Chāndogya Upaniṣad 5.1.11
Chāndogya Upaniṣad
मनो होच्चक्राम तत्संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा बाला अमनसः प्राणन्तः प्राणेन वदन्तो वाचा पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेणैवमिति प्रविवेश ह मनः ॥ ५.१.११ ॥
mano hoccakrāma tatsaṃvatsaraṃ proṣya paryetyovāca kathamaśakatarte majjīvitumiti yathā bālā amanasaḥ prāṇantaḥ prāṇena vadanto vācā paśyantaścakṣuṣā śṛṇvantaḥ śrotreṇaivamiti praviveśa ha manaḥ || 5.1.11 ||
Word by word
- manaḥ
- the mind
- ha
- indeed
- uccakrāma
- departed upward
- tat
- that
- saṃvatsaram
- for a year
- proṣya
- having been away
- paryetya
- having gone around
- uvāca
- said
- katham
- how
- aśakata
- was able
- te
- you
- mat
- without me
- jīvitum
- to live
- iti
- thus
- yathā
- as
- bālāḥ
- children
- amanasaḥ
- without mind
- prāṇantaḥ
- breathing
- prāṇena
- by the breath
- vadantaḥ
- speaking
- vācā
- by speech
- paśyantaḥ
- seeing
- cakṣuṣā
- by the eye
- śṛṇvantaḥ
- hearing
- śrotreṇa
- by the ear
- evam
- thus
- iti
- so
- praviveśa
- entered
- ha
- indeed
- manaḥ
- the mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन ऊपर को निकल गया। एक वर्ष बाहर रहकर, घूमकर उसने कहा, "मेरे बिना तुम कैसे जीवित रह सके?" जैसे बिना मन के बालक प्राण से साँस लेते हुए, वाणी से बोलते हुए, आँख से देखते हुए, कान से सुनते हुए (जीते हैं), वैसे ही कहकर मन फिर भीतर प्रवेश कर गया।
தமிழ் (Tamil)
மனம் மேலேறிச் சென்றது. ஓராண்டு வெளியே இருந்து சுற்றித் திரும்பி அது கூறியது: "நான் இல்லாமல் நீங்கள் எவ்வாறு வாழ முடிந்தது?" மனமற்ற குழந்தைகள் பிராணனால் மூச்சுவிட்டு, வாக்கால் பேசி, கண்ணால் பார்த்து, செவியால் கேட்டு வாழ்வது போல் என்று சொல்லி, மனம் மீண்டும் உள்ளே நுழைந்தது.
తెలుగు (Telugu)
మనస్సు పైకి వెళ్లిపోయింది. ఒక సంవత్సరం బయట ఉండి, తిరిగి వచ్చి అది అన్నది: "నేను లేకుండా మీరు ఎలా జీవించగలిగారు?" మనస్సు లేని పిల్లలు ప్రాణంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, వాక్కుతో మాట్లాడుతూ, కంటితో చూస్తూ, చెవితో వింటూ జీవించినట్లుగా అని చెప్పి, మనస్సు తిరిగి లోపలికి ప్రవేశించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೊರಗಿದ್ದು ಸುತ್ತಿ ಬಂದು ಅದು ಹೇಳಿತು: "ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಶಕ್ತರಾದಿರಿ?" ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರಾಡಿ, ವಾಣಿಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿ, ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿ ಬದುಕುವಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സ് മുകളിലേക്ക് പോയി. ഒരു സംവത്സരം പുറത്തുനിന്ന് ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ച് തിരികെ വന്ന് അത് പറഞ്ഞു: "ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനായി?" മനസ്സില്ലാത്ത കുട്ടികൾ പ്രാണനാൽ ശ്വസിച്ച്, വാക്കിനാൽ സംസാരിച്ച്, കണ്ണാൽ കണ്ട്, ചെവിയാൽ കേട്ട് ജീവിക്കുന്നതുപോലെ എന്ന് പറഞ്ഞ്, മനസ്സ് വീണ്ടും ഉള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মন ঊর্ধ্বে উৎক্রমণ করল। এক বছর বাইরে থেকে ঘুরে এসে সে বলল, "আমাকে ছাড়া তোমরা কীভাবে বেঁচে থাকতে পারলে?" মনহীন শিশুরা যেমন প্রাণে নিঃশ্বাস নিয়ে, বাক্যে বলে, চোখে দেখে, কানে শুনে বাঁচে, সেইভাবে—এই বলে মন আবার প্রবেশ করল।
मराठी (Marathi)
मन वर वर गेले. एक वर्ष बाहेर राहून फिरून ते म्हणाले, "माझ्याशिवाय तुम्ही कसे जगू शकलात?" मनरहित लहान मुले जशी प्राणाने श्वास घेत, वाणीने बोलत, डोळ्याने पाहत, कानाने ऐकत जगतात तसे, असे म्हणून मन पुन्हा आत शिरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
મન ઉપર ચાલ્યું ગયું. એક વર્ષ બહાર રહીને ફરીને તે બોલ્યું: "મારા વિના તમે કેવી રીતે જીવી શક્યા?" મન વિનાના બાળકો જેમ પ્રાણથી શ્વાસ લેતાં, વાણીથી બોલતાં, આંખથી જોતાં, કાનથી સાંભળતાં જીવે છે તેમ, એમ કહીને મન ફરી અંદર પ્રવેશ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ। ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਕੇ ਘੁੰਮ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀਅ ਸਕੇ?" ਮਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਬੱਚੇ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ, ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ, ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ, ਕੰਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਜੀਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਮਨ ਮੁੜ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଚାଲିଗଲା। ଏକ ବର୍ଷ ବାହାରେ ରହି ଘୂରି ଆସି ତାହା କହିଲା, "ମୋ ବିନା ତୁମେମାନେ କିପରି ବଞ୍ଚିପାରିଲ?" ମନହୀନ ଶିଶୁମାନେ ଯେପରି ପ୍ରାଣରେ ନିଃଶ୍ୱାସ ନେଇ, ବାଣୀରେ କହି, ଆଖିରେ ଦେଖି, କାନରେ ଶୁଣି ବଞ୍ଚନ୍ତି, ସେପରି ଏହା କହି ମନ ପୁଣି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କଲା।
اردو (Urdu)
من اوپر کو نکل گیا۔ ایک سال باہر رہ کر، گھوم کر اس نے کہا، "میرے بغیر تم کیسے جی سکے؟" جیسے بے عقل بچے پران سے سانس لیتے ہوئے، زبان سے بولتے ہوئے، آنکھ سے دیکھتے ہوئے، کان سے سنتے ہوئے جیتے ہیں، ویسے ہی کہہ کر من پھر اندر داخل ہو گیا۔
English (English)
The mind departed upward. Having been away for a year and gone around, it said: "How were you able to live without me?" Like children without mind, who live breathing with prāṇa, speaking with speech, seeing with the eye, and hearing with the ear, saying this, the mind entered again.
Español (Spanish)
La mente se marchó hacia arriba. Tras estar fuera un año y dar la vuelta, dijo: «¿Cómo pudisteis vivir sin mí?» Como los niños sin mente, que viven respirando con prāṇa, hablando con la palabra, viendo con el ojo y oyendo con el oído, diciendo esto, la mente volvió a entrar.
Français (French)
L'esprit s'éleva vers le haut. Après être resté absent un an et avoir fait le tour, il dit : « Comment avez-vous pu vivre sans moi ? » Comme les enfants sans esprit, qui vivent en respirant par le prāṇa, parlant par la parole, voyant par l'œil, entendant par l'oreille, disant cela, l'esprit rentra de nouveau.
Deutsch (German)
Der Geist ging nach oben fort. Nachdem er ein Jahr fort gewesen und umhergegangen war, sprach er: »Wie konntet ihr ohne mich leben?« Wie die Kinder ohne Verstand, die mit dem prāṇa atmend, mit der Rede sprechend, mit dem Auge sehend, mit dem Ohr hörend leben, so sprechend, trat der Geist wieder ein.
Português (Portuguese)
A mente partiu para cima. Depois de estar ausente um ano e de ter dado a volta, disse: «Como conseguistes viver sem mim?» Como as crianças sem mente, que vivem respirando com o prāṇa, falando com a fala, vendo com o olho, ouvindo com o ouvido, dizendo isto, a mente entrou novamente.
Русский (Russian)
Ум поднялся вверх. Проведя год вдали и обойдя всё, он сказал: «Как вы смогли жить без меня?» Подобно детям без ума, которые живут, дыша прāṇой, говоря речью, видя глазом, слыша ухом, — сказав так, ум вновь вошёл внутрь.
中文 (Chinese)
心意向上离去。离开一年、四处游历之后，它说：“没有我，你们是怎样活下来的？”如同无心的孩童，以气息呼吸，以语言说话，以眼睛看见，以耳朵听闻而活，如此说罢，心意又重新进入了身体。
日本語 (Japanese)
心は上へと去っていった。一年の間外に出て巡り歩いてから、それは言った。「私がいなくて、どうやって生きていけたのか。」心のない子どもが、プラーナで息をし、言葉で語り、眼で見、耳で聞いて生きるのだ、と言って、心は再び中に入った。
العربية (Arabic)
خرج العقل إلى الأعلى. بعد أن غاب سنة وطاف، قال: «كيف استطعتم أن تعيشوا بدوني؟» كما يعيش الأطفال بلا عقل، يتنفسون بالبرانا، يتكلمون بالكلام، يبصرون بالعين، ويسمعون بالأذن، قائلاً ذلك، دخل العقل من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran naik ke atas. Setelah pergi selama setahun dan berkeliling, ia berkata: "Bagaimana kalian bisa hidup tanpa aku?" Seperti anak-anak tanpa pikiran, yang hidup bernapas dengan prāṇa, berbicara dengan ucapan, melihat dengan mata, dan mendengar dengan telinga, setelah mengatakan demikian, pikiran itu masuk kembali.
ไทย (Thai)
ใจได้จากไปขึ้นสู่เบื้องบน หลังจากไปอยู่หนึ่งปีแล้วกลับมาถามว่า "เจ้าจะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากข้าได้อย่างไร" เด็กเล็กที่ไม่มีใจ หายใจด้วยปราณ พูดด้วยวาจา มองเห็นด้วยดวงตา และได้ยินด้วยหู ฉันใด ใจก็กล่าวดังนี้ แล้วเข้าไปอยู่ในร่างอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft