Chāndogya Upaniṣad 4.6.4
Chāndogya Upaniṣad · Earth to Satyakāma
स य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्तेऽनन्तवानस्मिꣳल्लोके भवत्यनन्तवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मणोऽनन्तवानित्युपास्ते ॥ ४.६.४ ॥
sa ya etamevaṃ vidvāṃścatuṣkalaṃ pādaṃ brahmaṇo'nantavānityupāste'nantavānasmiṃlloke bhavatyanantavato ha lokāñjayati ya etamevaṃ vidvāṃścatuṣkalaṃ pādaṃ brahmaṇo'nantavānityupāste || 4.6.4 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- catuṣkalam
- four-part
- pādam
- quarter
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- anantavān
- the endless-possessing
- iti
- as
- upāste
- meditates upon
- anantavān
- endless-possessing
- asmin
- in this
- loke
- world
- bhavati
- becomes
- anantavataḥ
- of the endless-possessing
- ha
- indeed
- lokān
- worlds
- jayati
- wins
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- catuṣkalam
- four-part
- pādam
- quarter
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- anantavān
- the endless-possessing
- iti
- as
- upāste
- meditates upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर ब्रह्म के इस चार कलाओं वाले पाद को 'अनंतवान' रूप में उपासना करता है, वह इस लोक में अनंतवान होता है। जो इस प्रकार जानकर ब्रह्म के इस चार कलाओं वाले पाद को 'अनंतवान' रूप में उपासना करता है, वह निश्चय ही अनंतवान लोकों को जीतता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்து, பிரம்மத்தின் இந்த நான்கு கலைகளைக் கொண்ட பாதத்தை 'அனந்தவான்' என்று உபாசிப்பவன், இவ்வுலகில் அனந்தவானாகிறான். இவ்வாறு அறிந்து, பிரம்மத்தின் இந்த நான்கு கலைகளைக் கொண்ட பாதத்தை 'அனந்தவான்' என்று உபாசிப்பவன் அனந்தவான் உலகங்களை வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా తెలిసి, బ్రహ్మము యొక్క ఈ నాలుగు కలల పాదాన్ని 'అనంతవాన్' అని ఉపాసించేవాడు, ఈ లోకంలో అనంతవాన్ అవుతాడు. ఈ విధంగా తెలిసి, బ్రహ్మము యొక్క ఈ నాలుగు కలల పాదాన్ని 'అనంతవాన్' అని ఉపాసించేవాడు నిశ్చయంగా అనంతవంతమైన లోకాలను జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಬ್ರಹ್ಮದ ಈ ನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳ ಪಾದವನ್ನು 'ಅನಂತವಾನ್' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನಂತವಾನ್ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಬ್ರಹ್ಮದ ಈ ನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳ ಪಾದವನ್ನು 'ಅನಂತವಾನ್' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಅನಂತವಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ്, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഈ നാല് കലകളുള്ള പാദത്തെ 'അനന്തവാൻ' എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവൻ ഈ ലോകത്ത് അനന്തവാനാകുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ്, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഈ നാല് കലകളുള്ള പാദത്തെ 'അനന്തവാൻ' എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവൻ അനന്തവാനായ ലോകങ്ങളെ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইরূপ জেনে ব্রহ্মের এই চতুষ্কলা পাদকে 'অনন্তবান' রূপে যে উপাসনা করে, সে এই লোকে অনন্তবান হয়। এইরূপ জেনে ব্রহ্মের এই চতুষ্কলা পাদকে 'অনন্তবান' রূপে যে উপাসনা করে, সে নিশ্চয়ই অনন্তবান লোকসমূহ জয় করে।
मराठी (Marathi)
असे जाणून ब्रह्माचा हा चार कलांचा पाद 'अनंतवान' म्हणून जो उपासतो, तो या लोकी अनंतवान होतो. असे जाणून ब्रह्माचा हा चार कलांचा पाद 'अनंतवान' म्हणून जो उपासतो, तो खरोखर अनंतवान लोक जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને બ્રહ્મના આ ચાર કલાવાળા પાદને 'અનંતવાન' તરીકે જે ઉપાસે છે, તે આ લોકમાં અનંતવાન થાય છે. આ રીતે જાણીને બ્રહ્મના આ ચાર કલાવાળા પાદને 'અનંતવાન' તરીકે જે ઉપાસે છે, તે ખરેખર અનંતવાન લોકોને જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਇਸ ਚਾਰ ਕਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਦ ਨੂੰ 'ਅਨੰਤਵਾਨ' ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਨੰਤਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਇਸ ਚਾਰ ਕਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਦ ਨੂੰ 'ਅਨੰਤਵਾਨ' ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਨੰਤਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଜାଣି ବ୍ରହ୍ମର ଏହି ଚାରି କଳାବିଶିଷ୍ଟ ପାଦକୁ 'ଅନନ୍ତବାନ୍' ରୂପେ ଯିଏ ଉପାସନା କରେ, ସେ ଏହି ଲୋକରେ ଅନନ୍ତବାନ୍ ହୁଏ। ଏହିପରି ଜାଣି ବ୍ରହ୍ମର ଏହି ଚାରି କଳାବିଶିଷ୍ଟ ପାଦକୁ 'ଅନନ୍ତବାନ୍' ରୂପେ ଯିଏ ଉପାସନା କରେ, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଅନନ୍ତବାନ୍ ଲୋକସବୁ ଜୟ କରେ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح جان کر برہمن کے اس چار کلاؤں والے پاد کی 'اننتوان' کے طور پر عبادت کرتا ہے، وہ اس دنیا میں اننتوان ہو جاتا ہے۔ جو اس طرح جان کر برہمن کے اس چار کلاؤں والے پاد کی 'اننتوان' کے طور پر عبادت کرتا ہے، وہ یقیناً اننتوان عالموں کو جیت لیتا ہے۔
English (English)
One who knows this in this way and meditates on the four-part quarter of brahman as 'the endless-possessing' becomes endless-possessing in this world. One who knows this in this way and meditates on the four-part quarter of brahman as 'the endless-possessing' indeed wins endless worlds.
Español (Spanish)
Quien conoce esto de esta manera y medita en el cuarto de brahman de cuatro partes como ānantavān, 'el que posee lo infinito', se vuelve ānantavān en este mundo. Quien conoce esto de esta manera y medita en el cuarto de brahman de cuatro partes como ānantavān gana verdaderamente mundos infinitos.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi le quart de brahman aux quatre parties et le médite comme ānantavān, « celui qui possède l'infini », devient ānantavān dans ce monde. Celui qui connaît ainsi le quart de brahman aux quatre parties et le médite comme ānantavān conquiert certainement des mondes infinis.
Deutsch (German)
Wer dies so erkennt und das vierteilige Viertel von brahman als ānantavān verehrt, wird in dieser Welt ānantavān. Wer dies so erkennt und das vierteilige Viertel von brahman als ānantavān verehrt, gewinnt gewiss unendliche Welten.
Português (Portuguese)
Quem conhece isto dessa maneira e medita no quarto de brahman de quatro partes como ānantavān, 'aquele que possui o infinito', torna-se ānantavān neste mundo. Quem conhece isto dessa maneira e medita no quarto de brahman de quatro partes como ānantavān certamente conquista mundos infinitos.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает и почитает эту четырёхчастную четверть брахмана как ānantavān, «обладающего бесконечным», становится ānantavān в этом мире. Тот, кто так знает и почитает эту четырёхчастную четверть брахмана как ānantavān, поистине завоёвывает бесконечные миры.
中文 (Chinese)
凡如此了知，并将梵的这四分之一观想为“拥有无限者”（ānantavān）的人，在此世间便成为拥有无限者。凡如此了知，并将梵的这四分之一观想为“拥有无限者”（ānantavān）的人，必定赢得无限的世界。
日本語 (Japanese)
このように知って、ブラフマンの四つの部分からなるこの一足を「無限を持つもの」（ānantavān）として観想する者は、この世界で無限を持つ者となる。このように知って、ブラフマンの四つの部分からなるこの一足を「無限を持つもの」（ānantavān）として観想する者は、まことに無限の世界を勝ち取る。
العربية (Arabic)
من يعلم هذا على هذا النحو ويتأمل في ربع البراهمن ذي الأجزاء الأربعة بوصفه ānantavān، «صاحب اللانهاية»، يصير ānantavān في هذا العالم. ومن يعلم هذا على هذا النحو ويتأمل في ربع البراهمن ذي الأجزاء الأربعة بوصفه ānantavān ينال حقًا عوالم لا نهاية لها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui ini demikian dan memuja pāda brahman yang berempat bagian sebagai ānantavān, 'yang memiliki yang tak berhingga', ia menjadi ānantavān di dunia ini. Barangsiapa mengetahui ini demikian dan memuja pāda brahman yang berempat bagian sebagai ānantavān, sungguh ia memenangkan dunia-dunia yang tak berhingga.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้อย่างนี้ และเจริญสมาธิต่อบาทแห่งพรหมันที่มีสี่ส่วนนี้ว่าเป็น อนันตวาน ผู้นั้นย่อมเป็นผู้มีอนันต์ในโลกนี้ ผู้ใดรู้อย่างนี้ และเจริญสมาธิต่อบาทแห่งพรหมันที่มีสี่ส่วนนี้ว่าเป็น อนันตวาน ย่อมได้รับโลกอันไม่มีที่สิ้นสุด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft