Chāndogya Upaniṣad 5.1.8
Chāndogya Upaniṣad
सा ह वागुच्चक्राम सा संवत्सरं प्रोष्य पर्येत्योवाच कथमशकतर्ते मज्जीवितुमिति यथा कला अवदन्तः प्राणन्तः प्राणेन पश्यन्तश्चक्षुषा शृण्वन्तः श्रोत्रेण ध्यायन्तो मनसैवमिति प्रविवेश ह वाक् ॥ ५.१.८ ॥
sā ha vāguccakrāma sā saṃvatsaraṃ proṣya paryetyovāca kathamaśakatarte majjīvitumiti yathā kalā avadantaḥ prāṇantaḥ prāṇena paśyantaścakṣuṣā śṛṇvantaḥ śrotreṇa dhyāyanto manasaivamiti praviveśa ha vāk || 5.1.8 ||
Word by word
- sā
- she
- ha
- indeed
- vāk
- speech
- uccakrāma
- departed upward
- sā
- she
- saṃvatsaram
- for a year
- proṣya
- having been away
- paryetya
- having come back around
- uvāca
- said
- katham
- how
- aśakata
- was able
- te
- you
- mat
- without me
- jīvitum
- to live
- iti
- thus
- yathā
- as
- kalāḥ
- not-breathing (the speechless)
- avadantaḥ
- speaking
- prāṇantaḥ
- breathing
- prāṇena
- by breath
- paśyantaḥ
- seeing
- cakṣuṣā
- by eye
- śṛṇvantaḥ
- hearing
- śrotreṇa
- by ear
- dhyāyantaḥ
- thinking
- manasā
- by mind
- evam
- thus
- iti
- thus
- praviveśa
- entered
- ha
- indeed
- vāk
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वाणी ऊपर चली गई। एक वर्ष तक बाहर रहकर, लौटकर बोली, 'मेरे बिना तुम कैसे जीवित रह सके?' तो जैसे गूंगे लोग बोलते नहीं, पर प्राण से साँस लेते, आँख से देखते, कान से सुनते, और मन से सोचते हैं — ऐसा कहकर वाणी फिर प्रवेश कर गई।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வாக் மேலே எழுந்து சென்றது. ஓராண்டு வெளியே இருந்து திரும்பி வந்து, 'நான் இல்லாமல் நீங்கள் எப்படி வாழ முடிந்தது?' என்று கேட்டது. ஊமையர் பேசாமலிருந்தும், பிராணனால் மூச்சுவிட்டும், கண்ணால் பார்த்தும், காதால் கேட்டும், மனத்தால் நினைத்தும் இருப்பது போல் — இவ்வாறு சொல்லி வாக் மீண்டும் நுழைந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వాక్కు పైకి వెళ్లిపోయింది. ఒక సంవత్సరం బయట ఉండి తిరిగివచ్చి, 'నేను లేకుండా మీరు ఎలా బ్రతకగలిగారు?' అని అడిగింది. మూగవారు మాట్లాడక, ప్రాణంతో ఊపిరి తీసుకుంటూ, కంటితో చూస్తూ, చెవితో వింటూ, మనస్సుతో ఆలోచిస్తూ ఉన్నట్లు — ఇలా చెప్పి వాక్కు మళ్లీ ప్రవేశించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವಾಕ್ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಯಿತು. ಒಂದು ವರ್ಷ ಹೊರಗಿದ್ದು ಹಿಂತಿರುಗಿ, 'ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?' ಎಂದಿತು. ಮೂಕರು ಮಾತನಾಡದೆ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಂತೆ — ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ವಾಕ್ ಮತ್ತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വാക് മുകളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഒരു വർഷം പുറത്തുനിന്ന് മടങ്ങിവന്ന് അത് ചോദിച്ചു: 'ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാനായി?' ഊമകളെപ്പോലെ സംസാരിക്കാതെ, പ്രാണനാൽ ശ്വസിച്ചും, കണ്ണാൽ കണ്ടും, ചെവിയാൽ കേട്ടും, മനസ്സാൽ ചിന്തിച്ചും ഇരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ് വാക് വീണ്ടും പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই বাক উপরে চলে গেল। এক বছর বাইরে থেকে ফিরে এসে সে বলল, 'আমাকে ছাড়া তোমরা কীভাবে বাঁচতে পারলে?' যেমন বোবারা কথা না বলে, প্রাণে নিঃশ্বাস নেয়, চোখে দেখে, কানে শোনে, মনে ভাবে — এই বলে বাক আবার প্রবেশ করল।
मराठी (Marathi)
ती वाणी वर निघून गेली. एक वर्ष बाहेर राहून परत येऊन ती म्हणाली, 'माझ्याशिवाय तुम्ही कसे जगू शकलात?' जसे मुके बोलत नाहीत, पण प्राणाने श्वास घेतात, डोळ्याने पाहतात, कानाने ऐकतात, मनाने विचार करतात — असे म्हणून वाणी पुन्हा आत शिरली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વાણી ઉપર ચાલી ગઈ. એક વર્ષ બહાર રહીને પાછી આવીને તેણે કહ્યું, 'મારા વિના તમે કેવી રીતે જીવી શક્યા?' જેમ મૂંગા બોલતા નથી, પણ પ્રાણથી શ્વાસ લે છે, આંખથી જુએ છે, કાનથી સાંભળે છે, મનથી વિચારે છે — એમ કહીને વાણી ફરી પ્રવેશી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਾਕ ਉੱਪਰ ਚਲੀ ਗਈ। ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਕੇ ਮੁੜ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜੀ ਸਕੇ?' ਜਿਵੇਂ ਗੂੰਗੇ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ, ਅੱਖ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ, ਕੰਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ, ਮਨ ਨਾਲ ਸੋਚਦੇ ਹਨ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਵਾਕ ਫਿਰ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବାକ୍ ଉପରକୁ ଚାଲିଗଲା। ଏକ ବର୍ଷ ବାହାରେ ରହି ଫେରି ଆସି ସେ କହିଲା, 'ମୋ ବିନା ତୁମେ କିପରି ବଞ୍ଚି ପାରିଲ?' ମୂକମାନେ ଯେପରି କଥା ନ କହି, ପ୍ରାଣରେ ଶ୍ୱାସ ନିଅନ୍ତି, ଆଖିରେ ଦେଖନ୍ତି, କାନରେ ଶୁଣନ୍ତି, ମନରେ ଭାବନ୍ତି — ଏହା କହି ବାକ୍ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରବେଶ କଲା।
اردو (Urdu)
وہ وانی اوپر چلی گئی۔ ایک سال باہر رہ کر لوٹ کر اس نے کہا، 'میرے بغیر تم کیسے زندہ رہ سکے؟' جیسے گونگے نہیں بولتے، مگر پران سے سانس لیتے، آنکھ سے دیکھتے، کان سے سنتے، من سے سوچتے ہیں — یہ کہہ کر وانی پھر داخل ہو گئی۔
English (English)
Speech departed upward. After a year away, she returned and said: 'How could you live without me?' Like the mute who do not speak but breathe with the breath, see with the eye, hear with the ear, and think with the mind—saying this, speech re-entered.
Español (Spanish)
El habla se elevó y partió. Tras un año fuera, regresó y dijo: '¿Cómo pudisteis vivir sin mí?' Como los mudos que no hablan, pero respiran con el prāṇa, ven con el ojo, oyen con el oído y piensan con la mente, así dicho, el habla volvió a entrar.
Français (French)
La parole s'éleva et s'en alla. Après un an d'absence, elle revint et dit : « Comment avez-vous pu vivre sans moi ? » Comme les muets qui ne parlent pas, mais respirent par le souffle, voient par l'œil, entendent par l'oreille et pensent par le mental — ayant ainsi parlé, la parole rentra.
Deutsch (German)
Die Rede erhob sich und ging fort. Nach einem Jahr kehrte sie zurück und sprach: „Wie konntet ihr ohne mich leben?“ Wie die Stummen, die nicht sprechen, aber mit dem Atem atmen, mit dem Auge sehen, mit dem Ohr hören und mit dem Geist denken — so sprechend, trat die Rede wieder ein.
Português (Portuguese)
A fala ergueu-se e partiu. Após um ano fora, voltou e disse: 'Como pudestes viver sem mim?' Como os mudos que não falam, mas respiram pelo sopro, veem pelo olho, ouvem pelo ouvido e pensam pela mente — tendo assim falado, a fala entrou novamente.
Русский (Russian)
Речь поднялась и ушла. Пробыв год вдали, она вернулась и сказала: «Как вы могли жить без меня?» Подобно немым, которые не говорят, но дышат дыханием, видят глазом, слышат ухом и мыслят умом, — сказав так, речь вошла вновь.
中文 (Chinese)
言语向上离去。离开一年后，她回来说：“没有我，你们怎能活下来？”就像哑人不说话，却以生气呼吸，以眼观看，以耳听闻，以意思考一样——说完这话，言语又重新进入。
日本語 (Japanese)
言葉は上方へ去った。一年間外にいて戻ってきて言った。「私なしで、どうしてあなたがたは生きられたのか。」唖の者が話さずとも、気息で呼吸し、眼で見、耳で聞き、意で思うように——こう言って、言葉は再び入った。
العربية (Arabic)
صعد الكلام وانصرف. وبعد عام قضاه بعيدًا عاد وقال: «كيف استطعتم العيش بدوني؟» كالخرس الذين لا يتكلمون لكنهم يتنفسون بالبرانا، ويبصرون بالعين، ويسمعون بالأذن، ويفكرون بالعقل — وبعد أن قال هذا دخل الكلام ثانيةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ucapan naik dan pergi. Setelah setahun pergi, ia kembali dan berkata: 'Bagaimana kalian bisa hidup tanpa aku?' Seperti orang bisu yang tidak berbicara, tetapi bernapas dengan prāṇa, melihat dengan mata, mendengar dengan telinga, dan berpikir dengan pikiran — setelah berkata demikian, ucapan itu masuk kembali.
ไทย (Thai)
วาจาได้จากไปขึ้นสู่เบื้องบน หลังจากไปอยู่หนึ่งปีแล้วกลับมาถามว่า "เจ้าจะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากข้าได้อย่างไร" คนใบ้ที่ไม่พูดแต่หายใจด้วยลมหายใจ มองเห็นด้วยดวงตา ได้ยินด้วยหู และคิดด้วยใจ ฉันใด วาจาก็กล่าวดังนี้ แล้วเข้าไปอยู่ในร่างอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft