# Chāndogya Upaniṣad 5.10.2

- id: `upanishads/chandogya.5.10.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.10.2/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मासेभ्यः संवत्सरँ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत्पुरुषोऽमानवः स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवयानः पन्था इति ॥ ५.१०.२ ॥

## Transliteration (IAST)

> māsebhyaḥ saṃvatsaram̐ saṃvatsarādādityamādityāccandramasaṃ candramaso vidyutaṃ tatpuruṣo'mānavaḥ sa enānbrahma gamayatyeṣa devayānaḥ panthā iti || 5.10.2 ||

## Word by word

- *māsebhyaḥ*: from the months
- *saṃvatsaram*: to the year
- *saṃvatsarāt*: from the year
- *ādityam*: to the sun
- *ādityāt*: from the sun
- *candramasam*: to the moon
- *candramasaḥ*: from the moon
- *vidyutam*: to the lightning
- *tat*: there
- *puruṣaḥ*: a person
- *amānavaḥ*: not human
- *saḥ*: he
- *enān*: these
- *brahma*: to Brahman
- *gamayati*: leads
- *eṣaḥ*: this
- *devayānaḥ*: the path of the gods
- *panthāḥ*: path
- *iti*: thus

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

महीनों से वर्ष को, वर्ष से आदित्य को, आदित्य से चंद्रमा को, चंद्रमा से विद्युत को; वहाँ एक अमानव पुरुष है, वह इन्हें ब्रह्म तक ले जाता है। यही देवयान मार्ग है।

### Tamil (ta) · Machine draft

மாதங்களிலிருந்து ஆண்டுக்கும், ஆண்டிலிருந்து ஆதித்யனுக்கும், ஆதித்யனிலிருந்து சந்திரனுக்கும், சந்திரனிலிருந்து மின்னலுக்கும் (செல்கிறார்கள்). அங்கே மனிதரல்லாத ஒரு புருஷன் உள்ளான்; அவன் இவர்களை பிரம்மத்திடம் அழைத்துச் செல்கிறான். இதுவே தேவயான வழி.

### Telugu (te) · Machine draft

మాసాల నుండి సంవత్సరానికి, సంవత్సరం నుండి ఆదిత్యునికి, ఆదిత్యుని నుండి చంద్రునికి, చంద్రుని నుండి విద్యుత్తుకు (వెళ్తారు). అక్కడ మానవుడు కాని ఒక పురుషుడు ఉన్నాడు; అతను వీరిని బ్రహ్మం వద్దకు నడిపిస్తాడు. ఇదే దేవయాన మార్గం.

### Kannada (kn) · Machine draft

ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ, ವರ್ಷದಿಂದ ಆದಿತ್ಯನಿಗೆ, ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಚಂದ್ರನಿಗೆ, ಚಂದ್ರನಿಂದ ಮಿಂಚಿಗೆ (ಹೋಗುತ್ತಾರೆ). ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಇವರನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಇದೇ ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മാസങ്ങളിൽ നിന്ന് സംവത്സരത്തിലേക്ക്, സംവത്സരത്തിൽ നിന്ന് ആദിത്യനിലേക്ക്, ആദിത്യനിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനിലേക്ക്, ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് മിന്നലിലേക്ക് (അവർ പോകുന്നു). അവിടെ മനുഷ്യനല്ലാത്ത ഒരു പുരുഷനുണ്ട്; അവൻ ഇവരെ ബ്രഹ്മത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഇതാണ് ദേവയാന പാത.

### Bengali (bn) · Machine draft

মাসগুলি থেকে সংবৎসরে, সংবৎসর থেকে আদিত্যে, আদিত্য থেকে চন্দ্রে, চন্দ্র থেকে বিদ্যুতে (তারা যায়)। সেখানে মানুষ নয় এমন এক পুরুষ আছেন; তিনি এদের ব্রহ্মের কাছে নিয়ে যান। এটিই দেবযান পথ।

### Marathi (mr) · Machine draft

महिन्यांपासून संवत्सराला, संवत्सरापासून आदित्याला, आदित्यापासून चंद्राला, चंद्रापासून विजेला (ते जातात). तेथे मनुष्य नसलेला एक पुरुष आहे; तो यांना ब्रह्माकडे नेतो. हाच देवयान मार्ग.

### Gujarati (gu) · Machine draft

મહિનાઓથી સંવત્સરમાં, સંવત્સરથી આદિત્યમાં, આદિત્યથી ચંદ્રમાં, ચંદ્રથી વીજળીમાં (તેઓ જાય છે). ત્યાં માનવ ન હોય એવો એક પુરુષ છે; તે તેમને બ્રહ્મ પાસે લઈ જાય છે. આ જ દેવયાન માર્ગ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਸੰਵਤਸਰ ਵੱਲ, ਸੰਵਤਸਰ ਤੋਂ ਆਦਿਤਿਆ ਵੱਲ, ਆਦਿਤਿਆ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ ਵੱਲ, ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਵੱਲ (ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)। ਉੱਥੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪੁਰਖ ਹੈ; ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਦੇਵਯਾਨ ਮਾਰਗ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ମାସରୁ ସଂବତ୍ସରକୁ, ସଂବତ୍ସରରୁ ଆଦିତ୍ୟକୁ, ଆଦିତ୍ୟରୁ ଚନ୍ଦ୍ରକୁ, ଚନ୍ଦ୍ରରୁ ବିଦ୍ୟୁତ୍‌କୁ (ସେମାନେ ଯାʼନ୍ତି)। ସେଠାରେ ମନୁଷ୍ୟ ନୁହେଁ ଏପରି ଜଣେ ପୁରୁଷ ଅଛନ୍ତି; ସେ ଏମାନଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମ ନିକଟକୁ ନେଇଯାʼନ୍ତି। ଏହା ହିଁ ଦେବଯାନ ପଥ।

### Urdu (ur) · Machine draft

مہینوں سے سال کی طرف، سال سے آدتیہ کی طرف، آدتیہ سے چاند کی طرف، چاند سے بجلی کی طرف (وہ جاتے ہیں)۔ وہاں انسان نہ ہونے والا ایک پُرُش ہے؛ وہ انہیں برہم تک لے جاتا ہے۔ یہی دیوَیان راستہ ہے۔

### English (en) · Machine draft

From the months to the year, from the year to the sun, from the sun to the moon, from the moon to lightning. There is a non-human person who leads them to Brahman. This is the path of the gods (devayāna).

### Spanish (es) · Machine draft

De los meses al año, del año al sol, del sol a la luna, de la luna al relámpago. Allí hay una persona no humana que los conduce a Brahman. Este es el sendero de los dioses (devayāna).

### French (fr) · Machine draft

Des mois à l'année, de l'année au soleil, du soleil à la lune, de la lune à l'éclair. Là se trouve une personne non humaine qui les conduit au Brahman. Telle est la voie des dieux (devayāna).

### German (de) · Machine draft

Von den Monaten zum Jahr, vom Jahr zur Sonne, von der Sonne zum Mond, vom Mond zum Blitz. Dort ist ein nicht-menschliches Wesen, das sie zu Brahman führt. Dies ist der Pfad der Götter (devayāna).

### Portuguese (pt) · Machine draft

Dos meses ao ano, do ano ao sol, do sol à lua, da lua ao relâmpago. Lá há uma pessoa não humana que os conduz a Brahman. Este é o caminho dos deuses (devayāna).

### Russian (ru) · Machine draft

От месяцев к году, от года к солнцу, от солнца к луне, от луны к молнии. Там есть не-человеческий муж, который ведёт их к Брахману. Это путь богов (деваяна).

### Chinese (zh) · Machine draft

从月到年，从年到太阳，从太阳到月亮，从月亮到闪电。那里有一位非人的神人，引导他们到达梵。这就是诸神之路（天道，devayāna）。

### Japanese (ja) · Machine draft

月から年へ、年から太陽へ、太陽から月へ、月から稲妻へ。そこには人ならぬ者がいて、彼らをブラフマンへ導く。これが神々の道（devayāna）である。

### Arabic (ar) · Machine draft

من الشهور إلى السنة، ومن السنة إلى الشمس، ومن الشمس إلى القمر، ومن القمر إلى البرق. هناك كائن ليس بإنسان يقودهم إلى البراهمان. هذا هو طريق الآلهة (devayāna).

### Indonesian (id) · Machine draft

Dari bulan-bulan ke tahun, dari tahun ke matahari, dari matahari ke bulan, dari bulan ke kilat. Di sana ada seorang yang bukan manusia yang menuntun mereka kepada Brahman. Inilah jalan para dewa (devayāna).

### Thai (th) · Machine draft

จากเดือนไปถึงปี จากปีไปถึงดวงอาทิตย์ จากดวงอาทิตย์ไปถึงดวงจันทร์ จากดวงจันทร์ไปถึงสายฟ้า มีบุรุษที่มิใช่มนุษย์นำพวกเขาไปสู่พรหมัน นี่คือเส้นทางของเทพ (เทวยาน)

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 5.10.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.10.2/