Chāndogya Upaniṣad 4.4.4
Chāndogya Upaniṣad · Gautama to Satyakāma
तꣳ होवाच किङ्गोत्रो नु सोम्यासीति स होवाच नाहमेतद्वेद भो यद्गोत्रोऽहमस्म्यपृच्छं मातरꣳ सा मा प्रत्यब्रवीद्बह्वहं चरन्ती परिचरिणी यौवने त्वामलभे साहमेतन्न वेद यद्गोत्रस्त्वमसि जबाला तु नामाहमस्मि सत्यकामो नाम त्वमसीति सोऽहꣳ सत्यकामो जाबालोऽस्मि भो इति ॥ ४.४.४ ॥
taṃ hovāca kiṅgotro nu somyāsīti sa hovāca nāhametadveda bho yadgotro'hamasmyapṛcchaṃ mātaraṃ sā mā pratyabravīdbahvahaṃ carantī paricariṇī yauvane tvāmalabhe sāhametanna veda yadgotrastvamasi jabālā tu nāmāhamasmi satyakāmo nāma tvamasīti so'haṃ satyakāmo jābālo'smi bho iti || 4.4.4 ||
Word by word
- tam
- him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- kiṅgotraḥ
- of what lineage
- nu
- then
- somya
- gentle one
- asi
- you are
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- na
- not
- aham
- I
- etat
- this
- veda
- know
- bho
- sir
- yad-gotraḥ
- of which lineage
- aham
- I
- asmi
- am
- apṛcchaṃ
- I asked
- mātaram
- mother
- sā
- she
- mā
- me
- prati-abravīt
- answered
- bahu-aham
- I
- caranti
- moving about
- paricariṇī
- serving many
- yauvane
- in youth
- tvām
- you
- alabhe
- I got
- sā
- she
- aham
- I
- etat
- this
- na veda
- do not know
- yad-gotraḥ
- of which lineage
- tvam
- you
- asi
- are
- jabālā
- Jabālā
- tu
- indeed
- nāma
- by name
- aham
- I
- asmi
- am
- satyakāmaḥ
- Satyakāma
- nāma
- by name
- tvam
- you
- asi
- are
- iti
- thus
- saḥ
- he
- aham
- I
- satyakāmaḥ
- Satyakāma
- jābālaḥ
- son of Jabālā
- asmi
- am
- bho
- sir
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उससे कहा, 'सोम्य, तुम किस गोत्र के हो?' वह बोला, 'भो, मैं नहीं जानता कि मैं किस गोत्र का हूँ। मैंने माता से पूछा था, तो उसने मुझे उत्तर दिया: बहुत से घरों में सेवा करते हुए युवावस्था में मैंने तुम्हें पाया; मैं नहीं जानती कि तुम किस गोत्र के हो। मेरा नाम जबाला है, और तुम्हारा नाम सत्यकाम है।' इसलिए मैं सत्यकाम जाबाल हूँ, भो।'
தமிழ் (Tamil)
அவர் அவனிடம் கூறினார்: 'சோம்ய, நீ எந்த கோத்திரத்தவன்?' அவன் கூறினான்: 'ஐயா, நான் எந்த கோத்திரத்தவன் என்று எனக்குத் தெரியாது. என் தாயிடம் கேட்டேன்; அவள் எனக்குப் பதிலளித்தாள்: பல இடங்களில் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தபோது இளமையில் உன்னைப் பெற்றேன்; நீ எந்த கோத்திரத்தவன் என்று எனக்குத் தெரியாது. என் பெயர் ஜபாலா, உன் பெயர் சத்யகாமன்.' ஆகவே நான் சத்யகாம ஜாபாலன், ஐயா.'
తెలుగు (Telugu)
అతడు అతనితో అన్నాడు: 'సోమ్య, నువ్వు ఏ గోత్రానికి చెందినవాడివి?' అతడు అన్నాడు: 'భో, నేను ఏ గోత్రానికి చెందినవాడినో నాకు తెలియదు. నేను అమ్మను అడిగాను; ఆమె నాకు ఇలా సమాధానమిచ్చింది: అనేక ఇళ్లలో సేవ చేస్తూ యౌవనంలో నిన్ను పొందాను; నువ్వు ఏ గోత్రానికి చెందినవాడివో నాకు తెలియదు. నా పేరు జబాల, నీ పేరు సత్యకాముడు.' కాబట్టి నేను సత్యకాముడు జాబాలుడను, భో.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೋಮ್ಯ, ನೀನು ಯಾವ ಗೋತ್ರದವನು?' ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭೋ, ನಾನು ಯಾವ ಗೋತ್ರದವನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು. ನಾನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ; ಅವಳು ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದೆ; ನೀನು ಯಾವ ಗೋತ್ರದವನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜಬಾಲಾ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಸತ್ಯಕಾಮ.' ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸತ್ಯಕಾಮ ಜಾಬಾಲ, ಭೋ.'
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം അവനോട് പറഞ്ഞു: 'സോമ്യ, നീ ഏത് ഗോത്രത്തിൽപ്പെട്ടവനാണ്?' അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഭോ, ഞാൻ ഏത് ഗോത്രത്തിൽപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു; അവൾ എനിക്ക് മറുപടി നൽകി: പല വീടുകളിൽ സേവ ചെയ്യുമ്പോൾ യൗവനത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു; നീ ഏത് ഗോത്രത്തിൽപ്പെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്റെ പേര് ജബാല, നിന്റെ പേര് സത്യകാമൻ.' അതിനാൽ ഞാൻ സത്യകാമ ജാബാലനാണ്, ഭോ.'
বাংলা (Bengali)
তিনি তাকে বললেন, 'সোম্য, তুমি কোন গোত্রের?' সে বলল, 'ভো, আমি জানি না আমি কোন গোত্রের। আমি মাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম; তিনি আমাকে উত্তর দিয়েছিলেন: বহু গৃহে পরিচর্যা করতে করতে যৌবনে আমি তোমাকে পেয়েছি; তুমি কোন গোত্রের তা আমি জানি না। আমার নাম জবালা, আর তোমার নাম সত্যকাম।' তাই আমি সত্যকাম জাবাল, ভো।'
मराठी (Marathi)
त्याने त्याला म्हटले, 'सोम्य, तू कोणत्या गोत्राचा आहेस?' तो म्हणाला, 'भो, मला माहीत नाही मी कोणत्या गोत्राचा आहे. मी आईला विचारले; तिने मला उत्तर दिले: अनेक घरी सेवा करीत असताना तारुण्यात मी तुला जन्म दिला; तू कोणत्या गोत्राचा आहेस हे मला माहीत नाही. माझे नाव जबाला, तुझे नाव सत्यकाम.' म्हणून मी सत्यकाम जाबाल आहे, भो.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે તેને કહ્યું: 'સોમ્ય, તું કયા ગોત્રનો છે?' તે બોલ્યો: 'ભો, હું કયા ગોત્રનો છું તે મને ખબર નથી. મેં માતાને પૂછ્યું; તેણે મને જવાબ આપ્યો: ઘણાં ઘરોમાં સેવા કરતી વખતે યુવાનીમાં મેં તને મેળવ્યો; તું કયા ગોત્રનો છે તે મને ખબર નથી. મારું નામ જબાલા છે, તારું નામ સત્યકામ.' તેથી હું સત્યકામ જાબાલ છું, ભો.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਸੋਮ੍ਯ, ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਗੋਤ੍ਰ ਦਾ ਹੈਂ?' ਉਹ ਬੋਲਿਆ: 'ਭੋ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹੜੇ ਗੋਤ੍ਰ ਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾਇਆ; ਤੂੰ ਕਿਹੜੇ ਗੋਤ੍ਰ ਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਜਬਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਤਯਕਾਮ।' ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਤਯਕਾਮ ਜਾਬਾਲ ਹਾਂ, ਭੋ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ସୋମ୍ୟ, ତୁମେ କେଉଁ ଗୋତ୍ରର?' ସେ କହିଲା, 'ଭୋ, ମୁଁ କେଉଁ ଗୋତ୍ରର ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ମୁଁ ମାଆଙ୍କୁ ପଚାରିଲି; ସେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: ବହୁ ଗୃହରେ ସେବା କରୁଥିବା ସମୟରେ ଯୌବନରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଲି; ତୁମେ କେଉଁ ଗୋତ୍ରର ତାହା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ। ମୋ ନାମ ଜବାଲା, ତୁମ ନାମ ସତ୍ୟକାମ।' ତେଣୁ ମୁଁ ସତ୍ୟକାମ ଜାବାଲ, ଭୋ।'
اردو (Urdu)
اس نے اس سے کہا: 'سومیہ، تم کس گوتر سے ہو؟' وہ بولا: 'بھو، میں نہیں جانتا کہ میں کس گوتر کا ہوں۔ میں نے ماں سے پوچھا تھا؛ اس نے مجھے جواب دیا: بہت سے گھروں میں خدمت کرتے ہوئے جوانی میں میں نے تمہیں پایا؛ میں نہیں جانتی کہ تم کس گوتر کے ہو۔ میرا نام جبالا ہے اور تمہارا نام ستیہ کام۔' لہذا میں ستیہ کام جابال ہوں، بھو۔'
English (English)
He asked him: "Gentle one, of what lineage are you?" He replied: "Sir, I do not know of what lineage I am. I asked my mother, and she answered me: 'While serving in many households in my youth, I bore you; I do not know of what lineage you are. My name is Jabālā, and yours is Satyakāma.' So I am Satyakāma Jābāla, sir."
Español (Spanish)
Le preguntó: «Gentil, ¿de qué linaje eres?». Él respondió: «Señor, no sé de qué linaje soy. Le pregunté a mi madre, y ella me respondió: “Mientras servía en muchas casas en mi juventud, te di a luz; no sé de qué linaje eres. Mi nombre es Jabālā, y el tuyo es Satyakāma.” Así que soy Satyakāma Jābāla, señor.»
Français (French)
Il lui demanda : « Cher enfant, de quel lignage es-tu ? » Il répondit : « Monsieur, je ne sais pas de quel lignage je suis. J'ai interrogé ma mère, et elle m'a répondu : “Pendant que je servais dans de nombreuses maisons dans ma jeunesse, je t'ai mis au monde ; je ne sais pas de quel lignage tu es. Mon nom est Jabālā, et le tien est Satyakāma.” Je suis donc Satyakāma Jābāla, monsieur. »
Deutsch (German)
Er fragte ihn: »Lieber, aus welchem Geschlecht stammst du?« Er antwortete: »Ehrwürdiger, ich weiß nicht, aus welchem Geschlecht ich bin. Ich fragte meine Mutter, und sie antwortete mir: ›Als ich in meiner Jugend in vielen Häusern diente, gebar ich dich; ich weiß nicht, aus welchem Geschlecht du bist. Mein Name ist Jabālā, und deiner ist Satyakāma.‹ So bin ich Satyakāma Jābāla, Ehrwürdiger.«
Português (Portuguese)
Ele perguntou: «Gentil, de que linhagem és tu?» Ele respondeu: «Senhor, não sei de que linhagem sou. Perguntei à minha mãe, e ela me respondeu: “Enquanto servia em muitas casas na minha juventude, dei-te à luz; não sei de que linhagem és. O meu nome é Jabālā, e o teu é Satyakāma.” Por isso sou Satyakāma Jābāla, senhor.»
Русский (Russian)
Он спросил его: «Милый, из какого ты рода?» Тот ответил: «Почтенный, я не знаю, из какого рода я. Я спросил мать, и она ответила мне: „Служа во многих домах в молодости, я родила тебя; я не знаю, из какого ты рода. Меня зовут Джабала, а тебя — Сатьяками“. Поэтому я Сатьякама Джабала, почтенный».
中文 (Chinese)
他问道："孩子，你是哪一族的？"他回答："先生，我不知道自己是哪一族的。我问过母亲，她回答我：'我年轻时在许多人家做侍女，生下了你；我不知道你是哪一族的。我的名字是遮婆罗，你的名字是真欲。'所以我是真欲·遮婆罗，先生。"
日本語 (Japanese)
彼は言った。「若者よ、お前はどの家系の者か。」彼は答えた。「尊い方よ、私はどの家系なのか知りません。母に尋ねると、母はこう答えました。『若い頃、多くの家で仕えていた時にお前を産んだ。お前がどの家系かは知らない。私の名はジャバーラー、お前の名はサティヤカーマだ。』ですから私はサティヤカーマ・ジャーバーラです、尊い方よ。」
العربية (Arabic)
فسأله: «أيها الفتى، من أي نسب أنت؟» فأجاب: «أيها المبجل، لا أعلم من أي نسب أنا. سألت أمي، فأجابتني:
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia bertanya: "Wahai anak, dari garis keturunan manakah engkau?" Ia menjawab: "Wahai yang mulia, aku tidak tahu dari garis keturunan manakah aku. Aku bertanya kepada ibuku, dan dia menjawab: 'Ketika aku melayani di banyak rumah pada masa mudaku, aku melahirkanmu; aku tidak tahu dari garis keturunan manakah engkau. Namaku Jabālā, dan namamu Satyakāma.' Maka aku adalah Satyakāma Jābāla, wahai yang mulia."
ไทย (Thai)
ท่านถามเขาว่า ดูก่อนพ่อหนุ่ม เจ้าเป็นบุตรของตระกูลใดเล่า เขาตอบว่า ท่านผู้เจริญ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าข้าพเจ้าเป็นบุตรของตระกูลใด ข้าพเจ้าถามมารดา นางตอบข้าพเจ้าว่า ในวัยสาวแม่เร่ร่อนรับใช้ผู้คนมากมาย จึงได้เจ้ามา แม่ไม่รู้ว่าเจ้าเป็นบุตรของตระกูลใด ส่วนแม่ชื่อจาบาลา ส่วนเจ้าชื่อสัตยกาม ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเป็นสัตยกามชาบาละ ท่านผู้เจริญ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft