Chāndogya Upaniṣad 5.11.2
Chāndogya Upaniṣad
ते ह सम्पादयाञ्चक्रुरुद्दालको वै भगवन्तोऽयमारुणिः सम्प्रतीममात्मानं वैश्वानरमध्येति तँ हन्ताभ्यागच्छामेति तँ हाभ्याजग्मुः ॥ ५.११.२ ॥
te ha sampādayāñcakruruddālako vai bhagavanto'yamāruṇiḥ sampratīmamātmānaṃ vaiśvānaramadhyeti tam̐ hantābhyāgacchāmeti tam̐ hābhyājagmuḥ || 5.11.2 ||
Word by word
- te
- they
- ha
- indeed
- samapādayāñcakruḥ
- they sent word, approached
- uddālakaḥ
- Uddālaka
- vai
- indeed
- bhagavantaḥ
- venerable ones
- ayam
- this
- āruṇiḥ
- son of Aruṇa
- sampratī
- now
- imam
- this
- ātmānam
- self
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara (the universal self)
- adhyeti
- studies, knows
- tam
- him
- hanta
- come now
- abhyāgacchāma
- let us go to him
- iti
- thus
- tam
- him
- ha
- indeed
- abhyājagmuḥ
- they went to him
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने (आपस में) कहा — 'भगवान उद्दालक आरुणि अभी इस वैश्वानर आत्मा को जानते हैं; तो आओ, हम उनके पास चलें।' तब वे उनके पास गए।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சொன்னார்கள்: 'பகவான் ஆருணி உத்தாலகர் இப்போது இந்த வைஸ்வாநர ஆத்மாவை அறிகிறார்; வாருங்கள், அவரிடம் செல்வோம்.' பின்னர் அவர்கள் அவரிடம் சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఇలా తలంచారు: 'భగవంతుడైన ఆరుణి ఉద్దాలకుడు ఇప్పుడు ఈ వైశ్వానర ఆత్మను తెలుసుకున్నాడు; రండి, ఆయన వద్దకు వెళ్దాం.' అప్పుడు వారు ఆయన వద్దకు వెళ్లారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಭಗವಾನ್ ಆರುಣಿ ಉದ್ದಾಲಕರು ಈಗ ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಬನ್ನಿ, ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.' ಆಗ ಅವರು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാൻ ആരുണി ഉദ്ദാലകൻ ഇപ്പോൾ ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവിനെ അറിയുന്നു; വരൂ, അവന്റെ അടുക്കൽ പോകാം.' അങ്ങനെ അവർ അവനെ സമീപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা বললেন: 'ভগবান আরুণি উদ্দালক এখন এই বৈশ্বানর আত্মাকে জানেন; চলো, তাঁর কাছে যাই।' তারপর তাঁরা তাঁর কাছে গেলেন।
मराठी (Marathi)
ते म्हणाले: 'भगवान आरुणि उद्दालक आता या वैश्वानर आत्म्याला जाणतो; चला, त्याच्याकडे जाऊ.' मग ते त्याच्याकडे गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓએ કહ્યું: 'ભગવાન આરુણિ ઉદ્દાલક હમણાં આ વૈશ્વાનર આત્માને જાણે છે; ચાલો, તેમની પાસે જઈએ.' પછી તેઓ તેમની પાસે ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਆਖਿਆ: 'ਭਗਵਾਨ ਆਰੁਣਿ ਉੱਦਾਲਕ ਹੁਣ ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਆਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਚੱਲੀਏ।' ਫਿਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ କହିଲେ: 'ଭଗବାନ ଆରୁଣି ଉଦ୍ଦାଲକ ଏବେ ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମାକୁ ଜାଣନ୍ତି; ଆସ, ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବା।' ତା'ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے کہا: 'بھگوان آرُنی اُدّالک اب اس وَیشوانر آتما کو جانتے ہیں؛ آؤ، ان کے پاس چلیں۔' پھر وہ ان کے پاس گئے۔
English (English)
They said to one another: 'The venerable Uddālaka Āruṇi now studies this Vaiśvānara ātman. Come, let us go to him.' So they went to him.
Español (Spanish)
Se dijeron unos a otros: 'El venerable Uddālaka Āruṇi ahora estudia este ātman Vaiśvānara. Vamos, acudamos a él.' Y fueron a su encuentro.
Français (French)
Ils se dirent : « Le vénérable Uddālaka Āruṇi étudie maintenant cet ātman Vaiśvānara. Venez, allons à lui. » Et ils allèrent auprès de lui.
Deutsch (German)
Sie sprachen: »Der ehrwürdige Uddālaka Āruṇi studiert nun diesen ātman Vaiśvānara. Kommt, wir wollen zu ihm gehen.« Und sie gingen zu ihm.
Português (Portuguese)
Disseram uns aos outros: 'O venerável Uddālaka Āruṇi agora estuda este ātman Vaiśvānara. Vamos, dirijamo-nos a ele.' E foram ter com ele.
Русский (Russian)
Они сказали друг другу: «Почтенный Уддалака Аруни теперь изучает этот атман Вайшванара. Пойдём же к нему». И они пошли к нему.
中文 (Chinese)
他们互相说:“尊贵的阿卢尼之子优达罗迦如今正在研习这“吠舍瓦那罗”之我。来，我们去见他。”于是他们便前往他那里。
日本語 (Japanese)
彼らは言った。「尊敬すべきアールニの子ウッダーラカは、今このヴァイシュヴァーナラ・アートマンを学んでいる。さあ、彼のもとへ行こう。」そして彼らは彼のもとへ赴いた。
العربية (Arabic)
قالوا: «إن الجليل أوداليكا آرونِي يتدبّر الآن هذا الآتمان الفيشفانارا، فهلمّوا نذهب إليه.» فذهبوا إليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berkata: "Yang mulia Uddālaka Āruṇi kini mempelajari ātman Vaiśvānara ini. Mari, kita pergi kepadanya." Maka mereka pun pergi menemuinya.
ไทย (Thai)
เขาเหล่านั้นกล่าวแก่กันว่า ท่านอุทาลกะ อารุณิ ผู้เป็นที่เคารพ บัดนี้กำลังศึกษาอาตมันไวศวานระนี้ มาเถิด เราจะไปหาท่าน เขาเหล่านั้นจึงไปหาท่าน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft