Chāndogya Upaniṣad 4.8.2
Chāndogya Upaniṣad · Satyakāma
तं मद्गुरुपनिपत्याभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.८.२ ॥
taṃ madgurupanipatyābhyuvāda satyakāma3 iti bhagava iti ha pratiśuśrāva || 4.8.2 ||
Word by word
- tam
- him
- madguḥ
- Madgu
- upanipatya
- having approached
- abhyuvāda
- addressed
- satyakāma
- Satyakāma
- iti
- thus
- bhagavaḥ
- revered sir
- iti
- thus
- ha
- indeed
- pratiśuśrāva
- answered
Translations
हिन्दी (Hindi)
मद्गु ने उसके पास जाकर कहा: 'हे सत्यकाम!' उसने उत्तर दिया: 'भगवन्!'
தமிழ் (Tamil)
மத்கு அவனை அணுகி அழைத்தான்: 'சத்தியகாமா!' அவன் பதிலளித்தான்: 'வணக்கத்திற்குரியவரே!'
తెలుగు (Telugu)
మద్గు అతని వద్దకు వెళ్లి పిలిచాడు: 'సత్యకామా!' అతడు జవాబిచ్చాడు: 'పూజ్యులారా!'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದ್ಗು ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದು ಕರೆದನು: 'ಸತ್ಯಕಾಮ!' ಅವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಪೂಜ್ಯರೇ!'
മലയാളം (Malayalam)
മദ്ഗു അവന്റെ അടുത്തെത്തി വിളിച്ചു: 'സത്യകാമാ!' അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ!'
বাংলা (Bengali)
মদ্গু তাঁর কাছে গিয়ে ডাকলেন: 'হে সত্যকাম!' তিনি উত্তর দিলেন: 'হে ভগবান!'
मराठी (Marathi)
मद्गू त्याच्याजवळ जाऊन म्हणाला: 'सत्यकामा!' त्याने उत्तर दिले: 'भगवन्!'
ગુજરાતી (Gujarati)
મદ્ગુ તેની પાસે જઈને બોલ્યો: 'સત્યકામ!' તેણે ઉત્તર આપ્યો: 'ભગવાન!'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਦਗੁ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ: 'ਸਤਿਆਕਾਮ!' ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: 'ਭਗਵਨ!'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଦ୍ଗୁ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ କହିଲେ: 'ସତ୍ୟକାମ!' ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ: 'ଭଗବନ୍!'
اردو (Urdu)
مدگو اس کے پاس جا کر بولا: 'اے ستیہ کام!' اس نے جواب دیا: 'اے بھگوان!'
English (English)
Madgu approached him and addressed him: Satyakāma! He answered: Revered sir!
Español (Spanish)
Madgu se le acercó y le habló: '¡Satyakāma!' Él respondió: '¡Venerable señor!'
Français (French)
Madgu s'approcha de lui et l'appela : « Satyakāma ! » Il répondit : « Vénérable ! »
Deutsch (German)
Madgu trat zu ihm und sprach: »Satyakāma!« Er antwortete: »Verehrter Herr!«
Português (Portuguese)
Madgu aproximou-se dele e o chamou: 'Satyakāma!' Ele respondeu: 'Venerável senhor!'
Русский (Russian)
Мадгу подошёл к нему и обратился: «Сатьякама!» Тот ответил: «Почтенный!»
中文 (Chinese)
麦德古走近他，称呼道：“萨谛耶迦摩！”他应答：“尊者！”
日本語 (Japanese)
マドグは彼に近づいて呼びかけた。「サティヤカーマよ！」彼は答えた。「尊き方よ！」
العربية (Arabic)
اقترب منه مدغو وناداه: «يا ساتياكاما!» فأجاب: «يا سيدي المبجل!»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Madgu mendekatinya dan menyapanya: 'Satyakāma!' Ia menjawab: 'Wahai yang mulia!'
ไทย (Thai)
มทกุเข้าไปหาสัตยกามะและกล่าวกับเขาว่า สัตยกามะ! สัตยกามะตอบว่า ท่านผู้เจริญ!
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft