Chāndogya Upaniṣad 5.1.14
Chāndogya Upaniṣad
अथ हैनँश्रोत्रमुवाच यदहं सम्पदस्मि त्वं तत्सम्पदसीत्यथ हैनं मन उवाच यदहमायतनमस्मि त्वं तदायतनमसीति ॥ ५.१.१४ ॥
atha hainam̐śrotramuvāca yadahaṃ sampadasmi tvaṃ tatsampadasītyatha hainaṃ mana uvāca yadahamāyatanamasmi tvaṃ tadāyatanamasīti || 5.1.14 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- enam
- to him
- śrotram
- ear, hearing
- uvāca
- said
- yat
- that which
- aham
- I
- sampad
- abundance, wealth
- asmi
- am
- tvam
- you
- tat
- that
- sampad
- abundance
- asi
- are
- iti
- thus
- atha
- then
- ha
- indeed
- enam
- to him
- manas
- mind
- uvāca
- said
- yat
- that which
- aham
- I
- āyatana
- abode, seat
- asmi
- am
- tvam
- you
- tat
- that
- āyatana
- abode
- asi
- are
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब श्रोत्र ने उससे कहा: 'जो मैं सम्पत् हूँ, वह तुम सम्पत् हो।' फिर मन ने उससे कहा: 'जो मैं आयतन हूँ, वह तुम आयतन हो।'
தமிழ் (Tamil)
அப்பொழுது செவி அவனிடம் கூறியது: 'நான் எதுவோ செல்வம், அதுவே நீ செல்வம்.' பின்னர் மனம் அவனிடம் கூறியது: 'நான் எதுவோ இருப்பிடம், அதுவே நீ இருப்பிடம்.'
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు శ్రోత్రం అతనితో అంది: 'నేను సంపదనో, నీవు ఆ సంపదవే.' తరువాత మనస్సు అతనితో అంది: 'నేను ఆయతనమో, నీవు ఆ ఆయతనమే.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಶ್ರೋತ್ರ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ನಾನು ಯಾವ ಸಂಪತ್ತೋ, ಅದೇ ನೀನು ಸಂಪತ್ತು.' ಬಳಿಕ ಮನಸ್ಸು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: 'ನಾನು ಯಾವ ಆಶ್ರಯವೋ, ಅದೇ ನೀನು ಆಶ್ರಯ.'
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ശ്രോത്രം അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഏതാണോ സമ്പത്ത്, അതാണ് നീയും സമ്പത്ത്.' പിന്നെ മനസ്സ് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഏതാണോ ആയതനം, അതാണ് നീയും ആയതനം.'
বাংলা (Bengali)
তখন শ্রোত্র তাঁকে বলল: 'আমি যা সম্পৎ, তুমিও সেই সম্পৎ।' তারপর মন তাঁকে বলল: 'আমি যা আয়তন, তুমিও সেই আয়তন।'
मराठी (Marathi)
मग श्रोत्र त्याला म्हणाले: 'मी जी संपत्ती आहे, तीच तू संपत्ती आहेस.' नंतर मनाने त्याला म्हटले: 'मी जे आयतन आहे, तेच तू आयतन आहेस.'
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી શ્રોત્રે તેને કહ્યું: 'હું જે સંપત્તિ છું, તે જ તું સંપત્તિ છે.' પછી મને તેને કહ્યું: 'હું જે આયતન છું, તે જ તું આયતન છે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਸ਼੍ਰੋਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਮੈਂ ਜੋ ਸੰਪਦਾ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਸੰਪਦਾ ਹੈਂ।' ਫਿਰ ਮਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਮੈਂ ਜੋ ਆਯਤਨ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਤੂੰ ਆਯਤਨ ਹੈਂ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ଶ୍ରୋତ୍ର ତାହାକୁ କହିଲା: 'ମୁଁ ଯାହା ସମ୍ପଦ, ତୁମେ ସେହି ସମ୍ପଦ।' ତା'ପରେ ମନ ତାହାକୁ କହିଲା: 'ମୁଁ ଯାହା ଆୟତନ, ତୁମେ ସେହି ଆୟତନ।'
اردو (Urdu)
پھر کان نے اس سے کہا: 'جو میں دولت ہوں، وہی تو دولت ہے۔' پھر من نے اس سے کہا: 'جو میں ٹھکانہ ہوں، وہی تو ٹھکانہ ہے۔'
English (English)
Then Hearing said to him: 'What I am, wealth (sampad), that you are, wealth.' Then the Mind said to him: 'What I am, the abode (āyatana), that you are, the abode.'
Español (Spanish)
Entonces el oído le dijo: 'Lo que yo soy, la riqueza (sampad), eso eres tú, la riqueza.' Luego la mente le dijo: 'Lo que yo soy, la morada (āyatana), eso eres tú, la morada.'
Français (French)
Alors l'ouïe lui dit : « Ce que je suis, la richesse (sampad), tu l'es aussi. » Puis le mental lui dit : « Ce que je suis, la demeure (āyatana), tu l'es aussi. »
Deutsch (German)
Da sprach das Gehör zu ihm: »Was ich bin, der Reichtum (sampad), das bist auch du.« Dann sprach der Geist zu ihm: »Was ich bin, die Wohnstatt (āyatana), das bist auch du.«
Português (Portuguese)
Então o ouvido lhe disse: 'O que eu sou, a riqueza (sampad), isso é você, a riqueza.' Depois a mente lhe disse: 'O que eu sou, a morada (āyatana), isso é você, a morada.'
Русский (Russian)
Тогда слух сказал ему: «Чем являюсь я, богатством (сампад), тем являешься и ты, богатством». Затем ум сказал ему: «Чем являюсь я, обителью (аятана), тем являешься и ты, обителью».
中文 (Chinese)
于是听觉对他说：“我是什么，财富（sampad），你也是这样的财富。”然后意对他说：“我是什么，居所（āyatana），你也是这样的居所。”
日本語 (Japanese)
そこで聴覚が彼に言った。「私が富（サンパド）であるように、あなたも富である。」次に意が彼に言った。「私が住処（アーヤタナ）であるように、あなたも住処である。」
العربية (Arabic)
فقال له السمع: «ما أنا ثروةٌ (سمبد)، فأنتَ كذلك ثروة.» ثم قال له العقل: «ما أنا مأوى (أياتانا)، فأنتَ كذلك مأوى.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu Pendengaran berkata kepadanya: 'Apa yang aku, yaitu kekayaan (sampad), itulah engkau, kekayaan.' Kemudian Pikiran berkata kepadanya: 'Apa yang aku, yaitu tempat berdiam (āyatana), itulah engkau, tempat berdiam.'
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น การได้ยินได้กล่าวกับปราณว่า "สิ่งที่ข้าเป็นคือความรุ่งเรือง (สัมปัท) ท่านก็เป็นสิ่งนั้นคือความรุ่งเรือง" ครั้งนั้น ใจได้กล่าวกับปราณว่า "สิ่งที่ข้าเป็นคืออายตนะ ท่านก็เป็นสิ่งนั้นคืออายตนะ"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft