Chāndogya Upaniṣad 4.6.3
Chāndogya Upaniṣad · Earth to Satyakāma
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच पृथिवी कलान्तरिक्षं कला द्यौः कला समुद्रः कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणोऽनन्तवान्नाम ॥ ४.६.३ ॥
brahmaṇaḥ somya te pādaṃ bravāṇīti bravītu me bhagavāniti tasmai hovāca pṛthivī kalāntarikṣaṃ kalā dyauḥ kalā samudraḥ kalaiṣa vai somya catuṣkalaḥ pādo brahmaṇo'nantavānnāma || 4.6.3 ||
Word by word
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- somya
- gentle one, dear one
- te
- your
- pādam
- quarter, foot
- bravāṇi
- I will tell
- iti
- thus
- bravītu
- let him speak
- me
- to me
- bhagavān
- venerable one
- iti
- thus
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- pṛthivī
- earth
- kalā
- part
- antarikṣam
- atmosphere
- kalā
- part
- dyauḥ
- sky
- kalā
- part
- samudraḥ
- ocean
- kalā
- part
- eṣaḥ
- this
- vai
- indeed
- somya
- dear one
- catuṣkalaḥ
- having four parts
- pādaḥ
- quarter
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- anantavān
- the endless-possessing
- nāma
- by name
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम्य, मैं तुम्हें ब्रह्म का एक पाद बताऊँगा। भगवान मुझे बताएँ, उसने ऐसा कहा। तब पृथ्वी ने उससे कहा: पृथ्वी एक कला है, अंतरिक्ष एक कला है, द्युलोक एक कला है, समुद्र एक कला है। हे सोम्य, यह ब्रह्म का चार कलाओं वाला पाद है, जिसका नाम 'अनंतवान' है।
தமிழ் (Tamil)
அன்பனே, பிரம்மத்தின் ஒரு பாதத்தை உனக்குச் சொல்கிறேன். பகவானே, எனக்குச் சொல்லுங்கள் என்று அவன் கூறினான். அப்போது பூமி அவனிடம் சொன்னது: பூமி ஒரு கலை, அந்தரிக்ஷம் ஒரு கலை, த்யுலோகம் ஒரு கலை, கடல் ஒரு கலை. அன்பனே, இது பிரம்மத்தின் நான்கு கலைகளைக் கொண்ட பாதம், 'அனந்தவான்' எனப் பெயர் பெற்றது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైనవాడా, బ్రహ్మము యొక్క ఒక పాదాన్ని నీకు చెబుతాను. భగవానుడా, నాకు చెప్పండి అని అతడు అన్నాడు. అప్పుడు భూమి అతనితో ఇలా చెప్పింది: భూమి ఒక కల, అంతరిక్షం ఒక కల, ద్యులోకం ఒక కల, సముద్రం ఒక కల. ప్రియమైనవాడా, ఇది బ్రహ్మము యొక్క నాలుగు కలల పాదం, దీనిని 'అనంతవాన్' అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯನೇ, ಬ್ರಹ್ಮದ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಭಗವಂತನೇ, ನನಗೆ ಹೇಳಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ. ಆಗ ಭೂಮಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: ಭೂಮಿ ಒಂದು ಕಲೆ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಒಂದು ಕಲೆ, ದ್ಯುಲೋಕ ಒಂದು ಕಲೆ, ಸಮುದ್ರ ಒಂದು ಕಲೆ. ಪ್ರಿಯನೇ, ಇದು ಬ್ರಹ್ಮದ ನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳ ಪಾದ, ಇದನ್ನು 'ಅನಂತವಾನ್' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയനേ, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഒരു പാദം ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതരാം. ഭഗവാനേ, എന്നോട് പറഞ്ഞാലും എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ഭൂമി അവനോട് പറഞ്ഞു: ഭൂമി ഒരു കല, അന്തരീക്ഷം ഒരു കല, ദ്യുലോകം ഒരു കല, സമുദ്രം ഒരു കല. പ്രിയനേ, ഇത് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാല് കലകളുള്ള പാദമാണ്, 'അനന്തവാൻ' എന്ന് പേര്.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, ব্রহ্মের একটি পাদ আমি তোমাকে বলব। ভগবান আমাকে বলুন, সে এইরূপ বলল। তখন পৃথিবী তাকে বলল: পৃথিবী একটি কলা, অন্তরিক্ষ একটি কলা, দ্যুলোক একটি কলা, সমুদ্র একটি কলা। হে সৌম্য, এই হল ব্রহ্মের চতুষ্কলা পাদ, যার নাম 'অনন্তবান'।
मराठी (Marathi)
हे सौम्या, ब्रह्माचा एक पाद मी तुला सांगतो. भगवान, मला सांगा असे तो म्हणाला. तेव्हा पृथ्वी त्याला म्हणाली: पृथ्वी एक कला, अंतरिक्ष एक कला, द्युलोक एक कला, समुद्र एक कला. हे सौम्या, हा ब्रह्माचा चार कलांचा पाद आहे, ज्याचे नाव 'अनंतवान' आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, બ્રહ્મનો એક પાદ હું તને કહીશ. ભગવાન, મને કહો એમ તેણે કહ્યું. ત્યારે પૃથ્વીએ તેને કહ્યું: પૃથ્વી એક કલા, અંતરિક્ષ એક કલા, દ્યુલોક એક કલા, સમુદ્ર એક કલા. હે સૌમ્ય, આ બ્રહ્મનો ચાર કલાવાળો પાદ છે, જેનું નામ 'અનંતવાન' છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮਯ, ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਭਗਵਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਤਦ ਧਰਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਧਰਤੀ ਇੱਕ ਕਲਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਇੱਕ ਕਲਾ, ਦਿਊਲੋਕ ਇੱਕ ਕਲਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਇੱਕ ਕਲਾ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਚਾਰ ਕਲਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਅਨੰਤਵਾਨ' ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ବ୍ରହ୍ମର ଏକ ପାଦ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି। ଭଗବାନ, ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ ବୋଲି ସେ କହିଲା। ତା'ପରେ ପୃଥିବୀ ତାକୁ କହିଲା: ପୃଥିବୀ ଏକ କଳା, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଏକ କଳା, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଏକ କଳା, ସମୁଦ୍ର ଏକ କଳା। ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହା ବ୍ରହ୍ମର ଚାରି କଳାବିଶିଷ୍ଟ ପାଦ, ଯାହାର ନାମ 'ଅନନ୍ତବାନ୍'।
اردو (Urdu)
اے سومیہ، میں تمہیں برہمن کا ایک پاد بتاتا ہوں۔ بھگوان مجھے بتائیں، اس نے کہا۔ تب زمین نے اس سے کہا: زمین ایک کلا ہے، فضائے بین ایک کلا ہے، دیولوک ایک کلا ہے، سمندر ایک کلا ہے۔ اے سومیہ، یہ برہمن کا چار کلاؤں والا پاد ہے، جس کا نام 'اننتوان' ہے۔
English (English)
Dear one, I will tell you one quarter of brahman. Venerable one, tell me, he said. Then the earth told him: the earth is one part, the atmosphere is one part, the sky is one part, the ocean is one part. Dear one, this is the four-part quarter of brahman, called 'the endless-possessing' (ananta-vān).
Español (Spanish)
Querido, te diré un cuarto de brahman. Venerable, dímelo, dijo él. Entonces la tierra le dijo: la tierra es una parte, la atmósfera es una parte, el cielo es una parte, el océano es una parte. Querido, este es el cuarto de brahman de cuatro partes, llamado ananta-vān, 'el que posee lo infinito'.
Français (French)
Cher enfant, je vais te dire un quart de brahman. Vénérable, dis-le-moi, dit-il. Alors la terre lui dit : la terre est une partie, l'atmosphère est une partie, le ciel est une partie, l'océan est une partie. Cher enfant, voici le quart de brahman aux quatre parties, appelé ānantavān, « celui qui possède l'infini ».
Deutsch (German)
Lieber, ich werde dir ein Viertel von brahman nennen. Ehrwürdiger, sag es mir, sprach er. Da sagte ihm die Erde: Die Erde ist ein Teil, die Luft ist ein Teil, der Himmel ist ein Teil, das Meer ist ein Teil. Lieber, dies ist das vierteilige Viertel von brahman, genannt ānantavān, „der das Unendliche besitzt“.
Português (Portuguese)
Querido, eu te direi um quarto de brahman. Venerável, diga-me, disse ele. Então a terra lhe disse: a terra é uma parte, a atmosfera é uma parte, o céu é uma parte, o oceano é uma parte. Querido, este é o quarto de brahman de quatro partes, chamado ānantavān, 'aquele que possui o infinito'.
Русский (Russian)
Дорогой, я расскажу тебе о четверти брахмана. Почтенный, скажи мне, сказал он. Тогда земля сказала ему: земля — одна часть, воздушное пространство — одна часть, небо — одна часть, океан — одна часть. Дорогой, это четверть брахмана из четырёх частей, называемая ānantavān, «обладающий бесконечным».
中文 (Chinese)
亲爱的，我要告诉你梵的一足。尊者请告诉我，他说。于是大地对他说：大地是一分，虚空是一分，天是一分，海是一分。亲爱的，这就是梵的四分之一，名为“拥有无限者”（ānantavān）。
日本語 (Japanese)
愛しい者よ、ブラフマンの一足を君に語ろう。尊き方よ、どうか私に教えてください、と彼は言った。すると大地が彼に言った。大地は一つの部分、虚空は一つの部分、天は一つの部分、海は一つの部分である。愛しい者よ、これがブラフマンの四つの部分からなる一足であり、「無限を持つもの」（ānantavān）と呼ばれる。
العربية (Arabic)
يا عزيزي، سأخبرك بربعٍ من البراهمن. أيها الجليل، أخبرني، قال. فقالت له الأرض: الأرض جزء، والجو جزء، والسماء جزء، والمحيط جزء. يا عزيزي، هذا هو ربع البراهمن ذو الأجزاء الأربعة، ويُسمّى ānantavān، «صاحب اللانهاية».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang terkasih, aku akan menceritakan satu bagian (pāda) dari brahman. Yang mulia, katakanlah kepadaku, katanya. Lalu bumi berkata kepadanya: bumi adalah satu bagian, angkasa adalah satu bagian, langit adalah satu bagian, samudra adalah satu bagian. Wahai yang terkasih, inilah pāda brahman yang berempat bagian, bernama ānantavān, 'yang memiliki yang tak berhingga'.
ไทย (Thai)
ที่รัก เราจะบอกพรหมันส่วนหนึ่งแก่เจ้า ขอท่านผู้เจริญโปรดบอกข้าพเจ้าเถิด เขากล่าว แล้วแผ่นดินจึงบอกเขาว่า แผ่นดินเป็นส่วนหนึ่ง อากาศเป็นส่วนหนึ่ง ท้องฟ้าเป็นส่วนหนึ่ง มหาสมุทรเป็นส่วนหนึ่ง ที่รัก นี่แหละคือบาทแห่งพรหมันที่มีสี่ส่วน เรียกว่า อนันตวาน ผู้มีอนันต์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft