Chāndogya Upaniṣad 4.9.1
Chāndogya Upaniṣad · narration
प्राप हाचार्यकुलं तमाचार्योऽभ्युवाद सत्यकाम३ इति भगव इति ह प्रतिशुश्राव ॥ ४.९.१ ॥
prāpa hācāryakulaṃ tamācāryo'bhyuvāda satyakāma3 iti bhagava iti ha pratiśuśrāva || 4.9.1 ||
Word by word
- prāpa
- approached
- ha
- indeed
- ācārya-kulam
- the teacher's house
- tam
- him
- ācāryaḥ
- the teacher
- abhyuvāda
- addressed
- satyakāma
- Satyakāma
- iti
- thus
- bhagavaḥ
- venerable sir
- iti
- thus
- ha
- indeed
- pratiśuśrāva
- answered
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह आचार्य-कुल में पहुँचा। आचार्य ने उससे कहा, "सत्यकाम!" उसने उत्तर दिया, "भगवन्!"
தமிழ் (Tamil)
அவன் குருகுலத்தை அடைந்தான். ஆசாரியர் அவனை "சத்யகாமா" என்று அழைத்தார்; அவன் "பகவானே" என்று பதில் சொன்னான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు గురుకులానికి చేరాడు. ఆచార్యుడు అతన్ని "సత్యకామా" అని పిలిచాడు; అతడు "భగవాన్" అని సమాధానమిచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಗುರುಕುಲವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಆಚಾರ್ಯನು ಅವನನ್ನು "ಸತ್ಯಕಾಮ" ಎಂದು ಕರೆದನು; ಅವನು "ಭಗವನ್" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ആചാര്യകുലത്തിൽ എത്തി. ആചാര്യൻ അവനെ "സത്യകാമാ" എന്ന് വിളിച്ചു; അവൻ "ഭഗവാനേ" എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তিনি আচার্যকুলে উপস্থিত হলেন। আচার্য তাঁকে বললেন, "সত্যকাম!" তিনি উত্তর দিলেন, "ভগবন্!"
मराठी (Marathi)
तो आचार्यकुलात पोहोचला. आचार्य त्याला म्हणाले, "सत्यकामा!" त्याने उत्तर दिले, "भगवन्!"
ગુજરાતી (Gujarati)
તે આચાર્યકુળે પહોંચ્યો. આચાર્યે તેને કહ્યું, "સત્યકામ!" તેણે ઉત્તર આપ્યો, "ભગવન્!"
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਚਾਰਯ-ਕੁਲ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਆਚਾਰਯ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਸਤਯਕਾਮ!" ਉਸਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, "ਭਗਵਨ!"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ-କୁଳରେ ପହଞ୍ଚିଲେ। ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ତାହାକୁ କହିଲେ, "ସତ୍ୟକାମ!" ସେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ଭଗବନ୍!"
اردو (Urdu)
وہ استاد کے گھر پہنچا۔ استاد نے اسے پکارا، "ستیہ کام!" اس نے جواب دیا، "بھگوان!"
English (English)
He approached the teacher's household. The teacher addressed him: "Satyakāma!" He answered: "Venerable sir!"
Español (Spanish)
Llegó a la casa del maestro. El maestro le habló: «¡Satyakāma!». Él respondió: «¡Venerable señor!».
Français (French)
Il se rendit à la maison du maître. Le maître l'interpella : « Satyakāma ! » Il répondit : « Vénérable ! »
Deutsch (German)
Er kam in das Haus des Lehrers. Der Lehrer sprach ihn an: »Satyakāma!« Er antwortete: »Ehrwürdiger!«
Português (Portuguese)
Ele chegou à casa do mestre. O mestre o chamou: "Satyakāma!" Ele respondeu: "Venerável senhor!"
Русский (Russian)
Он пришёл в дом учителя. Учитель обратился к нему: «Сатьякама!» Он ответил: «Почтенный!»
中文 (Chinese)
他来到师门。老师呼唤他：“萨提雅伽摩！”他应道：“尊者！”
日本語 (Japanese)
彼は師の家に着いた。師は彼に呼びかけた。「サティヤカーマよ！」彼は答えた。「尊き方よ！」
العربية (Arabic)
وصل إلى بيت المعلّم. ناداه المعلّم: «يا ساتياكاما!» فأجاب: «أيها المبارك!»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tiba di kediaman guru. Sang guru memanggilnya: "Satyakāma!" Ia menjawab: "Yang mulia!"
ไทย (Thai)
เขาเข้าไปยังสำนักของอาจารย์ อาจารย์เรียกว่า สัตยกาม ท่านตอบว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft