Chāndogya Upaniṣad 5.1.6
Chāndogya Upaniṣad
अथ ह प्राणा अहँश्रेयसि व्यूदिरेऽहँश्रेयानस्म्यहँ श्रेयानस्मीति ॥ ५.१.६ ॥
atha ha prāṇā aham̐śreyasi vyūdire'ham̐śreyānasmyaham̐ śreyānasmīti || 5.1.6 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- prāṇāḥ
- the vital breaths (senses)
- aham
- I
- śreyasi
- in superiority
- vyūdire
- quarreled
- aham
- I
- śreyān
- superior
- asmi
- am
- aham
- I
- śreyān
- superior
- asmi
- am
- iti
- thus (saying)
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर प्राणों ने श्रेष्ठता के लिए विवाद किया। 'मैं श्रेष्ठ हूँ', 'मैं श्रेष्ठ हूँ', ऐसा कहते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பின்பு பிராணன்கள் மேன்மைக்காக வாதிட்டன. 'நானே மேலானவன், நானே மேலானவன்' என்று சொல்லிக்கொண்டு.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత ప్రాణాలు శ్రేష్ఠత కోసం వాదించాయి. 'నేనే శ్రేష్ఠుడను, నేనే శ్రేష్ఠుడను' అని అంటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಪ್ರಾಣಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ವಾದಿಸಿದವು. 'ನಾನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നീട് പ്രാണന്മാർ ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി തർക്കിച്ചു. 'ഞാനാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ, ഞാനാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ' എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তখন প্রাণেরা শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে বিবাদ করল। 'আমিই শ্রেষ্ঠ, আমিই শ্রেষ্ঠ' বলে।
मराठी (Marathi)
मग प्राणांनी श्रेष्ठतेसाठी वाद घातला. 'मीच श्रेष्ठ आहे, मीच श्रेष्ठ आहे' असे म्हणत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી પ્રાણોએ શ્રેષ્ઠતા માટે વિવાદ કર્યો. 'હું શ્રેષ્ઠ છું, હું શ્રેષ્ઠ છું' એમ કહેતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਲਈ ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ। 'ਮੈਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਂ' ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ପ୍ରାଣମାନେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତା ପାଇଁ ବିବାଦ କଲେ। 'ମୁଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ' ବୋଲି କହି।
اردو (Urdu)
پھر پرانوں نے برتری کے لیے جھگڑا کیا۔ 'میں برتر ہوں، میں برتر ہوں' یہ کہتے ہوئے۔
English (English)
Then the vital breaths quarrelled over superiority, each saying: 'I am superior, I am superior.'
Español (Spanish)
Entonces los prāṇas disputaron por la superioridad, diciendo: 'Yo soy superior, yo soy superior'.
Français (French)
Alors les prāṇa se disputèrent la supériorité, disant : « Je suis supérieur, je suis supérieur. »
Deutsch (German)
Da stritten die prāṇa um den Vorrang und sprachen: „Ich bin der Höhere, ich bin der Höhere.“
Português (Portuguese)
Então os prāṇa disputaram a superioridade, dizendo: 'Eu sou superior, eu sou superior'.
Русский (Russian)
Тогда прāṇa заспорили о первенстве, говоря: «Я превосхожу, я превосхожу».
中文 (Chinese)
于是诸气（prāṇa）为了谁最殊胜而争论，各自说：“我最殊胜，我最殊胜。”
日本語 (Japanese)
そこで諸気（prāṇa）は優劣を争い、「私が優れている、私が優れている」と言った。
العربية (Arabic)
ثم تنازعت البرانا على الفضل، قائلةً: «أنا الأفضل، أنا الأفضل».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian para prāṇa berselisih tentang keunggulan, masing-masing berkata: 'Akulah yang lebih unggul, akulah yang lebih unggul.'
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น ปราณทั้งหลายได้โต้เถียงกันเรื่องความประเสริฐ ต่างกล่าวว่า "เราประเสริฐ เราประเสริฐ"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft