Chāndogya Upaniṣad 4.9.3
Chāndogya Upaniṣad · Ācārya to Upakosala
श्रुतꣳ ह्येव मे भगवद्दृशेभ्य आचार्याद्धैव विद्या विदिता साधिष्ठं प्रापतीति तस्मै हैतदेवोवाचात्र ह न किञ्चन वीयायेति वीयायेति ॥ ४.९.३ ॥
śrutaṃ hyeva me bhagavaddṛśebhya ācāryāddhaiva vidyā viditā sādhiṣṭhaṃ prāpatīti tasmai haitadevovācātra ha na kiñcana vīyāyeti vīyāyeti || 4.9.3 ||
Word by word
- śrutam
- heard
- hi
- indeed
- eva
- just
- me
- to me
- bhagavat-dṛśebhyaḥ
- from venerable seers
- ācāryāt
- from the teacher
- haiva
- indeed
- vidyā
- knowledge
- viditā
- known
- sādhiṣṭham
- the best
- prāpati
- attains
- iti
- thus
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- etat
- this
- evocāva
- said
- atra
- here
- ha
- indeed
- na
- not
- kiñcana
- anything
- vīyāya
- you will depart
- iti
- thus
- vīyāya
- you will depart
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने भगवान तुल्य ऋषियों और आचार्य से सुना है कि ऐसी विद्या ज्ञात होने पर मनुष्य सर्वोत्तम को प्राप्त करता है। तब उन्होंने उससे यह कहा: यहाँ से तुम कुछ भी नहीं जाओगे, जाओगे, जाओगे।
தமிழ் (Tamil)
புனிதமான ரிஷிகளிடமும் ஆசாரியரிடமும் நான் கேட்டிருக்கிறேன்; இந்த வித்யை அறியப்பட்டால் மனிதன் உயர்ந்ததை அடைகிறான். அப்பொழுது அவனிடம் அவர் கூறினார்: இங்கிருந்து நீ எதையும் அடையமாட்டாய், செல்வாய், செல்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
పూజ్యులైన ఋషులు, ఆచార్యుని వద్ద నేను విన్నాను; ఈ విద్య తెలిసినవాడు శ్రేష్ఠమైనదాన్ని పొందుతాడు. అప్పుడు ఆయన అతనితో ఇలా అన్నాడు: ఇక్కడ నీవు ఏదీ పొందవు, పోతావు, పోతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಜ್ಯ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಆಚಾರ್ಯರಿಂದ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಈ ವಿದ್ಯೆ ತಿಳಿದವನು ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಹೋಗು, ಹೋಗು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂജ്യരായ ഋഷിമാരിൽ നിന്നും ആചാര്യനിൽ നിന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഈ വിദ്യ അറിഞ്ഞവൻ ഉത്തമമായതിനെ പ്രാപിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: ഇവിടെ നിനക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല, പോകൂ, പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
পূজনীয় ঋষিদের ও আচার্যের কাছে আমি শুনেছি; এই বিদ্যা জানলে মানুষ শ্রেষ্ঠকে লাভ করে। তখন তিনি তাকে বললেন: এখানে তুমি কিছুই পাবে না, যাও, যাও।
मराठी (Marathi)
पूज्य ऋषींकडून आणि आचार्यांकडून मी ऐकले आहे; ही विद्या जाणणारा श्रेष्ठाला प्राप्त होतो. तेव्हा त्यांनी त्याला सांगितले: येथून तू काहीही मिळवणार नाहीस, जा, जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂજ્ય ઋષિઓ અને આચાર્ય પાસેથી મેં સાંભળ્યું છે; આ વિદ્યા જાણનાર શ્રેષ્ઠ પામે છે. ત્યારે તેમણે તેને કહ્યું: અહીંથી તું કંઈ પણ પામીશ નહીં, જા, જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਜਨੀਕ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਆਚਾਰੀਆ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਵਿਦਿਆ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਇੱਥੋਂ ਤੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ, ਜਾ, ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଜ୍ୟ ଋଷିମାନଙ୍କଠାରୁ ଓ ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ମୁଁ ଶୁଣିଛି; ଏହି ବିଦ୍ୟା ଜାଣିଲେ ମନୁଷ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠକୁ ପାଏ। ତେବେ ସେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ଏଠାରୁ ତୁମେ କିଛି ପାଇବ ନାହିଁ, ଯାଅ, ଯାଅ।
اردو (Urdu)
میں نے پوجیہ رشیوں اور استاد سے سنا ہے کہ یہ علم جاننے والا سب سے اعلیٰ کو پاتا ہے۔ تب اُس نے اُس سے کہا: یہاں سے تم کچھ بھی حاصل نہ کرو گے، جاؤ، جاؤ۔
English (English)
I have heard from venerable seers and from the teacher that one who knows this knowledge attains the highest. Then he said to him: Here you will gain nothing; go, go.
Español (Spanish)
He oído de videntes venerables y del maestro que quien conoce este saber alcanza lo supremo. Entonces le dijo: Aquí no obtendrás nada; vete, vete.
Français (French)
J'ai entendu de sages vénérables et du maître que celui qui connaît ce savoir atteint le suprême. Alors il lui dit : Ici tu n'obtiendras rien ; va, va.
Deutsch (German)
Von ehrwürdigen Sehern und vom Lehrer habe ich gehört, dass wer dieses Wissen kennt, das Höchste erlangt. Da sprach er zu ihm: Hier wirst du nichts erlangen; geh, geh.
Português (Portuguese)
Ouvi de videntes veneráveis e do mestre que quem conhece este saber alcança o supremo. Então ele lhe disse: Aqui você nada obterá; vá, vá.
Русский (Russian)
Я слышал от почтенных мудрецов и от учителя, что тот, кто знает это знание, достигает высшего. Тогда он сказал ему: Здесь ты ничего не получишь; уходи, уходи.
中文 (Chinese)
我从尊贵的仙人和导师那里听说，知晓此智者便能证得至上。于是他对他说：你在此将一无所得，去吧，去吧。
日本語 (Japanese)
尊い聖者たちと師から私は聞いた、この知識を知る者は至高に達すると。そこで彼はかれに言った、ここでおまえは何も得ないだろう、行け、行け。
العربية (Arabic)
لقد سمعتُ من الحكماء الموقّرين ومن المعلّم أن من عرف هذه المعرفة بلغ الأسمى. فقال له: لن تنال هنا شيئًا، اذهب، اذهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah mendengar dari para resi yang mulia dan dari guru bahwa orang yang mengetahui ilmu ini mencapai yang tertinggi. Maka ia berkata kepadanya: Di sini engkau tidak akan memperoleh apa pun; pergilah, pergilah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ฟังจากฤๅษีผู้เจริญและจากอาจารย์แล้วว่า ผู้ที่รู้วิชานี้ย่อมบรรลุสิ่งสูงสุด ครั้นแล้วอาจารย์จึงกล่าวแก่เขาว่า ที่นี่เจ้าจะไม่ได้อะไรเลย จงไปเถิด จงไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft