Chāndogya Upaniṣad 5.10.5
Chāndogya Upaniṣad
तस्मिन्यवात्संपातमुषित्वाथैतमेवाध्वानं पुनर्निवर्तन्ते यथेतमाकाशमाकाशाद्वायुं वायुर्भूत्वा धूमो भवति धूमो भूत्वाभ्रं भवति ॥ ५.१०.५ ॥
tasminyavātsaṃpātamuṣitvāthaitamevādhvānaṃ punarnivartante yathetamākāśamākāśādvāyuṃ vāyurbhūtvā dhūmo bhavati dhūmo bhūtvābhraṃ bhavati || 5.10.5 ||
Word by word
- tasmin
- there
- yāvat
- as long as
- saṃpātam
- remainder of the store
- uṣitvā
- having dwelt
- atha
- then
- etam
- this
- eva
- indeed
- adhvānam
- path
- punaḥ
- again
- nivartante
- return
- yathā
- as
- itam
- they came
- ākāśam
- to space
- ākāśāt
- from space
- vāyum
- to wind
- vāyuḥ
- wind
- bhūtvā
- having become
- dhūmaḥ
- smoke
- bhavati
- becomes
- dhūmaḥ
- smoke
- bhūtvā
- having become
- abhram
- cloud
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वहाँ जितना संपात (शेष कर्मफल) होता है उतने समय रहकर, फिर वे इसी मार्ग से लौट आते हैं, जैसे आए थे: आकाश से वायु, वायु होकर धूम होते हैं, धूम होकर मेघ बनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அங்கே சம்பாதம் (மீதமுள்ள கர்மபலன்) இருக்கும் வரை தங்கியபின், அவர்கள் வந்த அதே வழியிலேயே திரும்புகிறார்கள்: ஆகாயத்திலிருந்து காற்றாகி, காற்றாகி புகையாகிறார்கள்; புகையாகி மேகமாகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అక్కడ సంపాతం (మిగిలిన కర్మఫలం) ఉన్నంత కాలం ఉండి, తర్వాత వచ్చిన అదే మార్గంలో తిరిగి వస్తారు: ఆకాశం నుండి వాయువుగా, వాయువై పొగగా, పొగై మేఘంగా అవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪಾತ (ಉಳಿದ ಕರ್ಮಫಲ) ಇರುವವರೆಗೆ ವಾಸಿಸಿ, ನಂತರ ಅವರು ಬಂದ ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ: ಆಕಾಶದಿಂದ ವಾಯುವಾಗಿ, ವಾಯುವಾಗಿ ಹೊಗೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಹೊಗೆಯಾಗಿ ಮೇಘವಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവിടെ സംപാതം (ശേഷിക്കുന്ന കർമ്മഫലം) ഉള്ളിടത്തോളം വസിച്ച ശേഷം, അവർ വന്ന അതേ വഴിയിലൂടെ തിരികെ വരുന്നു: ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വായുവായി, വായുവായി പുകയായി; പുകയായി മേഘമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেখানে সংপাত (অবশিষ্ট কর্মফল) যতক্ষণ থাকে ততক্ষণ বাস করে, তারপর যে পথে এসেছিল সেই পথেই ফিরে আসে: আকাশ থেকে বায়ু, বায়ু হয়ে ধূম, ধূম হয়ে মেঘ হয়।
मराठी (Marathi)
तेथे संपात (उरलेले कर्मफल) असेपर्यंत राहून, नंतर जिथून आले त्याच वाटेने ते परत येतात: आकाशातून वायू, वायू होऊन धूर, धूर होऊन मेघ होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યાં સંપાત (બાકી કર્મફળ) રહે ત્યાં સુધી વસીને, પછી જે માર્ગે આવ્યા હતા તે જ માર્ગે પાછા ફરે છે: આકાશમાંથી વાયુ થઈને, વાયુ થઈ ધૂમાડો થાય છે; ધૂમાડો થઈને વાદળ બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਥੇ ਸੰਪਾਤ (ਬਾਕੀ ਕਰਮਫਲ) ਰਹਿਣ ਤੱਕ ਰਹਿ ਕੇ, ਫਿਰ ਉਸੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਆਏ ਸਨ: ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵਾਯੂ, ਵਾਯੂ ਹੋ ਕੇ ਧੂੰਆਂ ਬਣਦੇ ਹਨ; ਧੂੰਆਂ ਹੋ ਕੇ ਬੱਦਲ ਬਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଠାରେ ସଂପାତ (ଅବଶିଷ୍ଟ କର୍ମଫଳ) ଥିବାଯାଏଁ ରହି, ପରେ ଯେଉଁ ପଥରେ ଆସିଥିଲେ ସେହି ପଥରେ ଫେରନ୍ତି: ଆକାଶରୁ ବାୟୁ ହୋଇ, ବାୟୁ ହୋଇ ଧୂମ ହୁଅନ୍ତି; ଧୂମ ହୋଇ ମେଘ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہاں سمپات (بقیہ کرم پھل) رہنے تک قیام کرکے، پھر اسی راستے سے لوٹتے ہیں جس سے آئے تھے: آکاش سے وایو، وایو ہوکر دھواں، دھواں ہوکر بادل بنتے ہیں۔
English (English)
Having dwelt there as long as the remainder of their store lasts, they return by the very same path they came, as they came: from space to wind; having become wind, they become smoke; having become smoke, they become cloud.
Español (Spanish)
Habiendo habitado allí mientras dura el remanente (de sus acciones), regresan por el mismo camino por el que vinieron, tal como vinieron: del espacio al viento; hecho viento, se convierte en humo; hecho humo, se convierte en nube.
Français (French)
Ayant demeuré là aussi longtemps que subsiste le reste de leur réserve, ils reviennent par ce même chemin par lequel ils étaient venus, comme ils étaient venus : de l'espace au vent ; devenu vent, il devient fumée ; devenu fumée, il devient nuage.
Deutsch (German)
Nachdem sie dort so lange verweilt haben, wie der Rest ihres Vorrats reicht, kehren sie auf demselben Weg zurück, auf dem sie gekommen sind, so wie sie gekommen sind: vom Raum zum Wind; zum Wind geworden, werden sie zu Rauch; zum Rauch geworden, werden sie zur Wolke.
Português (Portuguese)
Tendo habitado ali enquanto durar o resto de sua reserva, retornam pelo mesmo caminho por onde vieram, como vieram: do espaço ao vento; tornando-se vento, tornam-se fumaça; tornando-se fumaça, tornam-se nuvem.
Русский (Russian)
Пробыв там столько, сколько длится остаток (их заслуг), они возвращаются тем же путём, которым пришли, как пришли: из пространства — в ветер; став ветром, становятся дымом; став дымом, становятся облаком.
中文 (Chinese)
在彼处停留，直至其余留的业果耗尽，然后便沿着来时的同一条路返回，如其所来：从虚空到风；成为风之后，成为烟；成为烟之后，成为云。
日本語 (Japanese)
そこに残りの果報（saṃpāta）が尽きるまで留まったのち、来た時と同じ道を戻ってくる。虚空から風へ、風となって煙となり、煙となって雲となる。
العربية (Arabic)
بعد أن يمكثوا هناك ما بقي من حصيلة أعمالهم، يعودون على الطريق نفسه الذي جاؤوا منه، كما جاؤوا: من الفضاء إلى الريح؛ وإذ صاروا ريحًا يصيرون دخانًا، وإذ صاروا دخانًا يصيرون سحابًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah tinggal di sana selama sisa bekal (perbuatan) mereka, mereka kembali melalui jalan yang sama seperti mereka datang: dari angkasa menjadi angin; setelah menjadi angin, mereka menjadi asap; setelah menjadi asap, mereka menjadi awan.
ไทย (Thai)
เมื่ออยู่ที่นั้นตราบเท่าที่เสบียงที่เหลือยังคงอยู่ พวกเขาก็กลับมาตามทางเดิมนั้นเอง ดังที่มาจากอากาศไปสู่ลม เมื่อกลายเป็นลมแล้ว ก็กลายเป็นควัน เมื่อกลายเป็นควันแล้ว ก็กลายเป็นเมฆ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft