Chāndogya Upaniṣad 4.9.2
Chāndogya Upaniṣad · the teacher to Satyakāma
ब्रह्मविदिव वै सोम्य भासि को नु त्वानुशशासेत्यन्ये मनुष्येभ्य इति ह प्रतिजज्ञे भगवाꣳस्त्वेव मे कामे ब्रूयात् ॥ ४.९.२ ॥
brahmavidiva vai somya bhāsi ko nu tvānuśaśāsetyanye manuṣyebhya iti ha pratijajñe bhagavāṃstveva me kāme brūyāt || 4.9.2 ||
Word by word
- brahma-vit
- knower of brahman
- iva
- like
- vai
- indeed
- somya
- dear one
- bhāsi
- you shine
- kaḥ
- who
- nu
- then
- tvā
- you
- anuśaśāsa
- would instruct
- iti
- thus
- anyeḥ
- others
- manuṣyebhyaḥ
- from humans
- iti
- thus
- ha
- indeed
- pratijajñe
- replied
- bhagavān
- venerable one
- tu
- but
- eva
- indeed
- me
- to me
- kāme
- in the desire
- brūyāt
- let him tell
Translations
हिन्दी (Hindi)
"हे सोम्य, तुम तो ब्रह्मज्ञानी के समान चमकते हो। तुम्हें कौन सिखाता?" उसने उत्तर दिया, "मनुष्यों से भिन्न दूसरों ने मुझे सिखाया है।" "भगवन्, मेरी इच्छा के अनुसार आप ही कहें।"
தமிழ் (Tamil)
"அன்பனே, நீ பிரம்மஞானி போல ஒளிர்கிறாய். உனக்கு யார் உபதேசித்தார்?" அவன் சொன்னான், "மனிதர்களிடமிருந்து வேறானவர்கள் எனக்கு உபதேசித்தார்கள்." "பகவானே, என் விருப்பப்படி நீங்களே சொல்லுங்கள்."
తెలుగు (Telugu)
"ప్రియుడా, నీవు బ్రహ్మజ్ఞానిలా ప్రకాశిస్తున్నావు. నీకు ఎవరు బోధించారు?" అతడు అన్నాడు, "మనుషులకంటే వేరుగా ఉన్నవారు నాకు బోధించారు." "భగవాన్, నా కోరిక ప్రకారం మీరే చెప్పండి."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಪ್ರಿಯನೇ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ನಿನಗೆ ಯಾರು ಉಪದೇಶಿಸಿದರು?" ಅವನು ಹೇಳಿದನು, "ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾದವರು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದರು." "ಭಗವನ್, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನೀವೇ ಹೇಳಿ."
മലയാളം (Malayalam)
"പ്രിയനേ, നീ ബ്രഹ്മജ്ഞാനിയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു. നിനക്ക് ആര് ഉപദേശിച്ചു?" അവൻ പറഞ്ഞു, "മനുഷ്യരിൽനിന്ന് വേറെയുള്ളവർ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചു." "ഭഗവാനേ, എന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം അവിടുന്ന് തന്നെ പറഞ്ഞാലും."
বাংলা (Bengali)
"হে সৌম্য, তুমি ব্রহ্মজ্ঞের মতো দীপ্তি পাচ্ছ। কে তোমাকে শিক্ষা দিল?" তিনি বললেন, "মানুষ ছাড়া অন্যেরা আমাকে শিক্ষা দিয়েছেন।" "ভগবন্, আমার ইচ্ছানুসারে আপনিই বলুন।"
मराठी (Marathi)
"हे सोम्य, तू ब्रह्मज्ञानी असल्यासारखा तेजस्वी दिसतोस. तुला कोणी शिकवले?" तो म्हणाला, "मनुष्यांहून वेगळ्या इतरांनी मला शिकवले." "भगवन्, माझ्या इच्छेप्रमाणे आपणच सांगा."
ગુજરાતી (Gujarati)
"હે સૌમ્ય, તું બ્રહ્મજ્ઞાની જેવો પ્રકાશે છે. તને કોણે શીખવ્યું?" તેણે કહ્યું, "મનુષ્યોથી ભિન્ન બીજાઓએ મને શીખવ્યું." "ભગવન્, મારી ઇચ્છા પ્રમાણે આપ જ કહો."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਹੇ ਸੌਮਯ, ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ?" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ।" "ਭਗਵਨ, ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਦੱਸੋ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ହେ ସୌମ୍ୟ, ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନୀ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିଶୁଛ। ତୁମକୁ କିଏ ଶିକ୍ଷା ଦେଲା?" ସେ କହିଲେ, "ମନୁଷ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଅନ୍ୟମାନେ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ।" "ଭଗବନ୍, ମୋ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଆପଣ ହିଁ କହନ୍ତୁ।"
اردو (Urdu)
"اے سومیہ، تم برہم گیانی کی طرح چمکتے ہو۔ تمہیں کس نے سکھایا؟" اس نے کہا، "انسانوں کے علاوہ دوسروں نے مجھے سکھایا۔" "بھگوان، میری خواہش کے مطابق آپ ہی فرمائیں۔"
English (English)
"Dear one, you shine like one who knows brahman. Who has instructed you?" He replied: "Others, apart from humans, have taught me." "Venerable sir, may you speak to me of what I desire."
Español (Spanish)
«Querido, brillas como quien conoce brahman. ¿Quién te ha instruido?». Respondió: «Otros, distintos de los humanos, me han enseñado». «Venerable señor, que me hables de lo que deseo».
Français (French)
« Cher enfant, tu brilles comme un connaisseur de brahman. Qui t'a instruit ? » Il répondit : « D'autres, différents des hommes, m'ont enseigné. » « Vénérable, veuille me dire ce que je désire. »
Deutsch (German)
»Lieber, du glänzt wie einer, der brahman kennt. Wer hat dich unterwiesen?« Er antwortete: »Andere, verschieden von Menschen, haben mich gelehrt.« »Ehrwürdiger, möge es dir gefallen, mir zu sagen, was ich begehre.«
Português (Portuguese)
"Querido, você brilha como quem conhece brahman. Quem o instruiu?" Ele respondeu: "Outros, diferentes dos humanos, me ensinaram." "Venerável senhor, que me diga o que desejo."
Русский (Russian)
«Дорогой, ты сияешь, как знающий брахман. Кто тебя наставил?» Он ответил: «Наставили меня другие, отличные от людей». «Почтенный, пожалуйста, скажи мне то, чего я желаю».
中文 (Chinese)
“亲爱的，你闪耀得像梵知者一样。是谁教导了你？”他答道：“是不同于人类的其他人教导了我。”“尊者，请依我的愿望而讲。”
日本語 (Japanese)
「愛しい者よ、お前はブラフマンを知る者のように輝いている。誰がお前を教えたのか？」彼は答えた。「人間とは異なる他の者たちが私を教えてくださいました。」「尊き方よ、どうか私の願うところをお話しください。」
العربية (Arabic)
«يا عزيزي، أنت تتألق كعارف بالبراهمن. فمن ذا الذي علّمك؟» فأجاب: «علّمني آخرون غير البشر». «أيها المبارك، فليتفضل بأن تخبرني بما أريد».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Wahai yang terkasih, engkau bersinar seperti orang yang mengenal brahman. Siapakah yang mengajarimu?" Ia menjawab: "Selain manusia, orang lain telah mengajarkan aku." "Yang mulia, semoga engkau berkenan mengatakan apa yang kuinginkan."
ไทย (Thai)
ลูกรัก เจ้าดูเหมือนผู้รู้พรหมัน ใครเป็นผู้สั่งสอนเจ้า เขาตอบว่า ผู้อื่นที่ไม่ใช่มนุษย์เป็นผู้สั่งสอนข้าพเจ้า ขอท่านผู้เจริญโปรดตรัสแก่ข้าพเจ้าตามที่ข้าพเจ้าปรารถนาเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft