Chāndogya Upaniṣad 4.5.2
Chāndogya Upaniṣad · Satyakāma's teacher to Satyakāma (the teacher's words to the student, as the text reports)
ब्रह्मणश्च ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच प्राची दिक्कला प्रतीची दिक्कला दक्षिणा दिक्कलोदीची दिक्कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणः प्रकाशवान्नाम ॥ ४.५.२ ॥
brahmaṇaśca te pādaṃ bravāṇīti bravītu me bhagavāniti tasmai hovāca prācī dikkalā pratīcī dikkalā dakṣiṇā dikkalodīcī dikkalaiṣa vai somya catuṣkalaḥ pādo brahmaṇaḥ prakāśavānnāma || 4.5.2 ||
Word by word
- brahmaṇaḥ
- of Brahman
- ca
- and
- te
- to you
- pādam
- quarter, foot
- bravāṇi
- I will tell
- iti
- thus
- bravītu
- let him tell
- me
- to me
- bhagavān
- venerable one
- iti
- thus
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- prācī
- eastern
- diś
- direction
- kalā
- part
- pratīcī
- western
- diś
- direction
- kalā
- part
- dakṣiṇā
- southern
- diś
- direction
- kalā
- part
- udīcī
- northern
- diś
- direction
- kalā
- part
- eṣaḥ
- this
- vai
- indeed
- saumya
- gentle one
- catuṣkalaḥ
- having four parts
- pādaḥ
- quarter
- brahmaṇaḥ
- of Brahman
- prakāśavān
- luminous
- nāma
- named
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम्हारे लिए ब्रह्म का एक पाद बताता हूँ। 'भगवान मुझे बताएँ' — तब उसने उससे कहा: पूर्व दिशा एक कला है, पश्चिम दिशा एक कला है, दक्षिण दिशा एक कला है, उत्तर दिशा एक कला है। हे सौम्य, यह ब्रह्म का चार कलाओं वाला पाद है, जिसका नाम 'प्रकाशवान' है।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மத்தின் ஒரு பாதத்தை உனக்குச் சொல்கிறேன். 'பகவானே, எனக்குச் சொல்லுங்கள்' என்றான். அவனிடம் அவர் கூறினார்: கிழக்குத் திசை ஒரு கலை, மேற்குத் திசை ஒரு கலை, தெற்குத் திசை ஒரு கலை, வடக்குத் திசை ஒரு கலை. அன்பனே, இது நான்கு கலைகளுடைய பிரம்மத்தின் பாதம்; இதன் பெயர் 'பிரகாசவான்'.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మపు ఒక పాదాన్ని నీకు చెబుతాను. 'భగవన్, నాకు చెప్పండి' అని అతడు అన్నాడు. అతనితో ఆయన ఇలా అన్నాడు: తూర్పు దిక్కు ఒక కల, పడమర దిక్కు ఒక కల, దక్షిణ దిక్కు ఒక కల, ఉత్తర దిక్కు ఒక కల. ఓ సౌమ్యా, ఇది నాలుగు కలలు కలిగిన బ్రహ్మపు పాదం; దాని పేరు 'ప్రకాశవాన్'.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮದ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. 'ಭಗವಂತ, ನನಗೆ ಹೇಳಿ' ಎಂದನು. ಅವನಿಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕು ಒಂದು ಕಲೆ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕು ಒಂದು ಕಲೆ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕು ಒಂದು ಕಲೆ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು ಒಂದು ಕಲೆ. ಎಲೈ ಸೌಮ್ಯ, ಇದು ನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳ ಬ್ರಹ್ಮದ ಪಾದ; ಇದರ ಹೆಸರು 'ಪ್ರಕಾಶವಾನ್'.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഒരു പാദം നിന്നോട് ഞാൻ പറയാം. 'ഭഗവാനേ, എന്നോട് പറഞ്ഞാലും' എന്നവൻ പറഞ്ഞു. അവനോട് അവൻ പറഞ്ഞു: കിഴക്കെ ദിക്ക് ഒരു കല, പടിഞ്ഞാറെ ദിക്ക് ഒരു കല, തെക്കെ ദിക്ക് ഒരു കല, വടക്കെ ദിക്ക് ഒരു കല. പ്രിയനേ, ഇത് നാല് കലകളുള്ള ബ്രഹ്മത്തിന്റെ പാദമാണ്; ഇതിന്റെ പേര് 'പ്രകാശവാൻ'.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মের একটি পাদ তোমাকে বলব। 'ভগবান, আমাকে বলুন' — তখন তিনি তাকে বললেন: পূর্ব দিক একটি কলা, পশ্চিম দিক একটি কলা, দক্ষিণ দিক একটি কলা, উত্তর দিক একটি কলা। হে সৌম্য, এটিই চার কলাবিশিষ্ট ব্রহ্মের পাদ, যার নাম 'প্রকাশবান'।
मराठी (Marathi)
ब्रह्माचा एक पाद मी तुला सांगतो. 'भगवन्, मला सांगा' असे तो म्हणाला. त्याला ते म्हणाले: पूर्व दिशा ही एक कला, पश्चिम दिशा ही एक कला, दक्षिण दिशा ही एक कला, उत्तर दिशा ही एक कला. हे सौम्या, हा चार कलांचा ब्रह्माचा पाद आहे; त्याचे नाव 'प्रकाशवान' आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મનો એક પાદ હું તને કહું છું. 'ભગવન્, મને કહો' — તેણે કહ્યું. તેને તેમણે કહ્યું: પૂર્વ દિશા એક કલા, પશ્ચિમ દિશા એક કલા, દક્ષિણ દિશા એક કલા, ઉત્તર દિશા એક કલા. હે સૌમ્ય, આ ચાર કલાવાળો બ્રહ્મનો પાદ છે, જેનું નામ 'પ્રકાશવાન' છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਦ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। 'ਭਗਵਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ' — ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ: ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਇੱਕ ਕਲਾ, ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਇੱਕ ਕਲਾ, ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਇੱਕ ਕਲਾ, ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਇੱਕ ਕਲਾ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਹ ਚਾਰ ਕਲਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਪਾਦ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ 'ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ' ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମର ଏକ ପାଦ ତୁମକୁ କହିବି। 'ଭଗବାନ, ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ' — ସେ କହିଲା। ତାକୁ ସେ କହିଲେ: ପୂର୍ବ ଦିଗ ଏକ କଳା, ପଶ୍ଚିମ ଦିଗ ଏକ କଳା, ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ଏକ କଳା, ଉତ୍ତର ଦିଗ ଏକ କଳା। ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହା ଚାରି କଳାବିଶିଷ୍ଟ ବ୍ରହ୍ମର ପାଦ; ଏହାର ନାମ 'ପ୍ରକାଶବାନ୍'।
اردو (Urdu)
میں تمہیں برہمن کا ایک پاد بتاتا ہوں۔ 'بھگوان، مجھے بتائیے' — اس نے کہا۔ اس سے انہوں نے کہا: مشرقی سمت ایک کلا ہے، مغربی سمت ایک کلا ہے، جنوبی سمت ایک کلا ہے، شمالی سمت ایک کلا ہے۔ اے سومیہ، یہ چار کلاؤں والا برہمن کا پاد ہے، جس کا نام 'پرکاش وان' ہے۔
English (English)
I will tell you one quarter of Brahman. 'Venerable one, tell me,' he said. To him he said: the eastern direction is one part, the western direction is one part, the southern direction is one part, the northern direction is one part. My gentle son, this is the quarter of Brahman with four parts, named 'the luminous' (prakāśavān).
Español (Spanish)
Te contaré un cuarto de Brahman. «Venerable, dímelo», dijo. Entonces le respondió: la dirección oriental es una parte, la occidental es una parte, la meridional es una parte, la septentrional es una parte. Querido mío, este es el cuarto de Brahman de cuatro partes, llamado «el luminoso» (prakāśavān).
Français (French)
Je vais te dire un quart de Brahman. « Vénérable, dis-le-moi », dit-il. Il lui répondit : la direction orientale est une part, la direction occidentale est une part, la direction méridionale est une part, la direction septentrionale est une part. Cher enfant, voilà le quart de Brahman à quatre parts, nommé « le lumineux » (prakāśavān).
Deutsch (German)
Ich werde dir ein Viertel Brahmans nennen. »Verehrter, sag es mir«, sprach er. Ihm sagte er: Die östliche Richtung ist ein Teil, die westliche Richtung ist ein Teil, die südliche Richtung ist ein Teil, die nördliche Richtung ist ein Teil. Mein Lieber, dies ist das Viertel Brahmans mit vier Teilen, genannt »das Leuchtende« (prakāśavān).
Português (Portuguese)
Vou te contar um quarto de Brahman. «Venerável, diga-me», disse ele. A ele respondeu: a direção oriental é uma parte, a ocidental é uma parte, a meridional é uma parte, a setentrional é uma parte. Meu caro, este é o quarto de Brahman de quatro partes, chamado «o luminoso» (prakāśavān).
Русский (Russian)
Я расскажу тебе о четверти Брахмана. «Почтенный, скажи мне», — сказал он. Ему он ответил: восточное направление — одна часть, западное направление — одна часть, южное направление — одна часть, северное направление — одна часть. Дорогой мой, это четверть Брахмана из четырёх частей, называемая «светоносной» (prakāśavān).
中文 (Chinese)
我将告诉你梵的一足。他说：“尊者，请告诉我。”他便对他说：东方是一分，西方是一分，南方是一分，北方是一分。好人啊，这便是梵的四分之一足，名为‘光明’（prakāśavān）。
日本語 (Japanese)
ブラフマンの一つの足をおまえに教えよう。「尊き方よ、どうか教えてください」と彼は言った。そこで師は彼に言った。東の方角が一つの部分、西の方角が一つの部分、南の方角が一つの部分、北の方角が一つの部分である。よい子よ、これが四つの部分からなるブラフマンの足であり、「光り輝くもの」（prakāśavān）と名づけられる。
العربية (Arabic)
سأخبرك بربع من البراهمان. قال: «أيها المبجّل، أخبرني». فقال له: الاتجاه الشرقي جزء، والاتجاه الغربي جزء، والاتجاه الجنوبي جزء، والاتجاه الشمالي جزء. يا عزيزي، هذا ربع البراهمان ذو الأجزاء الأربعة، واسمه «المضيء» (prakāśavān).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku akan menceritakan satu bagian (pāda) dari Brahman. "Yang mulia, katakanlah kepadaku," katanya. Kepadanya beliau berkata: arah timur adalah satu bagian, arah barat adalah satu bagian, arah selatan adalah satu bagian, arah utara adalah satu bagian. Wahai anak yang baik, inilah pāda Brahman yang memiliki empat bagian, bernama "yang bercahaya" (prakāśavān).
ไทย (Thai)
เราจะบอกหนึ่งในสี่ส่วนของพรหมัน สัตยกามกล่าวว่า ท่านผู้เจริญ ขอท่านจงบอกข้าพเจ้าเถิด วัวกระทิงจึงกล่าวกับเขาว่า ทิศตะวันออกเป็นส่วนหนึ่ง ทิศตะวันตกเป็นส่วนหนึ่ง ทิศใต้เป็นส่วนหนึ่ง ทิศเหนือเป็นส่วนหนึ่ง ดูก่อนลูกรัก นี่แหละคือบาทของพรหมันที่มีสี่ส่วน ชื่อว่า ปรกาศวาน ผู้ส่องสว่าง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft