Chāndogya Upaniṣad 4.5.1
Chāndogya Upaniṣad · Ṛṣabha to Satyakāma
अथ हैनमृषभोऽभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव प्राप्ताः सोम्य सहस्रꣳ स्मः प्रापय न आचार्यकुलम् ॥ ४.५.१ ॥
atha hainamṛṣabho'bhyuvāda satyakāma3 iti bhagava iti ha pratiśuśrāva prāptāḥ somya sahasraṃ smaḥ prāpaya na ācāryakulam || 4.5.1 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- enam
- him
- ṛṣabhaḥ
- the bull
- abhi-avāda
- addressed
- satyakāma
- Satyakāma
- iti
- thus
- bhagavaḥ
- venerable sir
- iti
- thus
- ha
- indeed
- prati-śuśrāva
- answered
- prāptāḥ
- have come
- somya
- gentle one
- sahasram
- a thousand
- smaḥ
- we are
- prāpaya
- lead
- naḥ
- us
- ācārya-kulam
- to the teacher's house
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब ऋषभ (वृषभ) ने उसे पुकारा, 'सत्यकाम!' उसने उत्तर दिया, 'भगवन्!' (ऋषभ बोला), 'सोम्य, हम हजार हो गए हैं; हमें आचार्य के कुल तक ले चलो।'
தமிழ் (Tamil)
அப்போது ரிஷபம் அவனை அழைத்தது: 'சத்யகாமா!' அவன் பதிலளித்தான்: 'பகவானே!' (ரிஷபம் கூறியது): 'சோம்ய, நாங்கள் ஆயிரமாகிவிட்டோம்; எங்களை ஆசாரியர் குலத்திற்கு அழைத்துச் செல். '
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఋషభం అతనిని పిలిచింది: 'సత్యకామా!' అతడు జవాబిచ్చాడు: 'భగవాన్!' (ఋషభం అన్నది): 'సోమ్య, మేము వేయి అయ్యాము; మమ్మల్ని ఆచార్యుని కులానికి తీసుకెళ్ళు.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಋಷಭವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯಿತು: 'ಸತ್ಯಕಾಮ!' ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಭಗವನ್!' (ಋಷಭ ಹೇಳಿತು): 'ಸೋಮ್ಯ, ನಾವು ಸಾವಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ಆಚಾರ್ಯ ಕುಲಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.'
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഋഷഭൻ അവനെ വിളിച്ചു: 'സത്യകാമാ!' അവൻ മറുപടി നൽകി: 'ഭഗവാനേ!' (ഋഷഭൻ പറഞ്ഞു): 'സോമ്യ, ഞങ്ങൾ ആയിരമായിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ ആചാര്യകുലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.'
বাংলা (Bengali)
তখন ঋষভ তাকে ডাকল, 'সত্যকাম!' সে উত্তর দিল, 'ভগবন্!' (ঋষভ বলল), 'সোম্য, আমরা হাজার হয়েছি; আমাদের আচার্যকুলে নিয়ে চলো।'
मराठी (Marathi)
तेव्हा ऋषभाने त्याला हाक मारली, 'सत्यकामा!' त्याने उत्तर दिले, 'भगवन्!' (ऋषभ म्हणाला), 'सोम्य, आम्ही हजार झालो आहोत; आम्हाला आचार्यकुलात घेऊन चल.'
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી ઋષભે તેને બોલાવ્યો: 'સત્યકામ!' તેણે જવાબ આપ્યો: 'ભગવન્!' (ઋષભ બોલ્યો): 'સોમ્ય, અમે હજાર થયા છીએ; અમને આચાર્યકુળમાં લઈ જા.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ: 'ਸਤਯਕਾਮ!' ਉਸਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: 'ਭਗਵਨ!' (ਰਿਸ਼ਭ ਬੋਲਿਆ): 'ਸੋਮ੍ਯ, ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ; ਸਾਨੂੰ ਆਚਾਰਯ ਦੇ ਕੁਲ ਤੱਕ ਲੈ ਚੱਲ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଋଷଭ ତାକୁ ଡାକିଲା: 'ସତ୍ୟକାମ!' ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା: 'ଭଗବନ୍!' (ଋଷଭ କହିଲା): 'ସୋମ୍ୟ, ଆମେ ହଜାର ହୋଇଛୁ; ଆମକୁ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କୁଳକୁ ନେଇ ଚାଲ।'
اردو (Urdu)
پھر ایک بیل نے اسے پکارا: 'ستیہ کام!' اس نے جواب دیا: 'بھگوان!' (بیل بولا): 'سومیہ، ہم ہزار ہو گئے ہیں؛ ہمیں استاد کے گھر تک لے چلو۔'
English (English)
Then the bull addressed him: "Satyakāma!" He answered: "Venerable sir!" (The bull said): "Gentle one, we have become a thousand; lead us to the house of the teacher."
Español (Spanish)
Entonces el toro le habló: «¡Satyakāma!» Él respondió: «¡Venerable señor!» (Dijo el toro): «Gentil, ya somos mil; llévanos a la casa del maestro.»
Français (French)
Alors le taureau l'appela : « Satyakāma ! » Il répondit : « Vénérable ! » (Le taureau dit) : « Cher enfant, nous sommes devenues mille ; conduis-nous à la maison du maître. »
Deutsch (German)
Da sprach der Stier ihn an: »Satyakāma!« Er antwortete: »Ehrwürdiger!« (Der Stier sprach): »Lieber, wir sind tausend geworden; führe uns zum Haus des Lehrers.«
Português (Portuguese)
Então o touro dirigiu-se a ele: «Satyakāma!» Ele respondeu: «Venerável senhor!» (Disse o touro): «Gentil, já somos mil; conduz-nos à casa do mestre.»
Русский (Russian)
Тогда бык обратился к нему: «Сатьякама!» Тот ответил: «Почтенный!» (Бык сказал): «Милый, нас стало тысяча; проводи нас в дом учителя».
中文 (Chinese)
那时，公牛叫他："真欲！"他回答："尊者！"（公牛说）："孩子，我们已经有一千头了；带我们到老师的家中去吧。"
日本語 (Japanese)
そのとき、雄牛が彼に呼びかけた。「サティヤカーマよ！」彼は答えた。「尊き方よ！」（雄牛は言った）「若者よ、私たちは千頭になった。師の家へ導いてくれ。」
العربية (Arabic)
ثم خاطبه الثور: «يا ساتياكاما!» فأجاب: «أيها المبجل!» (قال الثور): «أيها الفتى، لقد صرنا ألفًا؛ فاهدنا إلى بيت المعلم.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu seekor banteng memanggilnya: "Wahai Satyakāma!" Ia menjawab: "Wahai yang mulia!" (Banteng itu berkata): "Wahai anakku, kami telah menjadi seribu; bawalah kami ke rumah sang guru."
ไทย (Thai)
จากนั้นวัวกระทิงนั้นกล่าวกับเขาว่า สัตยกาม สัตยกามตอบว่า ท่านผู้เจริญ ท่านจึงกล่าวว่า ดูก่อนลูกรัก พวกเราได้กลายเป็นพันตัวแล้ว จงนำพวกเราไปยังสำนักของอาจารย์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft