# Chāndogya Upaniṣad 5.10.7

- id: `upanishads/chandogya.5.10.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.10.7/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> तद्य इह रमणीयचरणा अभ्याशो ह यत्ते रमणीयां योनिमापद्येरन्ब्राह्मणयोनिं वा क्षत्रिययोनिं वा वैश्ययोनिं वाथ य इह कपूयचरणा अभ्याशो ह यत्ते कपूयां योनिमापद्येरन् श्वयोनिं वा सूकरयोनिं वा चण्डालयोनिं वा ॥ ५.१०.७ ॥

## Transliteration (IAST)

> tadya iha ramaṇīyacaraṇā abhyāśo ha yatte ramaṇīyāṃ yonimāpadyeranbrāhmaṇayoniṃ vā kṣatriyayoniṃ vā vaiśyayoniṃ vātha ya iha kapūyacaraṇā abhyāśo ha yatte kapūyāṃ yonimāpadyeran śvayoniṃ vā sūkarayoniṃ vā caṇḍālayoniṃ vā || 5.10.7 ||

## Word by word

- *tad*: then
- *ye*: those who
- *iha*: here
- *ramaṇīya-caraṇāḥ*: of good conduct
- *abhyāśaḥ*: quickly
- *ha*: indeed
- *yat*: if
- *te*: they
- *ramaṇīyām*: pleasant
- *yonim*: womb
- *āpadyeran*: should enter
- *brāhmaṇa-yonim*: the womb of a brahmin
- *vā*: or
- *kṣatriya-yonim*: the womb of a kṣatriya
- *vā*: or
- *vaiśya-yonim*: the womb of a vaiśya
- *vā*: or
- *atha*: and
- *ye*: those who
- *iha*: here
- *kapūya-caraṇāḥ*: of foul conduct
- *abhyāśaḥ*: quickly
- *ha*: indeed
- *yat*: if
- *te*: they
- *kapūyām*: foul
- *yonim*: womb
- *āpadyeran*: should enter
- *śva-yonim*: the womb of a dog
- *vā*: or
- *sūkara-yonim*: the womb of a pig
- *vā*: or
- *caṇḍāla-yonim*: the womb of an outcaste
- *vā*: or

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तो जो यहाँ रमणीय आचरण वाले होते हैं, वे शीघ्र ही किसी रमणीय योनि में जन्म लेते हैं—ब्राह्मण योनि में, या क्षत्रिय योनि में, या वैश्य योनि में। और जो यहाँ कपूय आचरण वाले होते हैं, वे शीघ्र ही किसी निन्दित योनि में जन्म लेते हैं—कुत्ते की योनि में, या सूअर की योनि में, या चाण्डाल की योनि में।

### Tamil (ta) · Machine draft

இங்கு நல்ல நடத்தை உடையவர்கள் விரைவில் இனிய பிறவியை அடைகின்றனர்—பிராமண, க்ஷத்திரிய அல்லது வைசிய பிறவியில். இங்கு கீழ்மையான நடத்தை உடையவர்கள் விரைவில் இழிந்த பிறவியை அடைகின்றனர்—நாய், பன்றி அல்லது சண்டாளப் பிறவியில்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇక్కడ రమణీయమైన ప్రవర్తన కలవారు త్వరగా రమణీయమైన యోనిని పొందుతారు—బ్రాహ్మణ యోనిలో, లేదా క్షత్రియ యోనిలో, లేదా వైశ్య యోనిలో. ఇక్కడ కపూయ ప్రవర్తన కలవారు త్వరగా నీచమైన యోనిని పొందుతారు—కుక్క యోనిలో, పంది యోనిలో, లేదా చండాల యోనిలో.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇಲ್ಲಿ ರಮಣೀಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಬೇಗ ರಮಣೀಯ ಯೋನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ—ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯೋನಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಯೋನಿ ಅಥವಾ ವೈಶ್ಯ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಕಪೂಯ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು ಬೇಗ ಕೆಟ್ಟ ಯೋನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ—ನಾಯಿ ಯೋನಿ, ಹಂದಿ ಯೋನಿ ಅಥವಾ ಚಂಡಾಲ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇവിടെ രമണീയമായ നടപ്പുള്ളവർ വേഗം രമണീയമായ യോനി പ്രാപിക്കുന്നു—ബ്രാഹ്മണ യോനി, ക്ഷത്രിയ യോനി, അല്ലെങ്കിൽ വൈശ്യ യോനി. ഇവിടെ കപൂയ നടപ്പുള്ളവർ വേഗം നിന്ദ്യമായ യോനി പ്രാപിക്കുന്നു—നായയുടെ, പന്നിയുടെ, അല്ലെങ്കിൽ ചണ്ഡാല യോനി.

### Bengali (bn) · Machine draft

এখানে যাঁরা রমণীয় আচরণ করেন, তাঁরা শীঘ্রই রমণীয় যোনি লাভ করেন—ব্রাহ্মণযোনি, ক্ষত্রিয়যোনি বা বৈশ্যযোনিতে। আর এখানে যাঁরা কপূয় আচরণ করেন, তাঁরা শীঘ্রই নিন্দিত যোনি লাভ করেন—কুকুর, শূকর বা চণ্ডালযোনিতে।

### Marathi (mr) · Machine draft

येथे जे रमणीय आचरण करणारे असतात, ते लवकरच रमणीय योनीत जन्म घेतात—ब्राह्मण, क्षत्रिय किंवा वैश्य योनीत. आणि येथे जे कपूय आचरण करणारे असतात, ते लवकरच निंद्य योनीत जन्म घेतात—कुत्रा, डुक्कर किंवा चांडाळ योनीत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અહીં રમણીય આચરણવાળા લોકો ઝડપથી રમણીય યોનિ પામે છે—બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય કે વૈશ્ય યોનિમાં. અને અહીં કપૂય આચરણવાળા લોકો ઝડપથી નિંદ્ય યોનિ પામે છે—કૂતરા, ભૂંડ કે ચાંડાળ યોનિમાં.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇੱਥੇ ਜਿਹੜੇ ਰਮਣੀਕ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਮਣੀਕ ਜੋਨੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ—ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਕਸ਼ੱਤ੍ਰੀ ਜਾਂ ਵੈਸ਼ ਜੋਨੀ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਇੱਥੇ ਕਪੂਯ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਿੰਦਤ ਜੋਨੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ—ਕੁੱਤੇ, ਸੂਰ ਜਾਂ ਚਾਂਡਾਲ ਜੋਨੀ ਵਿੱਚ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏଠାରେ ରମଣୀୟ ଆଚରଣ ଥିବା ଲୋକେ ଶୀଘ୍ର ରମଣୀୟ ଯୋନି ପାଆନ୍ତି—ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ବା ବୈଶ୍ୟ ଯୋନିରେ। ଆଉ ଏଠାରେ କପୂୟ ଆଚରଣ ଥିବା ଲୋକେ ଶୀଘ୍ର ନିନ୍ଦିତ ଯୋନି ପାଆନ୍ତି—କୁକୁର, ଶୂକର ବା ଚଣ୍ଡାଳ ଯୋନିରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہاں جو لوگ خوشگوار چال چلن رکھتے ہیں، وہ جلد ہی خوشگوار رحم پاتے ہیں—برہمن کے رحم میں، یا کشتریہ کے رحم میں، یا ویشیہ کے رحم میں۔ اور یہاں جو لوگ ناپاک چال چلن رکھتے ہیں، وہ جلد ہی ناپاک رحم پاتے ہیں—کتے کے رحم میں، سور کے رحم میں، یا چانڈال کے رحم میں۔

### English (en) · Machine draft

Those here whose conduct is pleasant will quickly enter a pleasant womb—the womb of a brāhmaṇa, or of a kṣatriya, or of a vaiśya. And those here whose conduct is foul will quickly enter a foul womb—the womb of a dog, or of a pig, or of a caṇḍāla.

### Spanish (es) · Machine draft

Quienes aquí tienen una conducta agradable entrarán pronto en un vientre agradable: el vientre de un brāhmaṇa, o de un kṣatriya, o de un vaiśya. Y quienes aquí tienen una conducta vil entrarán pronto en un vientre vil: el vientre de un perro, o de un cerdo, o de un caṇḍāla.

### French (fr) · Machine draft

Ceux qui ici ont une conduite agréable entreront bientôt dans un agréable sein : celui d'un brāhmaṇa, ou d'un kṣatriya, ou d'un vaiśya. Et ceux qui ici ont une conduite abjecte entreront bientôt dans un sein abject : celui d'un chien, ou d'un porc, ou d'un caṇḍāla.

### German (de) · Machine draft

Wer hier ein angenehmes Verhalten hat, wird bald in einen angenehmen Schoß eingehen: den Schoß eines brāhmaṇa, oder eines kṣatriya, oder eines vaiśya. Wer hier ein schändliches Verhalten hat, wird bald in einen schändlichen Schoß eingehen: den Schoß eines Hundes, oder eines Schweins, oder eines caṇḍāla.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Aqueles aqui cuja conduta é agradável entrarão logo num ventre agradável: o ventre de um brāhmaṇa, ou de um kṣatriya, ou de um vaiśya. E aqueles aqui cuja conduta é vil entrarão logo num ventre vil: o ventre de um cão, ou de um porco, ou de um caṇḍāla.

### Russian (ru) · Machine draft

Те, чьё поведение здесь приятно, быстро войдут в приятное лоно: лоно брахмана, или кшатрия, или вайшьи. А те, чьё поведение здесь гнусно, быстро войдут в гнусное лоно: лоно собаки, или свиньи, или чандалы.

### Chinese (zh) · Machine draft

此世行为可爱的人，很快会进入可爱的胎藏——婆罗门、刹帝利或吠舍的胎。而此世行为卑劣的人，很快会进入卑劣的胎藏——狗、猪或旃陀罗的胎。

### Japanese (ja) · Machine draft

ここで行いの善い者は、速やかに善い胎に入る——バラモン、クシャトリヤ、あるいはヴァイシャの胎に。ここで行いの卑しい者は、速やかに卑しい胎に入る——犬、豚、あるいはチャーンダーラの胎に。

### Arabic (ar) · Machine draft

أما الذين لهم هنا سلوك حسن، فسرعان ما يدخلون رحمًا حسنًا: رحم البراهمي، أو الكشاتريا، أو الفايشيا. والذين لهم هنا سلوك دنيء، فسرعان ما يدخلون رحمًا دنيئًا: رحم الكلب، أو الخنزير، أو الشاندالا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mereka yang di sini berperilaku menyenangkan akan segera memasuki rahim yang menyenangkan—rahim seorang brāhmaṇa, atau kṣatriya, atau vaiśya. Dan mereka yang di sini berperilaku hina akan segera memasuki rahim yang hina—rahim anjing, babi, atau caṇḍāla.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ที่ประพฤติดีงามในโลกนี้จะรีบเข้าสู่กำเนิดอันงดงาม คือกำเนิดของพราหมณ์ กษัตริย์ หรือแพศย์ ส่วนผู้ที่ประพฤติชั่วร้ายในโลกนี้จะรีบเข้าสู่กำเนิดอันชั่วร้าย คือกำเนิดของสุนัข หมู หรือจัณฑาล

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 5.10.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.10.7/