Chāndogya Upaniṣad 5.1.15
Chāndogya Upaniṣad
न वै वाचो न चक्षूँषि न श्रोत्राणि न मनाँसीत्याचक्षते प्राणा इत्येवाचक्षते प्राणो ह्येवैतानि सर्वाणि भवति ॥ ५.१.१५ ॥
na vai vāco na cakṣūm̐ṣi na śrotrāṇi na manām̐sītyācakṣate prāṇā ityevācakṣate prāṇo hyevaitāni sarvāṇi bhavati || 5.1.15 ||
Word by word
- na
- not
- vai
- indeed
- vāc
- speech
- na
- not
- cakṣūṃṣi
- eyes
- na
- not
- śrotrāṇi
- ears
- na
- not
- manāṃsi
- minds
- iti
- thus
- ā-cakṣate
- they call, they say
- prāṇāḥ
- breaths, vital airs
- iti
- thus
- eva
- indeed
- ā-cakṣate
- they call
- prāṇaḥ
- breath, prāṇa
- hi
- for
- eva
- indeed
- etāni
- these
- sarvāṇi
- all
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी नहीं, नेत्र नहीं, श्रोत्र नहीं, मन नहीं — इन्हें 'प्राण' ही कहते हैं। प्राण ही ये सब बन जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பேச்சு அல்ல, கண்கள் அல்ல, செவிகள் அல்ல, மனங்கள் அல்ல — இவற்றை 'பிராணன்' என்றே அழைக்கிறார்கள். ஏனெனில் பிராணனே இவை அனைத்தும் ஆகிறது.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కు కాదు, చూపులు కాదు, శ్రోత్రాలు కాదు, మనస్సులు కాదు — వీటిని 'ప్రాణులు' అనే అంటారు. ప్రాణమే ఇవన్నీ అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ ಅಲ್ಲ, ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲ, ಕಿವಿಗಳಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸುಗಳಲ್ಲ — ಇವುಗಳನ್ನು 'ಪ್ರಾಣ' ಎಂದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಾಣವೇ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കല്ല, കണ്ണുകളല്ല, ചെവികളല്ല, മനസ്സുകളല്ല — ഇവയെ 'പ്രാണൻ' എന്നുതന്നെ വിളിക്കുന്നു. പ്രാണൻ തന്നെയാണ് ഇവയെല്ലാമായി ഭവിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
বাক্ নয়, চক্ষু নয়, শ্রোত্র নয়, মনও নয় — এগুলিকে 'প্রাণ' বলেই অভিহিত করা হয়। প্রাণই এই সবকিছু হয়ে ওঠে।
मराठी (Marathi)
वाणी नाही, डोळे नाहीत, कान नाहीत, मनेही नाहीत — यांना 'प्राण' असेच म्हणतात. प्राणच हे सर्व होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણી નહીં, આંખો નહીં, કાન નહીં, મન નહીં — તેમને 'પ્રાણ' જ કહે છે. પ્રાણ જ આ બધું બની જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਕ ਨਹੀਂ, ਅੱਖਾਂ ਨਹੀਂ, ਕੰਨ ਨਹੀਂ, ਮਨ ਨਹੀਂ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਪ੍ਰਾਣ' ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାକ୍ ନୁହେଁ, ଚକ୍ଷୁ ନୁହେଁ, ଶ୍ରୋତ୍ର ନୁହେଁ, ମନ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ — ଏଗୁଡ଼ିକୁ 'ପ୍ରାଣ' ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ପ୍ରାଣ ହିଁ ଏସବୁ ହୋଇଯାଏ।
اردو (Urdu)
کلام نہیں، آنکھیں نہیں، کان نہیں، من بھی نہیں — انہیں 'پران' ہی کہا جاتا ہے۔ پران ہی یہ سب کچھ بن جاتا ہے۔
English (English)
They are not speech, not the eyes, not the ears, not the minds; they are called only 'breaths' (prāṇa). For prāṇa alone becomes all of these.
Español (Spanish)
No son el habla, ni los ojos, ni los oídos, ni las mentes; solo se los llama 'alientos' (prāṇa). Pues el prāṇa solo se convierte en todos ellos.
Français (French)
Ce ne sont ni la parole, ni les yeux, ni les oreilles, ni les esprits ; on les appelle seulement « souffles » (prāṇa). Car le prāṇa seul devient tous ceux-ci.
Deutsch (German)
Sie sind nicht die Rede, nicht die Augen, nicht die Ohren, nicht die Geister; man nennt sie nur »Atemkräfte« (prāṇa). Denn der prāṇa allein wird all diese.
Português (Portuguese)
Não são a fala, nem os olhos, nem os ouvidos, nem as mentes; são chamados apenas 'alentos' (prāṇa). Pois somente o prāṇa se torna todos eles.
Русский (Russian)
Это не речь, не глаза, не уши, не умы; их называют лишь «дыханиями» (прана). Ибо прана одна становится всем этим.
中文 (Chinese)
它们不是言语，不是眼睛，不是耳朵，不是心意；人们只称它们为“气息”（prāṇa）。因为唯有prāṇa成为这一切。
日本語 (Japanese)
それらは言葉でも、眼でも、耳でも、意でもない。ただ「プラーナ（気息）」と呼ばれる。プラーナこそがこれらすべてとなるからだ。
العربية (Arabic)
ليست هي الكلام، ولا العيون، ولا الآذان، ولا العقول؛ إنما يُسمّونها «الأنفاس» (براناه) وحدها. فإنّ البرانا وحده يصير كل هذه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka bukanlah ucapan, bukan mata, bukan telinga, bukan pikiran; mereka hanya disebut 'napas' (prāṇa). Sebab prāṇa sajalah yang menjadi semua ini.'
ไทย (Thai)
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่วาจา ไม่ใช่ดวงตา ไม่ใช่หู ไม่ใช่ใจ แต่ท่านเรียกกันเพียงว่า "ปราณ" เพราะปราณเท่านั้นที่กลายเป็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft