Chāndogya Upaniṣad 5.1.12
Chāndogya Upaniṣad
अथ ह प्राण उच्चिक्रमिषन्स यथा सुहयः पड्वीशशङ्कून्संखिदेदेवमितरान्प्राणान्समखिदत्तँहाभिसमेत्योचुर्भगवन्नेधि त्वं नः श्रेष्ठोऽसि मोत्क्रमीरिति ॥ ५.१.१२ ॥
atha ha prāṇa uccikramiṣansa yathā suhayaḥ paḍvīśaśaṅkūnsaṃkhidedevamitarānprāṇānsamakhidattam̐hābhisametyocurbhagavannedhi tvaṃ naḥ śreṣṭho'si motkramīriti || 5.1.12 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- prāṇaḥ
- the breath
- uccikramiṣan
- about to depart upward
- saḥ
- he
- yathā
- as
- suhayaḥ
- a fine horse
- paḍvīśa-śaṅkūn
- the pegs of the tethering ropes
- saṃkhidet
- would pull out
- evam
- thus
- itarān
- the other
- prāṇān
- breaths
- samakhidat
- pulled out
- ha
- indeed
- abhisametya
- having gathered together
- ūcuḥ
- they said
- bhagavan
- revered sir
- edhi
- be
- tvam
- you
- naḥ
- of us
- śreṣṭhaḥ
- best
- asi
- are
- mā
- do not
- utkramīḥ
- depart
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब प्राण ऊपर को निकलने वाला हुआ। जैसे उत्तम घोड़ा अपने बंधन के खूँटों को उखाड़ देता है, वैसे ही उसने अन्य प्राणों को उखाड़ दिया। तब वे सब इकट्ठे होकर बोले, "हे भगवन्, रहो। तुम हमारे श्रेष्ठ हो; ऊपर को मत निकलो।"
தமிழ் (Tamil)
அப்போது பிராணன் மேலே புறப்பட எண்ணியது. சிறந்த குதிரை தன் கட்டுக் குற்றிகளைப் பிடுங்குவது போல, அது மற்ற பிராணன்களையும் பிடுங்கியது. அப்போது அவை அனைத்தும் ஒன்று கூடி கூறின: "ஐயனே, இரும்! நீயே எங்களில் சிறந்தவன்; மேலே செல்லாதே."
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ప్రాణం పైకి వెళ్లబోయింది. మంచి గుర్రం తన కట్టుకొయ్యలను పీకినట్లు, అది ఇతర ప్రాణాలను కూడా పీకివేసింది. అప్పుడు అవన్నీ కలిసి అన్నాయి: "భగవాన్, ఉండు! నువ్వు మాలో శ్రేష్ఠుడివి; పైకి వెళ్లకు."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಪ್ರಾಣವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ಕಟ್ಟುಗೂಟಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕುವಂತೆ, ಅದು ಇತರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿತು. ಆಗ ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳಿದವು: "ಭಗವನ್, ಇರು! ನೀನೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ."
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പ്രാണൻ മുകളിലേക്ക് പുറപ്പെടാനൊരുങ്ങി. നല്ല കുതിര തന്റെ കെട്ടുതൂണുകൾ പിഴുതെടുക്കുന്നതുപോലെ അത് മറ്റു പ്രാണങ്ങളെയും പിഴുതെടുത്തു. അപ്പോൾ അവയെല്ലാം ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് പറഞ്ഞു: "ഭഗവാനേ, ഇരിക്കൂ! നീയാണ് ഞങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ; മേലോട്ട് പോകരുതേ."
বাংলা (Bengali)
তখন প্রাণ ঊর্ধ্বে উৎক্রমণে উদ্যত হল। উত্তম অশ্ব যেমন তার বাঁধার খুঁটি উপড়ে ফেলে, তেমনি সে অন্য প্রাণগুলিকে উপড়ে ফেলল। তখন তারা সকলে একত্র হয়ে বলল, "হে ভগবান, থাকো! তুমিই আমাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; উৎক্রমণ কোরো না।"
मराठी (Marathi)
तेव्हा प्राण वर जाण्यास सिद्ध झाला. उत्तम घोडा जसा आपले बांधण्याचे खुंटे उपटून टाकतो, तसे त्याने इतर प्राणांना उपटून टाकले. तेव्हा ते सर्व एकत्र येऊन म्हणाले, "भगवन्, थांब! तूच आमच्यात श्रेष्ठ आहेस; वर जाऊ नकोस."
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે પ્રાણ ઉપર જવા તૈયાર થયો. ઉત્તમ ઘોડો જેમ પોતાની બાંધવાની ખૂંટીઓ ઉખાડે, તેમ તેણે બીજા પ્રાણોને ઉખાડી નાખ્યા. ત્યારે તે બધા ભેગા થઈને બોલ્યા: "ભગવન્, રહો! તમે જ અમારામાં શ્રેષ્ઠ છો; ઉપર ન જાઓ."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਣ ਉੱਪਰ ਨੂੰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ। ਜਿਵੇਂ ਉੱਤਮ ਘੋੜਾ ਆਪਣੇ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੇ ਖੂੰਟੇ ਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਉਹ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲੇ, "ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਠਹਿਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ; ਉੱਪਰ ਨਾ ਜਾਓ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ପ୍ରାଣ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲା। ଉତ୍ତମ ଘୋଡ଼ା ଯେପରି ନିଜର ବାନ୍ଧିବା ଖୁଣ୍ଟି ଉପାଡ଼ି ଦିଏ, ସେପରି ସେ ଅନ୍ୟ ପ୍ରାଣମାନଙ୍କୁ ଉପାଡ଼ି ଦେଲା। ତା'ପରେ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହୋଇ କହିଲେ, "ହେ ଭଗବାନ, ରହ! ତୁମେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯାଅ ନାହିଁ।"
اردو (Urdu)
پھر پران اوپر کو نکلنے والا ہوا۔ جیسے اچھا گھوڑا اپنی باندھنے کی کھونٹیاں اکھاڑ دیتا ہے، ویسے ہی اس نے دوسرے پرانوں کو اکھاڑ دیا۔ تب وہ سب مل کر بولے، "اے بھگوان، ٹھہرو! تم ہی ہم میں سب سے بڑے ہو؛ اوپر مت جاؤ۔"
English (English)
Then the breath, the prāṇa, was about to depart upward. As a fine horse pulls up the pegs to which it is tethered, so it pulled up the other breaths. Then they all gathered together and said: "Revered one, stay! You are the best among us; do not depart upward."
Español (Spanish)
Entonces el prāṇa quiso salir hacia arriba. Como un buen caballo arranca las estacas a las que está atado, así arrancó a los otros alientos. Entonces todos se reunieron y dijeron: «Venerable, quédate. Tú eres el mejor entre nosotros; no te marches hacia arriba.»
Français (French)
Alors le souffle vital, le prāṇa, se disposa à s'élever. Comme un bon cheval arrache les piquets auxquels il est attaché, il arracha ainsi les autres souffles. Alors ils se réunirent tous et dirent : « Vénérable, reste ! Tu es le meilleur d'entre nous ; ne t'élève pas. »
Deutsch (German)
Da wollte das prāṇa nach oben entweichen. Wie ein edles Pferd die Pflöcke ausreißt, an die es gebunden ist, so riss es die anderen Atemkräfte heraus. Da versammelten sie sich alle und sprachen: »Verehrter, bleib! Du bist der Beste unter uns; geh nicht nach oben fort.«
Português (Portuguese)
Então o prāṇa quis partir para cima. Como um bom cavalo arranca as estacas a que está preso, assim arrancou os outros alentos. Então todos se reuniram e disseram: «Venerável, fica! Tu és o melhor entre nós; não partas para cima.»
Русский (Russian)
Тогда прāṇа захотел подняться вверх. Как хороший конь вырывает колья, к которым привязан, так он вырвал и остальные дыхания. Тогда все они собрались и сказали: «Почтенный, останься! Ты лучший среди нас; не уходи вверх.»
中文 (Chinese)
于是生气（prāṇa）想要向上离去。就像良马拔起拴它的木桩，它也拔起了其余的气息。于是诸气聚集在一起说：“尊贵者，请留下！你是我们中最殊胜的；不要向上离去。”
日本語 (Japanese)
そのとき、プラーナが上へ去ろうとした。良い馬が繋がれた杭を引き抜くように、それは他の気息をも引き抜いた。そこで彼らは皆集まって言った。「尊き方よ、留まれ。あなたこそ私たちの中で最も優れている。上へ去ってはならない。」
العربية (Arabic)
ثم همّ البرانا بالخروج إلى الأعلى. كما يقتلع الحصان الجيد الأوتاد التي يُربط بها، هكذا اقتلع الأنفاس الأخرى. فاجتمعت كلها وقالت: «أيها المبجل، ابقَ! أنت الأفضل بيننا؛ لا تخرج إلى الأعلى.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu prāṇa hendak pergi ke atas. Seperti kuda yang baik mencabut pasak tempat ia diikat, demikian ia mencabut napas-napas lainnya. Lalu mereka semua berkumpul dan berkata: "Wahai yang mulia, tinggallah! Engkaulah yang terbaik di antara kami; jangan pergi ke atas."
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น ปราณเมื่อจะจากไปขึ้นสู่เบื้องบน ก็ดึงปราณอื่นๆ ขึ้นไปพร้อมกัน ดุจม้าดีที่ดึงหลักที่ผูกมันไว้ให้หลุดขึ้นมา ปราณทั้งหลายจึงมาประชุมกันแล้วกล่าวว่า "ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอท่านจงอยู่ต่อไปเถิด ท่านเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในพวกเรา อย่าได้จากไปขึ้นสู่เบื้องบนเลย"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft