Chāndogya Upaniṣad 5.1.4
Chāndogya Upaniṣad
यो ह वै सम्पदं वेद सँहास्मै कामाः पद्यन्ते दैवाश्च मानुषाश्च श्रोत्रं वाव सम्पत् ॥ ५.१.४ ॥
yo ha vai sampadaṃ veda sam̐hāsmai kāmāḥ padyante daivāśca mānuṣāśca śrotraṃ vāva sampat || 5.1.4 ||
Word by word
- yaḥ
- he who
- ha
- indeed
- vai
- verily
- sampadam
- prosperity, wealth
- veda
- knows
- saṃ
- together
- ha
- indeed
- asmai
- to him
- kāmāḥ
- desires
- padyante
- come, are attained
- daivāḥ
- divine
- ca
- and
- mānuṣāḥ
- human
- ca
- and
- śrotram
- hearing, ear
- vāva
- indeed, surely
- sampat
- prosperity, fulfilment
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो निश्चय ही सम्पत् को जानता है, उसे देवता और मनुष्य सभी कामनाएँ एक साथ प्राप्त होती हैं। श्रोत्र ही सम्पत् है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் சம்பத்தை அறிகிறானோ, அவனுக்கு நிச்சயமாக தேவர்களும் மனிதர்களும் ஆகிய அனைத்து விருப்பங்களும் ஒன்றாகக் கிடைக்கின்றன. செவியே சம்பத்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు సంపత్తును తెలుసుకుంటాడో, అతనికి దేవతల, మానవుల కోరికలన్నీ కలిసి లభిస్తాయి. శ్రోత్రమే సంపత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ. ಶ್ರೋತ್ರವೇ ಸಂಪತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരെങ്കിലും സമ്പത്തിനെ അറിയുന്നുവോ, അവന് ദേവന്മാരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കുന്നു. ശ്രോത്രം തന്നെയാണ് സമ്പത്ത്.
বাংলা (Bengali)
যে নিশ্চয়ই সম্পৎকে জানে, তার কাছে দেব ও মানুষের সকল কামনা একত্রে আসে। শ্রোত্রই সম্পৎ।
मराठी (Marathi)
जो निश्चितपणे संपत्ती जाणतो, त्याला देव आणि मनुष्य यांच्या सर्व इच्छा एकत्र प्राप्त होतात. श्रोत्रच संपत्ती आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે નિશ્ચયપૂર્વક સંપત્તિને જાણે છે, તેને દેવો અને મનુષ્યોની બધી કામનાઓ એકસાથે પ્રાપ્ત થાય છે. શ્રોત્ર જ સંપત્તિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੰਪਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰ ਹੀ ਸੰਪਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ନିଶ୍ଚୟ ସମ୍ପଦ ଜାଣେ, ତାହାକୁ ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ସମସ୍ତ କାମନା ଏକତ୍ର ମିଳେ। ଶ୍ରୋତ୍ର ହିଁ ସମ୍ପଦ।
اردو (Urdu)
جو شخص بے شک سمپت کو جانتا ہے، اسے دیوتاؤں اور انسانوں کی سب خواہشات یکجا حاصل ہو جاتی ہیں۔ شروتر ہی سمپت ہے۔
English (English)
Whoever knows prosperity, all desires, both divine and human, come together to him. Hearing (śrotra) is indeed prosperity.
Español (Spanish)
A quien conoce la prosperidad, le llegan juntos todos los deseos, divinos y humanos. El oído (śrotra) es en verdad la prosperidad.
Français (French)
À celui qui connaît la prospérité, tous les désirs, divins et humains, viennent ensemble. L'ouïe (śrotra) est en vérité la prospérité.
Deutsch (German)
Wer den Wohlstand kennt, dem fallen alle Wünsche, göttliche und menschliche, zusammen zu. Das Gehör (śrotra) ist wahrlich der Wohlstand.
Português (Portuguese)
A quem conhece a prosperidade, todos os desejos, divinos e humanos, se reúnem. A audição (śrotra) é, de fato, a prosperidade.
Русский (Russian)
Тому, кто знает процветание, соединяются воедино все желания, божественные и человеческие. Слух (śrotra) поистине есть процветание.
中文 (Chinese)
知晓兴盛的人，诸神与人类的一切愿望都会聚集到他身上。听觉（śrotra）确实是兴盛。
日本語 (Japanese)
繁栄を知る者には、神々と人間のすべての願いが一つに集まる。聴覚（śrotra）こそまことに繁栄である。
العربية (Arabic)
من يعرف الازدهار تجتمع إليه جميع الرغبات، الإلهية والبشرية. السمع (الشروتره) هو حقًا الازدهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi siapa yang mengetahui kemakmuran, segala keinginan, ilahi dan manusiawi, berkumpul padanya. Pendengaran (śrotra) sungguh adalah kemakmuran.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้ความรุ่งเรือง กามทั้งปวง ทั้งของเทพและของมนุษย์ ย่อมมารวมกันที่เขา การได้ยิน (โศตระ) เป็นความรุ่งเรืองจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft