Chāndogya Upaniṣad 5.11.3
Chāndogya Upaniṣad · Uddālaka
स ह सम्पादयाञ्चकार प्रक्ष्यन्ति मामिमे महाशाला महाश्रोत्रियास्तेभ्यो न सर्वमिव प्रतिपत्स्ये हन्ताहमन्यमभ्यनुशासानीति ॥ ५.११.३ ॥
sa ha sampādayāñcakāra prakṣyanti māmime mahāśālā mahāśrotriyāstebhyo na sarvamiva pratipatsye hantāhamanyamabhyanuśāsānīti || 5.11.3 ||
Word by word
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- samapādayāñcakāra
- he thought, reflected
- prakṣyanti
- will question
- mām
- me
- ime
- these
- mahā-śālāḥ
- great householders
- mahā-śrotriyāḥ
- great learned scholars
- tebhyaḥ
- to them
- na
- not
- sarvam
- all
- iva
- as it were
- pratipatsye
- shall I be able to answer
- hanta
- well then
- aham
- I
- anyam
- another
- abhy-anuśāsāni
- shall instruct
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने विचार किया — 'ये महागृहस्थ और महाश्रोत्रिय मुझसे प्रश्न करेंगे; मैं उन्हें पूरी तरह उत्तर नहीं दे पाऊँगा। अच्छा, मैं किसी और को (यह विद्या) सिखा दूँगा।'
தமிழ் (Tamil)
அவர் சிந்தித்தார்: 'இந்த பெரிய இல்லறத்தோரும் பெரிய வேதக் கற்றோரும் என்னிடம் கேள்வி கேட்பார்கள்; அவர்கள் அனைத்தையும் நான் முழுமையாகப் பதிலளிக்க முடியாது. சரி, நான் வேறொருவருக்கு உபதேசிப்பேன்.'
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఇలా ఆలోచించాడు: 'ఈ మహాగృహస్థులు, మహాశ్రోత్రియులు నన్ను ప్రశ్నిస్తారు; వారికి పూర్తిగా సమాధానం చెప్పలేను. సరే, మరొకరికి ఉపదేశిస్తాను.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಯೋಚಿಸಿದರು: 'ಈ ಮಹಾಗೃಹಸ್ಥರೂ ಮಹಾಶ್ರೋತ್ರಿಯರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವರು; ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಲಾರೆ. ಸರಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುವೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ചിന്തിച്ചു: 'ഈ മഹാഗൃഹസ്ഥരും മഹാശ്രോത്രിയരും എന്നോട് ചോദ്യം ചോദിക്കും; അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ പൂർണ്ണമായി മറുപടി നൽകാനാവില്ല. ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ ഉപദേശിക്കാം.'
বাংলা (Bengali)
তিনি ভাবলেন: 'এই মহাগৃহস্থ ও মহাশ্রোত্রিয়গণ আমাকে প্রশ্ন করবেন; তাঁদের সবকিছুর যথাযথ উত্তর আমি দিতে পারব না। তাহলে আমি অন্য কাউকে উপদেশ দেব।'
मराठी (Marathi)
तो विचार करू लागला: 'हे महागृहस्थ व महाश्रोत्रिय मला प्रश्न विचारतील; त्यांना सर्वांचे पूर्ण उत्तर मी देऊ शकणार नाही. ठीक, मी दुसऱ्या कोणाला तरी शिकवीन.'
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે વિચાર્યું: 'આ મહાગૃહસ્થો અને મહાશ્રોત્રિયો મને પ્રશ્ન કરશે; તેમને બધું હું પૂરેપૂરું ઉત્તર આપી શકીશ નહીં. સારું, હું બીજા કોઈને ઉપદેશ આપીશ.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ: 'ਇਹ ਮਹਾਗ੍ਰਿਹਸਥ ਅਤੇ ਮਹਾਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰਿਯ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛਣਗੇ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਾਂਗਾ। ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿਆਂਗਾ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଭାବିଲେ: 'ଏହି ମହାଗୃହସ୍ଥ ଓ ମହାଶ୍ରୋତ୍ରିୟମାନେ ମୋତେ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବେ; ସେମାନଙ୍କୁ ସବୁକିଛି ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିବି ନାହିଁ। ଠିକ, ମୁଁ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବି।'
اردو (Urdu)
انہوں نے سوچا: 'یہ عظیم گھرانے والے اور عظیم عالم مجھ سے سوال کریں گے؛ میں ان سب کو مکمل جواب نہ دے سکوں گا۔ اچھا، میں کسی اور کو سکھا دوں گا۔'
English (English)
He reflected: 'These great householders and great scholars will question me, and I shall not be able to answer them fully. Well then, I shall instruct another.'
Español (Spanish)
Reflexionó: 'Estos grandes cabezas de familia y grandes eruditos me interrogarán, y no podré responderles del todo. Pues bien, instruiré a otro.'
Français (French)
Il réfléchit : « Ces grands maîtres de maison et ces grands savants vont m'interroger, et je ne pourrai pas tout leur répondre. Eh bien, j'instruirai un autre. »
Deutsch (German)
Er überlegte: »Diese großen Hausherren und großen Gelehrten werden mich befragen, und ich werde ihnen nicht alles vollständig beantworten können. Gut, dann unterweise ich einen anderen.«
Português (Portuguese)
Ponderou: 'Estes grandes chefes de família e grandes eruditos me interrogarão, e não serei capaz de responder-lhes completamente. Pois bem, instruirei outro.'
Русский (Russian)
Он размыслил: «Эти великие домохозяева и великие учёные станут расспрашивать меня, и я не смогу ответить им полностью. Ну что ж, я наставлю другого».
中文 (Chinese)
他思忖道:“这些大家主与大学者将向我发问，而我无法对他们一一完全作答。好吧，我还是去教导另一个人吧。”
日本語 (Japanese)
彼は思った。「この大家長たちと大学者たちは私に問うだろうが、彼らに十分に答えることはできないだろう。よろしい、私は別の者に教えることにしよう。」
العربية (Arabic)
ففكّر: «إن هؤلاء الكبار من أرباب البيوت وكبار العلماء سيسألونني، ولن أستطيع أن أجيبهم جميعًا إجابة وافية. حسنًا، إذن أعلّم غيري.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia merenung: "Para kepala keluarga besar dan cendekiawan besar ini akan bertanya kepadaku, dan aku tidak akan sanggup menjawab mereka sepenuhnya. Baiklah, aku akan mengajarkan kepada orang lain."
ไทย (Thai)
ท่านคิดว่า ผู้ประเสริฐและผู้รอบรู้พระเวทเหล่านี้จะถามข้า และข้าจะตอบพวกเขาได้ไม่ครบถ้วน เอาเถิด ข้าจะไปสั่งสอนอีกผู้หนึ่ง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft