Chāndogya Upaniṣad 5.1.5
Chāndogya Upaniṣad
यो ह वा आयतनं वेदायतनँ ह स्वानां भवति मनो ह वा आयतनम् ॥ ५.१.५ ॥
yo ha vā āyatanaṃ vedāyatanam̐ ha svānāṃ bhavati mano ha vā āyatanam || 5.1.5 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ha
- indeed
- vā
- or
- āyatanam
- abode, support
- veda
- knows
- āyatanam
- abode, support
- ha
- indeed
- svānām
- of his own (people)
- bhavati
- becomes
- manaḥ
- mind
- ha
- indeed
- vā
- or
- āyatanam
- abode, support
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो व्यक्ति आयतन को जानता है, वह अपनों का आश्रय बन जाता है। मन ही वास्तव में आयतन है।
தமிழ் (Tamil)
எவன் ஆயதனத்தை அறிகிறானோ, அவன் தன் உறவினருக்கு ஆதாரமாகிறான். மனமே உண்மையில் ஆயதனம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు ఆయతనాన్ని తెలుసుకుంటాడో, అతడు తన వారికి ఆధారమవుతాడు. మనస్సే నిజంగా ఆయతనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಆಯತನವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತನ್ನವರಿಗೆ ಆಧಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸೇ ನಿಜವಾಗಿ ಆಯತನ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയതനത്തെ അറിയുന്നവൻ തന്റെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ആശ്രയമായിത്തീരുന്നു. മനസ്സ് തന്നെയാണ് ആയതനം.
বাংলা (Bengali)
যে আয়তনকে জানে, সে নিজের লোকজনের আশ্রয় হয়। মনই প্রকৃতপক্ষে আয়তন।
मराठी (Marathi)
जो आयतनाला जाणतो, तो आपल्या माणसांचा आधार होतो. मनच खरे आयतन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આયતનને જાણે છે, તે પોતાના લોકોનો આશ્રય બને છે. મન જ ખરેખર આયતન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਯਤਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਨ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਯਤਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଆୟତନକୁ ଜାଣେ, ସେ ନିଜ ଲୋକଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ହୁଏ। ମନ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆୟତନ।
اردو (Urdu)
جو آیتن کو جانتا ہے، وہ اپنوں کا سہارا بن جاتا ہے۔ درحقیقت منَس ہی آیتن ہے۔
English (English)
He who knows the āyatana becomes a support to his own people. Indeed, the mind is the āyatana.
Español (Spanish)
Quien conoce el āyatana se convierte en apoyo para los suyos. En verdad, la mente es el āyatana.
Français (French)
Celui qui connaît l'āyatana devient un appui pour les siens. En vérité, le mental est l'āyatana.
Deutsch (German)
Wer den āyatana kennt, wird den Seinen zur Stütze. Wahrlich, der Geist ist der āyatana.
Português (Portuguese)
Quem conhece o āyatana torna-se apoio para os seus. Na verdade, a mente é o āyatana.
Русский (Russian)
Тот, кто знает āyatana, становится опорой для своих. Ведь манас и есть āyatana.
中文 (Chinese)
知晓此“依处”者，便成为亲人的依靠。意根（manas）确实就是这“依处”。
日本語 (Japanese)
アーヤタナを知る者は、身内の支えとなる。実に意（manas）がアーヤタナである。
العربية (Arabic)
من يعرف الآيتانا يصبح سندًا لأهله. والعقل حقًا هو الآيتانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui āyatana, ia menjadi sandaran bagi kaum kerabatnya. Sesungguhnya pikiran (manas) adalah āyatana.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้อายตนะ ย่อมเป็นที่พึ่งของญาติของตนจริงๆ ใจ (มนัส) เป็นอายตนะจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft