Chāndogya Upaniṣad 5.10.10
Chāndogya Upaniṣad
अथ ह य एतानेवं पञ्चाग्नीन्वेद न सह तैरप्याचरन्पाप्मना लिप्यते शुद्धः पूतः पुण्यलोको भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ५.१०.१० ॥
atha ha ya etānevaṃ pañcāgnīnveda na saha tairapyācaranpāpmanā lipyate śuddhaḥ pūtaḥ puṇyaloko bhavati ya evaṃ veda ya evaṃ veda || 5.10.10 ||
Word by word
- atha
- then, now
- ha
- indeed
- yaḥ
- who
- etān
- these
- evam
- thus
- pañcāgnīn
- the five fires
- veda
- knows
- na
- not
- saḥ
- he
- taiḥ
- with them
- api
- even
- ācaran
- acting, performing
- pāpmanā
- by sin
- lipyate
- is stained
- śuddhaḥ
- pure
- pūtaḥ
- purified
- puṇya-lokaḥ
- a world of merit
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इन पाँचों अग्नियों को इस प्रकार जानता है, वह उनके (कर्मों के) साथ आचरण करते हुए भी पाप से लिप्त नहीं होता; वह शुद्ध, पवित्र और पुण्यलोक का भागी होता है। जो इस प्रकार जानता है, जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஐந்து அக்னிகளை இவ்வாறு அறிபவன் அவற்றுடன் செயல்பட்டாலும் பாவத்தால் கறைப்படுவதில்லை; அவன் தூய்மையானவனாகி புண்ணிய உலகை அடைகிறான். இவ்வாறு அறிபவன், இவ்வாறு அறிபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఐదు అగ్నులను ఈ విధంగా తెలిసినవాడు వాటితో కర్మలు చేసినా పాపంతో అంటబడడు; అతడు శుద్ధుడు, పవిత్రుడు, పుణ్యలోకానికి చేరుకుంటాడు. ఈ విధంగా తెలిసినవాడు, ఈ విధంగా తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಅವುಗಳೊಡನೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಪಾಪದಿಂದ ಲಿಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಶುದ್ಧನೂ ಪವಿತ್ರನೂ ಪುಣ್ಯಲೋಕದವನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഞ്ചു അഗ്നികളെ ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ അവയോടൊപ്പം കർമ്മം ചെയ്താലും പാപത്താൽ ലിപ്തനാകുന്നില്ല; അവൻ ശുദ്ധനും പവിത്രനും പുണ്യലോകം നേടുന്നവനുമാകുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ, ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
যে এই পাঁচ অগ্নিকে এভাবে জানে, সে তাদের সঙ্গে কর্ম করলেও পাপে লিপ্ত হয় না; সে শুদ্ধ, পবিত্র ও পুণ্যলোক লাভ করে। যে এভাবে জানে, যে এভাবে জানে।
मराठी (Marathi)
जो या पाच अग्नींना अशा प्रकारे जाणतो, तो त्यांच्यासह आचरण करूनही पापाने लिप्त होत नाही; तो शुद्ध, पवित्र आणि पुण्यलोकाचा होतो. जो असे जाणतो, जो असे जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આ પાંચ અગ્નિઓને આ રીતે જાણે છે, તે તેમની સાથે આચરણ કરે તોપણ પાપથી લેપાતો નથી; તે શુદ્ધ, પવિત્ર અને પુણ્યલોક પામે છે. જે આ રીતે જાણે છે, જે આ રીતે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਪੰਜ ਅਗਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਪਾਪ ਨਾਲ ਲਿਬੜਦਾ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਲੋਕ ਦਾ ਭਾਗੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହି ପଞ୍ଚ ଅଗ୍ନିକୁ ଏହିପରି ଜାଣେ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କର୍ମ କଲେ ମଧ୍ୟ ପାପରେ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ; ସେ ଶୁଦ୍ଧ, ପବିତ୍ର ଓ ପୁଣ୍ୟଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ। ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣେ, ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
جو ان پانچ آگ کو اس طرح جانتا ہے، وہ ان کے ساتھ عمل کرتے ہوئے بھی گناہ سے آلودہ نہیں ہوتا؛ وہ پاک، مطہر اور پُنیہ لوک کا حامل ہوتا ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے، جو اس طرح جانتا ہے۔
English (English)
Whoever knows these five fires in this way, even if he acts with them, is not stained by sin; he becomes pure, purified, and attains the world of merit. Whoever knows thus, whoever knows thus.
Español (Spanish)
Quien conoce así estos cinco fuegos, aunque actúe con ellos, no se mancha con el pecado; se vuelve puro, purificado, y alcanza el mundo de los méritos. Quien conoce así, quien conoce así.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi ces cinq feux, même s'il agit avec eux, n'est pas souillé par le péché; il devient pur, purifié, et atteint le monde du mérite. Celui qui connaît ainsi, celui qui connaît ainsi.
Deutsch (German)
Wer diese fünf Feuer so erkennt, wird, auch wenn er mit ihnen handelt, nicht von Sünde befleckt; er wird rein, geläutert und erlangt die Welt des Verdienstes. Wer so erkennt, wer so erkennt.
Português (Portuguese)
Quem assim conhece estes cinco fogos, mesmo agindo com eles, não se mancha pelo pecado; torna-se puro, purificado, e alcança o mundo do mérito. Quem assim conhece, quem assim conhece.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает эти пять огней, даже действуя с ними, не оскверняется грехом; он становится чистым, очищенным и достигает мира заслуги. Тот, кто так знает, тот, кто так знает.
中文 (Chinese)
知此五火如此者,即使与之同行(作业),也不被罪恶所染;他变得清净、纯洁,并得到功德之界。如此知者,如此知者。
日本語 (Japanese)
この五つの火をこのように知る者は、それらと共に行為をしても罪に染まらず、清浄となり、功徳の世界に至る。このように知る者、このように知る者。
العربية (Arabic)
من يعرف هذه النيران الخمس هكذا، فإنه وإن عمل بها لا يتلوث بالخطيئة؛ بل يصير طاهرًا مطهّرًا، وينال عالم الثواب. من عرف هكذا، من عرف هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui kelima api ini demikian, meskipun ia bertindak bersama mereka, ia tidak ternoda oleh dosa; ia menjadi suci, disucikan, dan mencapai dunia pahala. Siapa yang mengetahui demikian, siapa yang mengetahui demikian.
ไทย (Thai)
ส่วนผู้ใดรู้จักปัญจาคนีทั้งห้านี้อย่างนี้ แม้ประพฤติร่วมกับคนเหล่านั้น ก็ไม่ถูกบาปแปดเปื้อน ผู้นั้นย่อมบริสุทธิ์ สะอาด และไปถึงโลกแห่งบุญ ผู้ที่รู้อย่างนี้ ผู้ที่รู้อย่างนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft