Chāndogya Upaniṣad 5.10.1
Chāndogya Upaniṣad
तद्य इत्थं विदुः । ये चेमेऽरण्ये श्रद्धा तप इत्युपासते तेऽर्चिषमभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाँस्तान् ॥ ५.१०.१ ॥
tadya itthaṃ viduḥ | ye ceme'raṇye śraddhā tapa ityupāsate te'rciṣamabhisambhavantyarciṣo'harahna āpūryamāṇapakṣamāpūryamāṇapakṣādyānṣaḍudaṅṅeti māsām̐stān || 5.10.1 ||
Word by word
- tat
- therefore
- ye
- those who
- ittham
- thus
- viduḥ
- know
- ye
- those who
- ca
- and
- ime
- these
- araṇye
- in the forest
- śraddhā
- faith
- tapaḥ
- austerity
- iti
- thus
- upāsate
- worship
- te
- they
- arciṣam
- to the flame
- abhisambhavanti
- attain
- arciṣaḥ
- from the flame
- ahaḥ
- the day
- ahnaḥ
- from day
- āpūryamāṇa-pakṣam
- the waxing fortnight
- āpūryamāṇa-pakṣāt
- from the waxing fortnight
- yān
- which
- ṣaṭ
- six
- udaṅ
- northward
- eti
- goes
- māsān
- months
- tān
- those
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो लोग इस प्रकार जानते हैं, और जो वन में श्रद्धा और तप की उपासना करते हैं, वे अर्चि (ज्वाला) को प्राप्त होते हैं; अर्चि से दिन, दिन से शुक्ल पक्ष, और शुक्ल पक्ष से उत्तर दिशा की ओर जाने वाले छह मासों को।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்தவர்களும், காட்டில் சிரத்தையும் தவமுமாக உபாசிப்பவர்களும் அர்ச்சிஸ் (சுடரை) அடைகிறார்கள்; சுடரிலிருந்து பகல், பகலிலிருந்து வளர்பிறை, வளர்பிறையிலிருந்து வடக்கு நோக்கிச் செல்லும் ஆறு மாதங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా తెలిసినవారు, అడవిలో శ్రద్ధ మరియు తపస్సుతో ఉపాసించేవారు అర్చిస్సును పొందుతారు; అర్చిస్సు నుండి పగలు, పగలు నుండి శుక్ల పక్షం, శుక్ల పక్షం నుండి ఉత్తరం వైపు వెళ్ళే ఆరు మాసాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವರು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಅರ್ಚಿಸ್ (ಜ್ವಾಲೆ)ವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹಗಲು, ಹಗಲಿನಿಂದ ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷ, ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದಿಂದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗುವ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവരും കാട്ടിൽ ശ്രദ്ധയോടും തപസ്സോടും കൂടി ഉപാസിക്കുന്നവരും അർചിസ്സിനെ (ജ്വാല) പ്രാപിക്കുന്നു; ജ്വാലയിൽനിന്ന് പകൽ, പകലിൽനിന്ന് വളർപക്ഷം, വളർപക്ഷത്തിൽനിന്ന് വടക്കോട്ട് പോകുന്ന ആറു മാസങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
যারা এভাবে জানে এবং যারা অরণ্যে শ্রদ্ধা ও তপস্যার সঙ্গে উপাসনা করে, তারা অর্চিকে লাভ করে; অর্চি থেকে দিন, দিন থেকে শুক্লপক্ষ, শুক্লপক্ষ থেকে উত্তরমুখী ছয় মাস।
मराठी (Marathi)
असे जाणणारे आणि अरण्यात श्रद्धा व तपाने उपासना करणारे अर्चिस् (ज्वाला) प्राप्त करतात; ज्वालेपासून दिवस, दिवसापासून शुक्ल पक्ष, शुक्ल पक्षापासून उत्तरेकडे जाणारे सहा महिने.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણનારા અને વનમાં શ્રદ્ધા તથા તપથી ઉપાસના કરનારા અર્ચિ (જ્વાળા)ને પ્રાપ્ત થાય છે; જ્વાળાથી દિવસ, દિવસથી શુક્લ પક્ષ, શુક્લ પક્ષથી ઉત્તર તરફ જતા છ મહિના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਤੇ ਤਪ ਨਾਲ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਰਚਿਸ (ਲਾਟ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਲਾਟ ਤੋਂ ਦਿਨ, ਦਿਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ, ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଏପରି ଜାଣନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ଅରଣ୍ୟରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ତପସ୍ୟାରେ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଅର୍ଚି (ଶିଖା)କୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ଅର୍ଚିରୁ ଦିନ, ଦିନରୁ ଶୁକ୍ଳ ପକ୍ଷ, ଶୁକ୍ଳ ପକ୍ଷରୁ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଯାଉଥିବା ଛଅ ମାସ।
اردو (Urdu)
جو لوگ اس طرح جانتے ہیں، اور جو جنگل میں شردھا اور تپس کے ساتھ عبادت کرتے ہیں، وہ ارچِس (شعلے) کو پہنچتے ہیں؛ شعلے سے دن، دن سے شُکل پکش، اور شُکل پکش سے شمال کی طرف جانے والے چھ مہینے۔
English (English)
Those who know this, and those who in the forest worship with faith and austerity, reach the flame; from the flame, the day; from the day, the bright fortnight; from the bright fortnight, the six months during which the sun moves northward.
Español (Spanish)
Quienes saben esto, y quienes en el bosque veneran con fe y austeridad, alcanzan la llama; de la llama, el día; del día, la quincena luminosa; de la quincena luminosa, los seis meses en que el sol avanza hacia el norte.
Français (French)
Ceux qui savent ainsi, et ceux qui dans la forêt révèrent avec foi et ascèse, atteignent la flamme ; de la flamme, le jour ; du jour, la quinzaine claire ; de la quinzaine claire, les six mois où le soleil va vers le nord.
Deutsch (German)
Die dies so wissen, und die im Wald mit Glauben und Askese verehren, gelangen zur Flamme; von der Flamme zum Tag, vom Tag zur hellen Monatshälfte, von der hellen Monatshälfte zu den sechs Monaten, in denen die Sonne nordwärts geht.
Português (Portuguese)
Os que assim sabem, e os que na floresta veneram com fé e austeridade, alcançam a chama; da chama, o dia; do dia, a quinzena clara; da quinzena clara, os seis meses em que o sol avança para o norte.
Русский (Russian)
Знающие так, и те, кто в лесу почитает с верой и подвижничеством, достигают пламени; от пламени — день, от дня — светлая половина месяца, от светлой половины — шесть месяцев, когда солнце движется к северу.
中文 (Chinese)
如此知晓者，以及在林中以信与苦行而修习者，到达火焰；从火焰到白昼，从白昼到白半月，从白半月到太阳北行的六个月。
日本語 (Japanese)
このように知る者、また森で信仰と苦行をもって崇拝する者は、光焰に至る。光焰から昼へ、昼から白半月へ、白半月から太陽が北へ向かう六か月へ。
العربية (Arabic)
فالذين يعرفون هذا، والذين يعبدون في الغابة بالإيمان والتقشف، يبلغون اللهب؛ ومن اللهب إلى النهار، ومن النهار إلى الشطر المتزايد، ومن الشطر المتزايد إلى الأشهر الستة التي تتجه فيها الشمس شمالًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang mengetahui demikian, dan mereka yang di hutan memuja dengan keyakinan dan tapa, mencapai nyala api; dari nyala api ke siang, dari siang ke paruh terang bulan, dari paruh terang ke enam bulan ketika matahari bergerak ke utara.
ไทย (Thai)
ผู้ที่รู้เช่นนี้ และผู้ที่ในป่าบำเพ็ญอุปาสนาด้วยศรัทธาและตบะ ย่อมไปถึงเปลวไฟ จากเปลวไฟไปถึงกลางวัน จากกลางวันไปถึงปักษ์สว่าง จากปักษ์สว่างไปถึงหกเดือนที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนไปทางเหนือ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft