Chāndogya Upaniṣad 5.1.13
Chāndogya Upaniṣad
अथ हैनं वागुवाच यदहं वसिष्ठोऽस्मि त्वं तद्वसिष्ठोऽसीत्यथ हैनं चक्षुरुवाच यदहं प्रतिष्ठास्मि त्वं तत्प्रतिष्ठासीति ॥ ५.१.१३ ॥
atha hainaṃ vāguvāca yadahaṃ vasiṣṭho'smi tvaṃ tadvasiṣṭho'sītyatha hainaṃ cakṣuruvāca yadahaṃ pratiṣṭhāsmi tvaṃ tatpratiṣṭhāsīti || 5.1.13 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed (particle)
- enam
- to him
- vāk
- speech
- uvāca
- said
- yat
- that which
- aham
- I
- vasiṣṭhaḥ
- the best (vasiṣṭha)
- asmi
- am
- tvam
- you
- tat
- that
- vasiṣṭhaḥ
- the best
- asi
- are
- iti
- thus
- atha
- then
- ha
- indeed
- enam
- to him
- cakṣuḥ
- eye
- uvāca
- said
- yat
- that which
- aham
- I
- pratiṣṭhā
- support, foundation
- asmi
- am
- tvam
- you
- tat
- that
- pratiṣṭhā
- support
- asi
- are
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब वाणी ने उससे कहा: 'जो मैं वसिष्ठ हूँ, वह तुम वसिष्ठ हो।' फिर चक्षु ने उससे कहा: 'जो मैं प्रतिष्ठा हूँ, वह तुम प्रतिष्ठा हो।'
தமிழ் (Tamil)
அப்பொழுது வாக் அவனிடம் கூறியது: 'நான் எதுவோ, அதுவே நீ வசிஷ்டன்.' பின்னர் சக்ஷு அவனிடம் கூறியது: 'நான் எதுவோ, அதுவே நீ பிரதிஷ்டை.'
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు వాక్కు అతనితో అంది: 'నేను వసిష్ఠుడనో, నీవు ఆ వసిష్ఠుడివే.' తరువాత చక్షువు అతనితో అంది: 'నేను ప్రతిష్ఠనో, నీవు ఆ ప్రతిష్ఠవే.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ವಾಕ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ನಾನು ಯಾವ ವಸಿಷ್ಠನೋ, ಅದೇ ನೀನು ವಸಿಷ್ಠನು.' ಬಳಿಕ ಚಕ್ಷುಸ್ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ನಾನು ಯಾವ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯೋ, ಅದೇ ನೀನು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ വാക്ക് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഏതാണോ അതാണ് നീ വസിഷ്ഠൻ.' പിന്നെ ചക്ഷുസ്സ് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഏതാണോ പ്രതിഷ്ഠ, അതാണ് നീയും പ്രതിഷ്ഠ.'
বাংলা (Bengali)
তখন বাক্ তাঁকে বলল: 'আমি যা বসিষ্ঠ, তুমিও সেই বসিষ্ঠ।' তারপর চক্ষু তাঁকে বলল: 'আমি যা প্রতিষ্ঠা, তুমিও সেই প্রতিষ্ঠা।'
मराठी (Marathi)
मग वाणी त्याला म्हणाली: 'मी जो वसिष्ठ आहे, तोच तू वसिष्ठ आहेस.' नंतर चक्षूने त्याला म्हटले: 'मी जी प्रतिष्ठा आहे, तीच तू प्रतिष्ठा आहेस.'
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી વાણીએ તેને કહ્યું: 'હું જે વસિષ્ઠ છું, તે જ તું વસિષ્ઠ છે.' પછી ચક્ષુએ તેને કહ્યું: 'હું જે પ્રતિષ્ઠા છું, તે જ તું પ્રતિષ્ઠા છે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਵਾਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਮੈਂ ਜੋ ਵਸਿਸ਼ਠ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਵਸਿਸ਼ਠ ਹੈਂ।' ਫਿਰ ਚਕਸ਼ੁ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਮੈਂ ਜੋ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਹੈਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ବାକ୍ ତାହାକୁ କହିଲା: 'ମୁଁ ଯାହା ବସିଷ୍ଠ, ତୁମେ ସେହି ବସିଷ୍ଠ।' ତା'ପରେ ଚକ୍ଷୁ ତାହାକୁ କହିଲା: 'ମୁଁ ଯାହା ପ୍ରତିଷ୍ଠା, ତୁମେ ସେହି ପ୍ରତିଷ୍ଠା।'
اردو (Urdu)
پھر کلام نے اس سے کہا: 'جو میں وسشٹھ ہوں، وہی تو وسشٹھ ہے۔' پھر آنکھ نے اس سے کہا: 'جو میں بنیاد ہوں، وہی تو بنیاد ہے۔'
English (English)
Then Speech said to him: 'What I am, the best (Vasiṣṭha), that you are, the best.' Then the Eye said to him: 'What I am, the support (pratiṣṭhā), that you are, the support.'
Español (Spanish)
Entonces el habla le dijo: 'Lo que yo soy, el mejor (Vasiṣṭha), eso eres tú, el mejor.' Luego el ojo le dijo: 'Lo que yo soy, el sustento (pratiṣṭhā), eso eres tú, el sustento.'
Français (French)
Alors la parole lui dit : « Ce que je suis, le meilleur (Vasiṣṭha), tu l'es aussi. » Puis l'œil lui dit : « Ce que je suis, le soutien (pratiṣṭhā), tu l'es aussi. »
Deutsch (German)
Da sprach die Rede zu ihm: »Was ich bin, der Beste (Vasiṣṭha), das bist auch du.« Dann sprach das Auge zu ihm: »Was ich bin, die Stütze (pratiṣṭhā), das bist auch du.«
Português (Portuguese)
Então a fala lhe disse: 'O que eu sou, o melhor (Vasiṣṭha), isso é você, o melhor.' Depois o olho lhe disse: 'O que eu sou, o suporte (pratiṣṭhā), isso é você, o suporte.'
Русский (Russian)
Тогда речь сказала ему: «Чем являюсь я, лучшим (Васиштха), тем являешься и ты, лучшим». Затем глаз сказал ему: «Чем являюсь я, опорой (пратиштха), тем являешься и ты, опорой».
中文 (Chinese)
于是言语对他说：“我是什么，最好的（Vasiṣṭha），你也是这样的最好者。”然后眼睛对他说：“我是什么，根基（pratiṣṭhā），你也是这样的根基。”
日本語 (Japanese)
そこで言葉が彼に言った。「私が最上の者（ヴァシシュタ）であるように、あなたも最上の者である。」次に眼が彼に言った。「私が支え（プラティシュター）であるように、あなたも支えである。」
العربية (Arabic)
فقال له الكلام: «ما أنا أفضلُ (فاسيشتها)، فأنتَ كذلك أفضل.» ثم قال له البصر: «ما أنا دعامةٌ (براتيشتها)، فأنتَ كذلك دعامة.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu Ucapan berkata kepadanya: 'Apa yang aku, yaitu yang terbaik (Vasiṣṭha), itulah engkau, yang terbaik.' Kemudian Mata berkata kepadanya: 'Apa yang aku, yaitu penopang (pratiṣṭhā), itulah engkau, penopang.'
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น วาจาได้กล่าวกับปราณว่า "สิ่งที่ข้าเป็นคือผู้ดีเลิศ (วสิษฐะ) ท่านก็เป็นสิ่งนั้นคือผู้ดีเลิศ" ครั้งนั้น ดวงตาได้กล่าวกับปราณว่า "สิ่งที่ข้าเป็นคือรากฐาน (ประติษฐา) ท่านก็เป็นสิ่งนั้นคือรากฐาน"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft