Chāndogya Upaniṣad 4.8.4
Chāndogya Upaniṣad · Ghosa-style narration (teaching summary)
स यै एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्त आयतनवानस्मिꣳल्लोके भवत्यायतनवतो ह लोकाञ्जयति य एतमेवं विद्वाꣳश्चतुष्कलं पादं ब्रह्मण आयतनवानित्युपास्ते ॥ ४.८.४ ॥
sa yai etamevaṃ vidvāṃścatuṣkalaṃ pādaṃ brahmaṇa āyatanavānityupāsta āyatanavānasmiṃlloke bhavatyāyatanavato ha lokāñjayati ya etamevaṃ vidvāṃścatuṣkalaṃ pādaṃ brahmaṇa āyatanavānityupāste || 4.8.4 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yai
- indeed
- etam
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- catuṣ-kalam
- four-partd
- pādam
- quarter
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- āyatana-vān
- having a support
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
- āyatana-vān
- having a support
- asmin
- in this
- loke
- world
- bhavati
- becomes
- āyatana-vataḥ
- of one having a support
- ha
- indeed
- lokān
- worlds
- jayati
- wins
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- catuṣ-kalam
- four-partd
- pādam
- quarter
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- āyatana-vān
- having a support
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर ब्रह्म के चार कलाओं वाले इस पाद की, 'आयतनवान्' के रूप में, उपासना करता है, वह इस लोक में आश्रययुक्त होता है; और जो इस प्रकार जानकर ब्रह्म के चार कलाओं वाले इस पाद की 'आयतनवान्' के रूप में उपासना करता है, वह आश्रययुक्त लोकों को जीतता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்து, பிரம்மத்தின் நான்கு கலைகளையுடைய இந்தப் பாதத்தை 'ஆயதனவான்' என்று உபாசிப்பவன், இவ்வுலகில் ஆதாரமுடையவனாகிறான்; இவ்வாறு அறிந்து பிரம்மத்தின் நான்கு கலைப் பாதத்தை 'ஆயதனவான்' என்று உபாசிப்பவன் ஆதாரமுடைய உலகங்களை வெல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలిసి బ్రహ్మము యొక్క నాలుగు కలల ఈ పాదాన్ని 'ఆయతనవాన్'గా ఉపాసించేవాడు ఈ లోకంలో ఆశ్రయం కలవాడవుతాడు; ఇలా తెలిసి బ్రహ్మ పాదాన్ని 'ఆయతనవాన్'గా ఉపాసించేవాడు ఆశ్రయం కల లోకాలను జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಬ್ರಹ್ಮದ ನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳ ಈ ಪಾದವನ್ನು 'ಆಯತನವಾನ್' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವುಳ್ಳವನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಬ್ರಹ್ಮಪಾದವನ್ನು 'ಆಯತನವಾನ್' ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಆಶ್ರಯವುಳ್ಳ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ്, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാല് കലകളുള്ള ഈ പാദത്തെ 'ആയതനവാൻ' എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവൻ ഈ ലോകത്തിൽ ആശ്രയമുള്ളവനാകുന്നു; ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ബ്രഹ്മപാദത്തെ 'ആയതനവാൻ' എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവൻ ആശ്രയമുള്ള ലോകങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এভাবে জেনে ব্রহ্মের চার কলাযুক্ত এই পাদকে 'আয়তনবান' রূপে যিনি উপাসনা করেন, তিনি এই লোকে আশ্রয়যুক্ত হন; এভাবে জেনে ব্রহ্মের এই চার কলাপাদকে 'আয়তনবান' রূপে যিনি উপাসনা করেন, তিনি আশ্রয়যুক্ত লোকসমূহ জয় করেন।
मराठी (Marathi)
असे जाणून ब्रह्माच्या चार कलांच्या या पादाची 'आयतनवान' म्हणून उपासना करणारा या लोकी आधारयुक्त होतो; असे जाणून ब्रह्माच्या या पादाची 'आयतनवान' म्हणून उपासना करणारा आधारयुक्त लोक जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને બ્રહ્મના ચાર કલાવાળા આ પાદની 'આયતનવાન્' તરીકે ઉપાસના કરનાર આ લોકમાં આધારવાળો થાય છે; આ રીતે જાણીને બ્રહ્મના પાદની 'આયતનવાન્' તરીકે ઉપાસના કરનાર આધારવાળા લોકોને જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਚਾਰ ਕਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਇਸ ਪਾਦ ਦੀ 'ਆਯਤਨਵਾਨ' ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਪਾਦ ਦੀ 'ਆਯਤਨਵਾਨ' ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਧਾਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଜାଣି ବ୍ରହ୍ମର ଚାରି କଳାବିଶିଷ୍ଟ ଏହି ପାଦକୁ 'ଆୟତନବାନ୍' ରୂପେ ଯିଏ ଉପାସନା କରେ, ସେ ଏ ଲୋକରେ ଆଶ୍ରୟଯୁକ୍ତ ହୁଏ; ଏହିପରି ଜାଣି ବ୍ରହ୍ମପାଦକୁ 'ଆୟତନବାନ୍' ରୂପେ ଯିଏ ଉପାସନା କରେ, ସେ ଆଶ୍ରୟଯୁକ୍ତ ଲୋକସମୂହକୁ ଜିତେ।
اردو (Urdu)
اسی طرح جان کر برہمن کے چار کلاؤں والے اس پاد کی 'آیتنوان' کے طور پر عبادت کرنے والا اس دنیا میں سہارے والا ہوتا ہے؛ اسی طرح جان کر برہمن کے پاد کی 'آیتنوان' کے طور پر عبادت کرنے والا سہارے والے عالموں کو فتح کرتا ہے۔
English (English)
He who knows this quarter of brahman, of four parts, as 'āyatanavān' and meditates upon it thus, becomes one with a support in this world; and he who knows this quarter of brahman of four parts and meditates upon it as 'āyatanavān' wins worlds that have a support.
Español (Spanish)
Quien conoce así este cuarto de brahman de cuatro partes y lo medita como 'āyatanavān' se vuelve poseedor de un soporte en este mundo; y quien conoce así este cuarto de brahman de cuatro partes y lo medita como 'āyatanavān' conquista mundos que tienen un soporte.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi ce quart de brahman à quatre parties et le médite comme « āyatanavān » devient quelqu'un qui a un appui dans ce monde ; et celui qui connaît ainsi ce quart de brahman à quatre parties et le médite comme « āyatanavān » conquiert des mondes qui ont un appui.
Deutsch (German)
Wer dieses vierteilige Viertel von brahman so erkennt und als »āyatanavān« verehrt, wird in dieser Welt einer mit einer Stütze; und wer dieses vierteilige Viertel von brahman so erkennt und als »āyatanavān« verehrt, gewinnt Welten, die eine Stütze haben.
Português (Portuguese)
Quem conhece assim este quarto de brahman de quatro partes e o medita como 'āyatanavān' torna-se alguém com apoio neste mundo; e quem conhece assim este quarto de brahman de quatro partes e o medita como 'āyatanavān' conquista mundos que têm apoio.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает эту четверть брахмана из четырёх частей и почитает её как «āyatanavān», в этом мире становится обладающим опорой; и тот, кто так знает эту четырёхчастную четверть брахмана и почитает её как «āyatanavān», завоёвывает миры, имеющие опору.
中文 (Chinese)
如此知晓梵的这一四分之足并以“āyatanavān”来冥想者，在此世间便成为有所依托者；如此知晓梵之四分之足并以“āyatanavān”来冥想者，便赢得有所依托的诸世界。
日本語 (Japanese)
このようにブラフマンの四つの部分からなるこの一足を知り、「āyatanavān」として瞑想する者は、この世界で依り所を持つ者となる。このようにブラフマンの四分の一足を知り、「āyatanavān」として瞑想する者は、依り所を持つ諸世界を勝ち取る。
العربية (Arabic)
من عرف هكذا هذا الربع من البراهمن ذا الأجزاء الأربعة وتعبّد له بوصف «آيَتَنَوان» صار في هذا العالم ذا مستند؛ ومن عرف هكذا ربع البراهمن ذا الأجزاء الأربعة وتعبّد له بوصف «آيَتَنَوان» نال عوالم لها مستند.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barang siapa mengetahui demikian seperempat brahman yang berempat bagian ini dan memujanya sebagai 'āyatanavān', ia menjadi yang memiliki sandaran di dunia ini; dan barang siapa mengetahui demikian seperempat brahman berempat bagian ini dan memujanya sebagai 'āyatanavān', ia menaklukkan dunia-dunia yang memiliki sandaran.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้บาทของพรหมันที่มีสี่ส่วนนี้ว่าเป็นอายตนวานดังนี้ และพิจารณาอยู่ดังนี้ ผู้นั้นย่อมมีที่อาศัยในโลกนี้ และผู้ที่รู้บาทของพรหมันที่มีสี่ส่วนว่าเป็นอายตนวานและพิจารณาดังนี้ ย่อมได้โลกที่มีที่อาศัย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft