (Urdu)
وہ ہاریدرومت گوتم کے پاس آ کر بولا: 'بھگوان، میں برہمچریہ میں رہوں گا؛ میں آپ کے پاس آیا ہوں۔'
English (English)
He approached Gautama of the Hāridrumata lineage and said: "Venerable sir, I will live the life of a student; I have come to you."
Español (Spanish)
Se acercó a Gautama, del linaje de Hāridrumata, y dijo: «Venerable señor, viviré la vida de estudiante brahmacārin; he venido a ti.»
Français (French)
Il s'approcha de Gautama, de la lignée des Hāridrumata, et dit : « Vénérable, je vivrai la vie de brahmacarya ; je suis venu à vous. »
Deutsch (German)
Er trat zu Gautama aus dem Geschlecht der Hāridrumata und sprach: »Ehrwürdiger, ich werde das Leben eines brahmacārin führen; ich bin zu dir gekommen.«
Português (Portuguese)
Ele aproximou-se de Gautama, da linhagem de Hāridrumata, e disse: «Venerável senhor, viverei a vida de brahmacārin; vim até ti.»
Русский (Russian)
Он подошёл к Гаутаме из рода Харидрумата и сказал: «Почтенный, я буду жить жизнью брахмачари; я пришёл к вам».
中文 (Chinese)
他来到哈里德鲁马塔族的瞿昙面前说："尊者，我将过梵行的生活；我来到您这里。"
日本語 (Japanese)
彼はハーリドルマタ族のゴータマのもとに来て言った。「尊き方よ、私はブラフマチャリヤ（梵行）の生活を送ります。あなたのもとに参りました。」
العربية (Arabic)
فدنا من غوتاما من سلالة هاريدرومата وقال: «أيها المبجل، سأعيش حياة البراهمشاري؛ لقد جئتك.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia mendekati Gautama dari garis keturunan Hāridrumata dan berkata: "Wahai yang mulia, aku akan menjalani kehidupan brahmacārin; aku datang kepadamu."
ไทย (Thai)
เขาเข้าไปหาคเณศโคตมะแห่งสายหารีทรุมตะ แล้วกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าจะถือพรหมจรรย์อยู่กับท่าน ข้าพเจ้ามาหาท่านแล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft