Chāndogya Upaniṣad 4.7.3
Chāndogya Upaniṣad · Fire to Satyakāma
ब्रह्मणः सोम्य ते पादं ब्रवाणीति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाचाग्निः कला सूर्यः कला चन्द्रः कला विद्युत्कलैष वै सोम्य चतुष्कलः पादो ब्रह्मणो ज्योतिष्मान्नाम ॥ ४.७.३ ॥
brahmaṇaḥ somya te pādaṃ bravāṇīti bravītu me bhagavāniti tasmai hovācāgniḥ kalā sūryaḥ kalā candraḥ kalā vidyutkalaiṣa vai somya catuṣkalaḥ pādo brahmaṇo jyotiṣmānnāma || 4.7.3 ||
Word by word
- brahmaṇaḥ
- of Brahman
- somya
- dear one
- te
- to you
- pādam
- quarter, foot
- bravāṇi
- I will tell
- iti
- thus
- bravītu
- let him tell
- me
- to me
- bhagavān
- revered sir
- iti
- thus
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- agniḥ
- Fire
- kalā
- part
- sūryaḥ
- the Sun
- kalā
- part
- candraḥ
- the Moon
- kalā
- part
- vidyut-kalā
- part of lightning
- eṣaḥ
- this
- vai
- indeed
- somya
- dear one
- catuṣ-kalaḥ
- four-partd
- pādaḥ
- quarter
- brahmaṇaḥ
- of Brahman
- jyotiṣmān
- possessing light
- nāma
- by name
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सौम्य, मैं तुम्हें ब्रह्म का एक चरण बताऊँगा। भगवान कहें, मुझे बताइए। उससे अग्नि ने कहा: अग्नि एक कला है, सूर्य एक कला है, चंद्रमा एक कला है, विद्युत एक कला है। हे सौम्य, यह चार कलाओं वाला ब्रह्म का चरण है, जिसका नाम 'ज्योतिष्मान्' है।
தமிழ் (Tamil)
அன்பனே, பிரம்மத்தின் ஒரு பாதத்தை உனக்குச் சொல்வேன். வணக்கத்திற்குரியவரே, எனக்குச் சொல்லுங்கள் என்று அவன் சொன்னான். அவனிடம் அக்கினி கூறியது: அக்கினி ஒரு கலை, சூரியன் ஒரு கலை, சந்திரன் ஒரு கலை, மின்னல் ஒரு கலை. அன்பனே, இது நான்கு கலைகளைக் கொண்ட பிரம்மத்தின் பாதம்; அதன் பெயர் ஜ்யோதிஷ்மான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియుడా, బ్రహ్మం యొక్క ఒక పాదాన్ని నీకు చెబుతాను. పూజ్యులారా, నాకు చెప్పండి అని అతడు అన్నాడు. అతనితో అగ్ని ఇలా చెప్పాడు: అగ్ని ఒక కళ, సూర్యుడు ఒక కళ, చంద్రుడు ఒక కళ, మెరుపు ఒక కళ. ప్రియుడా, ఇది నాలుగు కళలు కలిగిన బ్రహ్మ పాదం; దీని పేరు జ్యోతిష్మాన్.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಪೂಜ್ಯರೇ, ನನಗೆ ಹೇಳಿ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು. ಅವನಿಗೆ ಅಗ್ನಿ ಹೇಳಿದನು: ಅಗ್ನಿ ಒಂದು ಕಲೆ, ಸೂರ್ಯ ಒಂದು ಕಲೆ, ಚಂದ್ರ ಒಂದು ಕಲೆ, ಮಿಂಚು ಒಂದು ಕಲೆ. ಪ್ರಿಯನೇ, ಇದು ನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳ ಬ್ರಹ್ಮಪಾದ; ಇದರ ಹೆಸರು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയനേ, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഒരു പാദം നിനക്ക് ഞാൻ പറയാം. ഭഗവാനേ, എന്നോട് പറഞ്ഞാലും എന്നവൻ പറഞ്ഞു. അവനോട് അഗ്നി പറഞ്ഞു: അഗ്നി ഒരു കല, സൂര്യൻ ഒരു കല, ചന്ദ്രൻ ഒരു കല, മിന്നൽ ഒരു കല. പ്രിയനേ, ഇത് നാല് കലകളുള്ള ബ്രഹ്മപാദമാണ്; ജ്യോതിഷ്മാൻ എന്നാണ് അതിന്റെ പേര്.
বাংলা (Bengali)
হে সৌম্য, আমি তোমাকে ব্রহ্মের এক পাদের কথা বলব। ভগবান বলুন, আমাকে বলুন—তিনি এই কথা বললেন। তাঁকে অগ্নি বললেন: অগ্নি একটি কলা, সূর্য একটি কলা, চন্দ্র একটি কলা, বিদ্যুৎ একটি কলা। হে সৌম্য, এটি চার কলাযুক্ত ব্রহ্মের পাদ, যার নাম জ্যোতিষ্মান।
मराठी (Marathi)
हे सौम्य, मी तुला ब्रह्माचा एक पाद सांगेन. भगवान, मला सांगा असे तो म्हणाला. त्याला अग्नी म्हणाला: अग्नी एक कला, सूर्य एक कला, चंद्र एक कला, वीज एक कला. हे सौम्य, हा चार कलांचा ब्रह्मपाद आहे; त्याचे नाव ज्योतिष्मान् आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૌમ્ય, હું તને બ્રહ્મનો એક પાદ કહીશ. ભગવાન, મને કહો એમ તેણે કહ્યું. તેને અગ્નિએ કહ્યું: અગ્નિ એક કલા, સૂર્ય એક કલા, ચંદ્ર એક કલા, વીજળી એક કલા. હે સૌમ્ય, આ ચાર કલાવાળો બ્રહ્મનો પાદ છે, જેનું નામ જ્યોતિષ્માન્ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੌਮਯ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਦ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਭਗਵਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਸਨੂੰ ਅਗਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਗਨੀ ਇੱਕ ਕਲਾ, ਸੂਰਜ ਇੱਕ ਕਲਾ, ਚੰਦਰਮਾ ਇੱਕ ਕਲਾ, ਬਿਜਲੀ ਇੱਕ ਕਲਾ। ਹੇ ਸੌਮਯ, ਇਹ ਚਾਰ ਕਲਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਪਾਦ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਜਯੋਤਿਸ਼ਮਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୌମ୍ୟ, ମୁଁ ତୁମକୁ ବ୍ରହ୍ମର ଏକ ପାଦ କହିବି। ଭଗବାନ, ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ ବୋଲି ସେ କହିଲା। ତାକୁ ଅଗ୍ନି କହିଲେ: ଅଗ୍ନି ଏକ କଳା, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏକ କଳା, ଚନ୍ଦ୍ର ଏକ କଳା, ବିଦ୍ୟୁତ ଏକ କଳା। ହେ ସୌମ୍ୟ, ଏହା ଚାରି କଳାଯୁକ୍ତ ବ୍ରହ୍ମର ପାଦ; ଏହାର ନାମ ଜ୍ୟୋତିଷ୍ମାନ।
اردو (Urdu)
اے سومیہ، میں تمہیں برہمن کا ایک پاد بتاؤں گا۔ بھگوان، مجھے بتائیے، اس نے کہا۔ اس سے اگنی نے کہا: اگنی ایک کلا ہے، سورج ایک کلا ہے، چاند ایک کلا ہے، بجلی ایک کلا ہے۔ اے سومیہ، یہ چار کلاؤں والا برہمن کا پاد ہے، جس کا نام جیوتشمان ہے۔
English (English)
Dear one, I will tell you one quarter of Brahman. Let the revered one tell me, he said. Fire said to him: Fire is one part, the sun is one part, the moon is one part, lightning is one part. Dear one, this is the quarter of Brahman with four parts; its name is jyotiṣmān, the luminous.
Español (Spanish)
Querido, te diré un cuarto de Brahman. Que el venerable me lo diga, dijo. Agni le dijo: Agni es una parte, el sol es una parte, la luna es una parte, el relámpago es una parte. Querido, este es el cuarto de Brahman de cuatro partes; su nombre es jyotiṣmān, el luminoso.
Français (French)
Cher ami, je te dirai un quart de Brahman. Que le vénérable me le dise, dit-il. Agni lui dit: le feu est une partie, le soleil est une partie, la lune est une partie, l'éclair est une partie. Cher ami, ceci est le quart de Brahman aux quatre parties; son nom est jyotiṣmān, le lumineux.
Deutsch (German)
Lieber, ich werde dir ein Viertel Brahmans nennen. Der Verehrte möge es mir sagen, sprach er. Agni sprach zu ihm: Das Feuer ist ein Teil, die Sonne ist ein Teil, der Mond ist ein Teil, der Blitz ist ein Teil. Lieber, dies ist das Viertel Brahmans mit vier Teilen; sein Name ist jyotiṣmān, der Leuchtende.
Português (Portuguese)
Querido, eu te direi um quarto de Brahman. Que o venerável mo diga, disse ele. Agni lhe disse: o fogo é uma parte, o sol é uma parte, a lua é uma parte, o relâmpago é uma parte. Querido, este é o quarto de Brahman de quatro partes; seu nome é jyotiṣmān, o luminoso.
Русский (Russian)
Дорогой, я расскажу тебе о четверти Брахмана. Пусть почтенный скажет мне, сказал он. Агни сказал ему: огонь — одна часть, солнце — одна часть, луна — одна часть, молния — одна часть. Дорогой, это четверть Брахмана из четырёх частей; её имя — джьотишман, светоносный.
中文 (Chinese)
亲爱的，我将告诉你梵的一足。尊者请告诉我，他说。火对他说：火是一分，太阳是一分，月亮是一分，闪电是一分。亲爱的，这是具四分的梵之足，其名为光明者（jyotiṣmān）。
日本語 (Japanese)
愛しき者よ、ブラフマンの一足を君に語ろう。尊き方よ、どうか私に語ってください、と彼は言った。アグニは彼に言った。火は一つの分、太陽は一つの分、月は一つの分、稲妻は一つの分である。愛しき者よ、これが四つの分をもつブラフマンの足であり、その名は光輝（jyotiṣmān）である。
العربية (Arabic)
يا عزيزي، سأخبرك بربع من البراهمان. قال: ليخبرني الجليل. فقال له أغني: النار جزء، والشمس جزء، والقمر جزء، والبرق جزء. يا عزيزي، هذا ربع البراهمان ذو الأجزاء الأربعة، واسمه جيوتيشمان، المضيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sayang, aku akan menceritakan kepadamu satu perempat Brahman. Semoga yang mulia memberitahuku, katanya. Agni berkata kepadanya: api adalah satu bagian, matahari adalah satu bagian, bulan adalah satu bagian, kilat adalah satu bagian. Sayang, inilah perempat Brahman yang berbagian empat; namanya jyotiṣmān, yang bercahaya.hi
ไทย (Thai)
ดูก่อนลูกรัก เราจะกล่าวถึงหนึ่งในสี่ส่วนของพรหมันแก่เจ้า ขอท่านผู้เจริญจงกล่าวแก่ข้าพเจ้าเถิด เขากล่าว ไฟจึงกล่าวแก่เขาว่า ไฟคือส่วนหนึ่ง ดวงอาทิตย์คือส่วนหนึ่ง ดวงจันทร์คือส่วนหนึ่ง สายฟ้าคือส่วนหนึ่ง ดูก่อนลูกรัก นี่คือหนึ่งในสี่ส่วนของพรหมันที่มีสี่ส่วน ชื่อว่า ชโยติษมาน ผู้รุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft