Chāndogya Upaniṣad 5.10.3
Chāndogya Upaniṣad
अथ य इमे ग्राम इष्टापूर्ते दत्तमित्युपासते ते धूममभिसम्भवन्ति धूमाद्रात्रिँ रात्रेरपरपक्षमपरपक्षाद्यान्षड्दक्षिणैति मासाँस्तान्नैते संवत्सरमभिप्राप्नुवन्ति ॥ ५.१०.३ ॥
atha ya ime grāma iṣṭāpūrte dattamityupāsate te dhūmamabhisambhavanti dhūmādrātrim̐ rātreraparapakṣamaparapakṣādyānṣaḍdakṣiṇaiti māsām̐stānnaite saṃvatsaramabhiprāpnuvanti || 5.10.3 ||
Word by word
- atha
- now
- ye
- those who
- ime
- these
- grāme
- in the village
- iṣṭāpūrte
- sacrifice and good works
- dattam
- gifts
- iti
- thus
- upāsate
- worship
- te
- they
- dhūmam
- smoke
- abhisambhavanti
- attain
- dhūmāt
- from smoke
- rātrim
- to the night
- rātreḥ
- from the night
- aparapakṣam
- the waning fortnight
- aparapakṣāt
- from the waning fortnight
- yān
- those (months)
- ṣaṭ
- six
- dakṣiṇaiti
- southern course
- māsān
- months
- tān
- those
- na
- not
- ete
- these
- saṃvatsaram
- the year
- abhiprāpnuvanti
- reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो लोग गाँव में इष्ट, आपूर्त और दत्त (यज्ञ, पुण्यकर्म और दान) की उपासना करते हैं, वे धूम को प्राप्त होते हैं; धूम से रात्रि को, रात्रि से अपरपक्ष को, और अपरपक्ष से जो छह मास दक्षिण की ओर जाते हैं उन मासों को। ये लोग संवत्सर को नहीं पहुँचते।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது கிராமத்தில் இஷ்டம், ஆபூர்தம், தத்தம் (யாகம், நற்செயல், தானம்) என்று வழிபடுபவர்கள் புகையை அடைகிறார்கள்; புகையிலிருந்து இரவுக்கும், இரவிலிருந்து தேய்பிறைக்கும், தேய்பிறையிலிருந்து தெற்கு நோக்கிச் செல்லும் ஆறு மாதங்களுக்கும் (செல்கிறார்கள்). இவர்கள் அந்த மாதங்களை அடைகிறார்கள், ஆண்டை அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇక గ్రామంలో ఇష్టం, ఆపూర్తం, దత్తం (యజ్ఞం, పుణ్యకార్యం, దానం) అని ఉపాసించేవారు పొగను చేరుకుంటారు; పొగ నుండి రాత్రికి, రాత్రి నుండి అపరపక్షానికి, అపరపక్షం నుండి దక్షిణ దిశగా సాగే ఆరు మాసాలకు (వెళ్తారు). ఇలాంటివారు సంవత్సరాన్ని చేరుకోరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇನ್ನು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟ, ಆಪೂರ್ತ, ದತ್ತ (ಯಜ್ಞ, ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯ, ದಾನ) ಎಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಹೊಗೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿಗೆ, ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಅಪರಪಕ್ಷಕ್ಕೆ, ಅಪರಪಕ್ಷದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳಿಗೆ (ಹೋಗುತ್ತಾರೆ). ಇವರು ವರ್ಷವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി ഗ്രാമത്തിൽ ഇഷ്ടം, ആപൂർത്തം, ദത്തം (യജ്ഞം, പുണ്യകർമ്മം, ദാനം) എന്ന് ഉപാസിക്കുന്നവർ പുകയിലെത്തുന്നു; പുകയിൽ നിന്ന് രാത്രിയിലേക്ക്, രാത്രിയിൽ നിന്ന് കൃഷ്ണപക്ഷത്തിലേക്ക്, കൃഷ്ണപക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ദക്ഷിണായനത്തിലെ ആറു മാസങ്ങളിലേക്ക് (പോകുന്നു). ഇവർ സംവത്സരത്തിലെത്തുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এখন গ্রামে ইষ্ট, আপূর্ত, দত্ত (যজ্ঞ, পুণ্যকর্ম, দান) বলে যারা উপাসনা করে, তারা ধূমে পৌঁছায়; ধূম থেকে রাত্রিতে, রাত্রি থেকে কৃষ্ণপক্ষে, কৃষ্ণপক্ষ থেকে দক্ষিণমুখী ছয় মাসে (যায়)। এরা সংবৎসরে পৌঁছায় না।
मराठी (Marathi)
आता गावात इष्ट, आपूर्त, दत्त (यज्ञ, पुण्यकर्म, दान) अशी उपासना करणारे धुराला पोहोचतात; धुरातून रात्रीला, रात्रीतून अपरपक्षाला, अपरपक्षातून दक्षिणेकडे जाणाऱ्या सहा महिन्यांना (जातात). हे लोक संवत्सराला पोहोचत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ગામમાં ઇષ્ટ, આપૂર્ત, દત્ત (યજ્ઞ, પુણ્યકર્મ, દાન) એમ ઉપાસના કરનારા ધૂમાડા સુધી પહોંચે છે; ધૂમાડાથી રાત્રિ સુધી, રાત્રિથી અપરપક્ષ સુધી, અપરપક્ષથી દક્ષિણ તરફ જતા છ મહિના સુધી (જાય છે). આ લોકો સંવત્સર સુધી પહોંચતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਟ, ਆਪੂਰਤ, ਦੱਤ (ਯੱਗ, ਪੁੰਨ ਕਰਮ, ਦਾਨ) ਕਹਿ ਕੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ; ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਰਾਤ ਤੋਂ ਅਪਰਪੱਖ ਨੂੰ, ਅਪਰਪੱਖ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਨੂੰ (ਜਾਂਦੇ ਹਨ)। ਇਹ ਲੋਕ ਸੰਵਤਸਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଗ୍ରାମରେ ଇଷ୍ଟ, ଆପୂର୍ତ୍ତ, ଦତ୍ତ (ଯଜ୍ଞ, ପୁଣ୍ୟକର୍ମ, ଦାନ) ବୋଲି ଉପାସନା କରନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ଧୂମରେ ପହଞ୍ଚନ୍ତି; ଧୂମରୁ ରାତ୍ରିକୁ, ରାତ୍ରିରୁ ଅପରପକ୍ଷକୁ, ଅପରପକ୍ଷରୁ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରେ ଯାଉଥିବା ଛଅ ମାସକୁ (ଯାʼନ୍ତି)। ସେମାନେ ସଂବତ୍ସରକୁ ପହଞ୍ଚନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اب جو لوگ گاؤں میں اِشٹ، آپُورت اور دَتّ (یگیہ، نیک عمل، دان) کی عبادت کرتے ہیں، وہ دھوئیں تک پہنچتے ہیں؛ دھوئیں سے رات تک، رات سے اپرپکش تک، اور اپرپکش سے جنوب کی طرف جانے والے چھ مہینوں تک جاتے ہیں۔ یہ لوگ سال تک نہیں پہنچتے۔
English (English)
Now those who in the village worship sacrifice, good works, and gifts (iṣṭa, pūrta, datta) attain smoke; from smoke they go to night, from night to the waning fortnight, and from the waning fortnight to the six months of the southward course. These do not reach the year.
Español (Spanish)
Ahora bien, quienes en la aldea veneran el sacrificio, las buenas obras y las donaciones (iṣṭa, pūrta, datta) alcanzan el humo; del humo pasan a la noche, de la noche a la quincena menguante, y de la quincena menguante a los seis meses del curso hacia el sur. Estos no alcanzan el año.
Français (French)
Or ceux qui, au village, vénèrent le sacrifice, les bonnes œuvres et les dons (iṣṭa, pūrta, datta) atteignent la fumée ; de la fumée ils passent à la nuit, de la nuit à la quinzaine décroissante, et de la quinzaine décroissante aux six mois de la course vers le sud. Ceux-ci n'atteignent pas l'année.
Deutsch (German)
Diejenigen aber, die im Dorf Opfer, gute Werke und Gaben (iṣṭa, pūrta, datta) verehren, gelangen zum Rauch; vom Rauch zur Nacht, von der Nacht zur abnehmenden Monatshälfte und von dieser zu den sechs Monaten des südlichen Weges. Diese erreichen das Jahr nicht.
Português (Portuguese)
Ora, aqueles que, na aldeia, veneram o sacrifício, as obras meritórias e as doações (iṣṭa, pūrta, datta) alcançam a fumaça; da fumaça à noite, da noite à quinzena minguante, e da quinzena minguante aos seis meses do curso para o sul. Estes não alcançam o ano.
Русский (Russian)
Те же, кто в деревне почитает жертвоприношение, благие дела и дары (иштапурта, датта), приходят к дыму; от дыма к ночи, от ночи к убывающей половине месяца и от неё к шести месяцам южного пути. Они не достигают года.
中文 (Chinese)
那些在村中崇拜祭祀、功德与布施（iṣṭa、pūrta、datta）的人，会抵达烟；从烟到夜，从夜到下弦半月，从下弦半月到向南行的六个月。这些人到不了一年。
日本語 (Japanese)
さて、村で祭祀・功徳・布施（iṣṭa・pūrta・datta）を崇拝する者たちは煙に至る。煙から夜へ、夜から欠け行く半月へ、欠け行く半月から南へ向かう六か月へと進む。彼らは年に到達しない。
العربية (Arabic)
أما الذين في القرية يعبدون التضحية والأعمال الصالحة والصدقات (iṣṭa وpūrta وdatta)، فيبلغون الدخان؛ ومن الدخان إلى الليل، ومن الليل إلى النصف المتناقص من الشهر، ومن النصف المتناقص إلى الأشهر الستة في المسار الجنوبي. هؤلاء لا يبلغون السنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Adapun mereka yang di desa memuja korban, perbuatan baik, dan pemberian (iṣṭa, pūrta, datta) mencapai asap; dari asap ke malam, dari malam ke paruh bulan yang menyusut, dan dari paruh bulan itu ke enam bulan jalur selatan. Mereka tidak mencapai tahun.
ไทย (Thai)
ส่วนผู้ที่ในหมู่บ้านบูชาการบูชายัญ การกระทำที่เป็นบุญ และการให้ทาน (อิษฏ ปูรตะ ทัตตะ) ย่อมไปถึงควัน จากควันไปถึงราตรี จากราตรีไปถึงปักษ์มืด จากปักษ์มืดไปถึงหกเดือนที่เคลื่อนไปทางใต้ ผู้เหล่านี้ไม่ถึงปี
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft