Chāndogya Upaniṣad 4.8.1
Chāndogya Upaniṣad · Gautama's wife to Satyakāma
मद्गुष्टे पादं वक्तेति स ह श्वोभूते गा अभिप्रस्थापयाञ्चकार ता यत्राभिसायं बभूवुस्तत्राग्निमुपसमाधाय गा उपरुध्य समिधमाधाय पश्चादग्नेः प्राङुपोपविवेश ॥ ४.८.१ ॥
madguṣṭe pādaṃ vakteti sa ha śvobhūte gā abhiprasthāpayāñcakāra tā yatrābhisāyaṃ babhūvustatrāgnimupasamādhāya gā uparudhya samidhamādhāya paścādagneḥ prāṅupopaviveśa || 4.8.1 ||
Word by word
- madguṣṭe
- to my lady (Madgu's wife)
- pādam
- quarter
- vakta
- will tell
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- śvaḥ-bhūte
- on the next morning
- gāḥ
- cows
- abhi-prasthāpayāñcakāra
- drove forth
- tāḥ
- they
- yatra
- where
- abhi-sāyam
- toward evening
- babhūvuḥ
- came to be
- tatra
- there
- agnim
- fire
- upasamādhāya
- having kindled
- gāḥ
- cows
- uparudhya
- having gathered
- samidham
- firewood
- ādhāya
- having placed
- paścāt
- behind
- agneḥ
- of the fire
- prāṅ
- facing east
- upopa-viveśa
- sat down near
Translations
हिन्दी (Hindi)
मद्गु की पत्नी ने कहा: 'वह ब्रह्म का एक चरण बताएगा।' अगली सुबह उसने गायों को हाँककर भेज दिया। जहाँ सांझ तक वे पहुँचीं, वहाँ उसने अग्नि जलाकर, गायों को एकत्र कर, समिधा रखकर, अग्नि के पीछे पूर्व की ओर मुँह करके बैठ गया।
தமிழ் (Tamil)
மத்குவின் மனைவி கூறினாள்: 'அவர் பிரம்மத்தின் ஒரு பாதத்தைச் சொல்வார்.' அடுத்த நாள் காலையில் பசுக்களை ஓட்டிச் சென்றான். மாலையில் பசுக்கள் சேர்ந்த இடத்தில் நெருப்பை மூட்டி, பசுக்களை ஒன்று சேர்த்து, விறகை வைத்து, நெருப்பின் பின்புறம் கிழக்கு நோக்கி அமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మద్గు భార్య ఇలా అంది: 'అతడు బ్రహ్మం యొక్క ఒక పాదాన్ని చెబుతాడు.' మరుసటి ఉదయం అతడు ఆవులను తోలుకుపోయాడు. సాయంత్రం అవి చేరిన చోట అగ్నిని వెలిగించి, ఆవులను ఒకచోట చేర్చి, సమిధలను ఉంచి, అగ్నికి వెనుక తూర్పు ముఖంగా కూర్చున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದ್ಗುವಿನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಒಂದು ಪಾದವನ್ನು ಹೇಳುವನು.' ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದನು. ಸಂಜೆಯಾದಾಗ ಅವು ಸೇರಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಸಮಿತ್ತನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಅಗ್ನಿಯ ಹಿಂದೆ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
മദ്ഗുവിന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: 'അവൻ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ ഒരു പാദം പറയും.' പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ പശുക്കളെ തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. വൈകുന്നേരം അവ എത്തിയ സ്ഥലത്ത് അഗ്നി കൊളുത്തി, പശുക്കളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി, സമിധ വെച്ച്, അഗ്നിക്ക് പിന്നിൽ കിഴക്കോട്ട് മുഖമാക്കി ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মদ্গুর পত্নী বললেন: 'তিনি ব্রহ্মের এক পাদের কথা বলবেন।' পরদিন সকালে সে গরুগুলিকে তাড়িয়ে নিয়ে গেল। সন্ধ্যা হলে যেখানে তারা পৌঁছাল, সেখানে আগুন জ্বালিয়ে, গরুগুলিকে একত্র করে, সমিধ রেখে, আগুনের পিছনে পূর্বমুখী হয়ে বসল।
मराठी (Marathi)
मद्गूची पत्नी म्हणाली: 'तो ब्रह्माचा एक पाद सांगेल.' दुसऱ्या दिवशी सकाळी त्याने गाईंना हाकून नेले. संध्याकाळी त्या जिथे पोहोचल्या तिथे अग्नी पेटवून, गाई एकत्र करून, समिधा ठेवून, अग्नीच्या मागे पूर्वाभिमुख होऊन बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મદ્ગુની પત્ની બોલી: 'તે બ્રહ્મનો એક પાદ કહેશે.' બીજે દિવસે સવારે તે ગાયોને હાંકીને લઈ ગયો. સાંજે જ્યાં તે ભેગી થઈ ત્યાં અગ્નિ પ્રગટાવી, ગાયોને એકઠી કરી, સમિધ મૂકી, અગ્નિની પાછળ પૂર્વાભિમુખ થઈને બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਦਗੁ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਦ ਦੱਸੇਗਾ।' ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਉਹ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਾਕ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ। ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪਹੁੰਚੀਆਂ, ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ, ਸਮਿਧ ਰੱਖ ਕੇ, ਅੱਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଦ୍ଗୁଙ୍କ ପତ୍ନୀ କହିଲା: 'ସେ ବ୍ରହ୍ମର ଏକ ପାଦ କହିବେ।' ପରଦିନ ସକାଳେ ସେ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଚଳାଇ ନେଇଗଲା। ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ପହଞ୍ଚିଲେ, ସେଠାରେ ଅଗ୍ନି ଜାଳି, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି, ସମିଧ ରଖି, ଅଗ୍ନିର ପଛରେ ପୂର୍ବମୁଖୀ ହୋଇ ବସିଲା।
اردو (Urdu)
مدگو کی بیوی نے کہا: 'وہ برہمن کا ایک پاد بتائے گا۔' اگلی صبح وہ گائیں ہانک کر لے گیا۔ شام کو جہاں وہ پہنچیں، وہاں آگ جلا کر، گائیں جمع کر کے، سمدھ رکھ کر، آگ کے پیچھے مشرق کی طرف منہ کرکے بیٹھ گیا۔
English (English)
Madgu's wife said: he will tell you one quarter of Brahman. On the next morning he drove the cows forth. Where they were by evening, there he kindled a fire, gathered the cows, placed firewood, and sat down behind the fire, facing east.
Español (Spanish)
La esposa de Madgu dijo: 'Él te dirá un cuarto de Brahman.' A la mañana siguiente condujo a las vacas. Donde estaban al anochecer, encendió un fuego, reunió las vacas, puso leña y se sentó detrás del fuego, mirando al este.
Français (French)
La femme de Madgu dit: « Il te dira un quart de Brahman. » Le lendemain matin, il fit partir les vaches. Là où elles se trouvaient au soir, il alluma un feu, rassembla les vaches, plaça du bois et s'assit derrière le feu, face à l'est.
Deutsch (German)
Madgus Frau sagte: »Er wird dir ein Viertel Brahmans nennen.« Am nächsten Morgen trieb er die Kühe hinaus. Dort, wo sie am Abend waren, entzündete er ein Feuer, sammelte die Kühe, legte Holz auf und setzte sich hinter das Feuer, nach Osten gewandt.
Português (Portuguese)
A esposa de Madgu disse: 'Ele te dirá um quarto de Brahman.' Na manhã seguinte, ele conduziu as vacas para fora. Onde elas estavam ao anoitecer, acendeu um fogo, reuniu as vacas, colocou lenha e sentou-se atrás do fogo, voltado para o leste.
Русский (Russian)
Жена Мадгу сказала: «Он расскажет тебе о четверти Брахмана». На следующее утро он выгнал коров. Там, где они оказались к вечеру, он разжёг огонь, собрал коров, положил дрова и сел позади огня, лицом на восток.
中文 (Chinese)
麦德古之妻说：“他会告诉你梵的一足。”次日早晨，他赶着牛群出发。傍晚，牛群所在之处，他生起火，聚集牛群，放好柴薪，坐在火的后面，面向东方。
日本語 (Japanese)
マドグの妻は言った。「彼がブラフマンの一足を語ってくれるでしょう。」翌朝、彼は牛を追い出した。夕暮れに牛がいた場所で、火を灯し、牛を集め、薪を置き、火の後ろに東を向いて座った。
العربية (Arabic)
قالت زوجة مدغو: «سيخبرك بربع من البراهمان.» في صباح اليوم التالي ساق البقر. وحيث كانت البقر عند المساء، أوقد نارًا وجمع البقر ووضع الحطب وجلس خلف النار متجهًا نحو الشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Istri Madgu berkata: 'Dia akan memberitahumu satu perempat Brahman.' Keesokan paginya ia menggiring sapi-sapi keluar. Di tempat sapi-sapi itu berada menjelang senja, ia menyalakan api, mengumpulkan sapi, meletakkan kayu bakar, dan duduk di belakang api menghadap timur.
ไทย (Thai)
ภรรยาของมทกุกล่าวว่า เขาจะบอกท่านถึงบาทหนึ่งของพรหมัน ในเช้าวันถัดมา เขาไล่ฝูงโคออกไป เมื่อฝูงโคไปถึงที่ใดในยามเย็น เขาก็ก่อไฟที่นั่น รวบรวมฝูงโค วางฟืนไว้ และนั่งลงหลังไฟโดยหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft