Chāndogya Upaniṣad 4.6.2
Chāndogya Upaniṣad · Agni to Satyakāma
तमग्निरभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.६.२ ॥
tamagnirabhyuvāda satyakāma3 iti bhagava iti ha pratiśuśrāva || 4.6.2 ||
Word by word
- tam
- him
- agniḥ
- Agni, the fire
- abhyuvāda
- addressed
- satyakāma
- Satyakāma
- iti
- thus
- bhagavaḥ
- venerable one
- iti
- thus
- ha
- indeed
- pratiśuśrāva
- answered
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ने उसे पुकारा: 'हे सत्यकाम!' उसने उत्तर दिया: 'हे भगवन्!'
தமிழ் (Tamil)
அக்னி அவனை அழைத்தான்: 'சத்தியகாமா!' அவன் பதிலளித்தான்: 'பகவானே!'
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని అతన్ని పిలిచాడు: 'సత్యకామా!' అతడు జవాబిచ్చాడు: 'భగవన్!'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದನು: 'ಸತ್ಯಕಾಮ!' ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಭಗವನ್!'
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി അവനെ വിളിച്ചു: 'സത്യകാമാ!' അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ!'
বাংলা (Bengali)
অগ্নি তাকে ডাকল: 'হে সত্যকাম!' সে উত্তর দিল: 'হে ভগবান!'
मराठी (Marathi)
अग्नीने त्याला हाक मारली: 'हे सत्यकामा!' तो उत्तरला: 'हे भगवन्!'
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિએ તેને બોલાવ્યો: 'હે સત્યકામ!' તેણે ઉત્તર આપ્યો: 'હે ભગવન્!'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ: 'ਹੇ ਸਤਿਯਕਾਮ!' ਉਸਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: 'ਹੇ ਭਗਵਨ!'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ତାକୁ ଡାକିଲା: 'ହେ ସତ୍ୟକାମ!' ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲା: 'ହେ ଭଗବନ୍!'
اردو (Urdu)
اگنی نے اسے پکارا: 'اے ستیہ کام!' اس نے جواب دیا: 'اے بھگوان!'
English (English)
Agni addressed him: 'Satyakāma!' He answered: 'Venerable one!'
Español (Spanish)
Agni lo llamó: «¡Satyakāma!». Él respondió: «¡Venerable!».
Français (French)
Agni l'appela : « Satyakāma ! » Il répondit : « Vénérable ! »
Deutsch (German)
Agni sprach ihn an: »Satyakāma!« Er antwortete: »Verehrter!«
Português (Portuguese)
Agni o chamou: «Satyakāma!». Ele respondeu: «Venerável!».
Русский (Russian)
Агни обратился к нему: «Сатьякама!» Тот ответил: «Почтенный!»
中文 (Chinese)
火神呼唤他：“萨蒂亚迦摩！”他应答：“尊者！”
日本語 (Japanese)
アグニが彼に呼びかけた。「サティヤカーマよ！」彼は答えた。「尊き方よ！」
العربية (Arabic)
نادى أغني: «يا ساتياكاما!» فأجاب: «أيها المبجّل!»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni memanggilnya: "Satyakāma!" Ia menjawab: "Yang mulia!"
ไทย (Thai)
อัคนีกล่าวกับเขาว่า สัตยกามเอ๋ย เขาตอบว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft