Chāndogya Upaniṣad 4.6.1
Chāndogya Upaniṣad
अग्निष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा आभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.६.१ ॥
agniṣṭe pādaṃ vakteti sa ha śvobhūte gā ābhiprasthāpayāñcakāra tā yatrābhisāyaṃ babhūvustatrāgnimupasamādhāya gā uparudhya samidhamādhāya paścādagneḥ prāṅupopaviveśa || 4.6.1 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, the fire
- te
- to you
- pādam
- quarter
- vakta
- will tell
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- śve-bhūte
- on the next morning
- gāḥ
- cows
- ābhi-prasthāpayāñcakāra
- caused to be driven forth
- tāḥ
- they
- yatra
- where
- abhisāyam
- toward evening
- babhūvuḥ
- became
- tatra
- there
- agnim
- fire
- upasamādhāya
- having kindled near
- gāḥ
- cows
- uparudhya
- having penned
- samidham
- kindling-stick
- ādhāya
- having placed
- paścāt
- behind
- agneḥ
- of the fire
- prāṅ
- facing east
- upopaviveśa
- sat down near
Translations
हिन्दी (Hindi)
'अग्नि तुम्हें पाद बताएगा' — ऐसा सोचकर उसने अगले दिन सुबह गायों को बाहर हाँक दिया। जहाँ सायंकाल तक वे पहुँचीं, वहाँ अग्नि को प्रज्वलित कर, गायों को रोककर, समिधा रखकर, अग्नि के पीछे पूर्वमुख होकर बैठ गया।
தமிழ் (Tamil)
'அக்னி உனக்குப் பாதத்தைச் சொல்வான்' என்று கருதி, அடுத்த நாள் காலையில் பசுக்களை ஓட்டிச் சென்றான். மாலையில் அவை எங்கே சேர்ந்தனவோ, அங்கே நெருப்பை மூட்டி, பசுக்களைக் கட்டிவைத்து, விறகை வைத்து, நெருப்புக்குப் பின்னால் கிழக்கு நோக்கி அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
'అగ్ని నీకు పాదాన్ని చెబుతాడు' అని భావించి, మరుసటి ఉదయం గోవులను తోలించాడు. సాయంకాలానికి అవి ఎక్కడ చేరాయో అక్కడ అగ్నిని వెలిగించి, గోవులను ఆపి, సమిధను ఉంచి, అగ్నికి వెనుక తూర్పు ముఖంగా కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಅಗ್ನಿ ನಿನಗೆ ಪಾದವನ್ನು ಹೇಳುವನು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಸಂಜೆಯಾದಾಗ ಅವು ಎಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವೋ ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸಮಿತ್ತನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿಯ ಹಿಂದೆ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
'അഗ്നി നിനക്ക് പാദം പറഞ്ഞുതരും' എന്ന് കരുതി, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ പശുക്കളെ തെളിച്ചയച്ചു. വൈകുന്നേരമായപ്പോൾ അവ എവിടെയെത്തിയോ അവിടെ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിച്ച്, പശുക്കളെ തടഞ്ഞുനിർത്തി, സമിധ വെച്ച്, അഗ്നിക്ക് പിന്നിൽ കിഴക്കോട്ട് മുഖമായി ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
'অগ্নি তোমাকে পাদ বলবেন' — এই ভেবে পরদিন সকালে গরুদের চারণে পাঠাল। সন্ধ্যা হলে গরুরা যেখানে পৌঁছাল, সেখানে অগ্নি প্রজ্বলিত করে, গরুদের আটকে, সমিধ স্থাপন করে, অগ্নির পিছনে পূর্বমুখ হয়ে বসল।
मराठी (Marathi)
'अग्नी तुला पाद सांगेल' असा विचार करून, दुसऱ्या दिवशी सकाळी त्याने गायी हाकून नेल्या. संध्याकाळी त्या जिथे पोहोचल्या, तिथे अग्नी प्रज्वलित करून, गायी अडवून, समिधा ठेवून, अग्नीच्या मागे पूर्वाभिमुख होऊन बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
'અગ્નિ તને પાદ કહેશે' એમ વિચારી, બીજા દિવસે સવારે તેણે ગાયોને હાંકી મૂકી. સાંજ પડતાં જ્યાં તે પહોંચી, ત્યાં અગ્નિ પ્રગટાવી, ગાયોને રોકી, સમિધ મૂકી, અગ્નિની પાછળ પૂર્વાભિમુખ બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਅਗਨੀ ਤੈਨੂੰ ਪਾਦ ਦੱਸੇਗਾ' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਉਸਨੇ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ। ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਹੁੰਚੀਆਂ, ਉੱਥੇ ਅਗਨੀ ਬਾਲ ਕੇ, ਗਾਵਾਂ ਰੋਕ ਕੇ, ਸਮਿਧਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਗਨੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଅଗ୍ନି ତୁମକୁ ପାଦ କହିବେ' ବୋଲି ଭାବି, ପରଦିନ ସକାଳେ ସେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଚରାଇବାକୁ ପଠାଇଲା। ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲେ, ସେଠାରେ ଅଗ୍ନି ଜାଳି, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଅଟକାଇ, ସମିଧା ରଖି, ଅଗ୍ନିର ପଛରେ ପୂର୍ବମୁଖ ହୋଇ ବସିଲା।
اردو (Urdu)
'آگ تمہیں پاد بتائے گی' یہ سوچ کر اس نے اگلی صبح گایوں کو ہانک دیا۔ شام کو جہاں وہ پہنچیں، وہاں آگ روشن کر کے، گایوں کو روک کر، ایندھن رکھ کر، آگ کے پیچھے مشرق رخ ہو کر بیٹھ گیا۔
English (English)
Thinking 'Agni will tell you the quarter,' he drove the cows out the next morning. Where they had gathered by evening, he kindled a fire, penned the cows, placed the kindling-wood, and sat down facing east, behind the fire.
Español (Spanish)
Pensando «Agni te dirá el cuarto», a la mañana siguiente hizo salir las vacas. Donde se reunieron al atardecer, encendió un fuego, encerró las vacas, colocó la leña y se sentó mirando al este, detrás del fuego.
Français (French)
Pensant « Agni te dira le quart », il fit sortir les vaches le lendemain matin. Là où elles se rassemblèrent au soir, il alluma un feu, parqua les vaches, plaça le bois d'allumage et s'assit face à l'est, derrière le feu.
Deutsch (German)
In dem Gedanken »Agni wird dir das Viertel nennen« trieb er am nächsten Morgen die Kühe hinaus. Wo sie am Abend versammelt waren, entzündete er ein Feuer, hielt die Kühe zusammen, legte das Brennholz hin und setzte sich, nach Osten gewandt, hinter das Feuer.
Português (Portuguese)
Pensando «Agni te dirá o quarto», no dia seguinte ele fez as vacas saírem. Onde elas se reuniram ao entardecer, acendeu um fogo, reuniu as vacas, colocou a lenha e sentou-se voltado para o leste, atrás do fogo.
Русский (Russian)
Думая: «Агни скажет тебе четверть», он на следующее утро выгнал коров. Там, где они собрались к вечеру, он развёл огонь, загнал коров, положил хворост и сел лицом на восток, позади огня.
中文 (Chinese)
他想：“火神会告诉你那一足。”第二天早晨，他把牛群赶了出去。傍晚牛群聚集之处，他点燃火，围住牛群，放好柴薪，在火的后面朝东坐下。
日本語 (Japanese)
「アグニがおまえに足を教えるだろう」と考え、翌朝、彼は牛を追い出した。夕方に牛が集まった所で火を起こし、牛を囲いに留め、薪を置き、火の後ろに東を向いて座った。
العربية (Arabic)
ظنّاً منه أن «أغني سيخبرك بالربع»، أخرج البقر في صباح اليوم التالي. وحيث تجمعت عند المساء، أوقد ناراً وحبس البقر ووضع حطب الإيقاد، وجلس خلف النار متجهاً نحو الشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pikiran "Agni akan memberitahumu pāda itu," ia menggiring sapi-sapi keluar pada pagi berikutnya. Di tempat sapi-sapi itu berkumpul pada sore hari, ia menyalakan api, mengurung sapi-sapi, meletakkan kayu bakar, dan duduk menghadap timur di belakang api.
ไทย (Thai)
ตั้งใจว่า อัคนีจะบอกทิศให้ท่าน เขาจึงต้อนฝูงโคออกไปในรุ่งเช้า เมื่อโครวมกันอยู่ที่ใดในยามเย็น เขาก็ก่อไฟที่นั่น ต้อนโคเข้าคอก วางฟืน แล้วนั่งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก อยู่หลังกองไฟ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft