Chāndogya Upaniṣad 5.11.5
Chāndogya Upaniṣad · Aśvapati
तेभ्यो ह प्राप्तेभ्यः पृथगर्हाणि कारयाञ्चकार स ह प्रातः सञ्जिहान उवाच न मे स्तेनो जनपदे न कर्दर्यो न मद्यपो नानाहिताग्निर्नाविद्वान्न स्वैरी स्वैरिणी कुतो यक्ष्यमाणो वै भगवन्तोऽहमस्मि यावदेकैकस्मा ऋत्विजे धनं दास्यामि तावद्भगवद्भ्यो दास्यामि वसन्तु भगवन्त इति ॥ ५.११.५ ॥
tebhyo ha prāptebhyaḥ pṛthagarhāṇi kārayāñcakāra sa ha prātaḥ sañjihāna uvāca na me steno janapade na kardaryo na madyapo nānāhitāgnirnāvidvānna svairī svairiṇī kuto yakṣyamāṇo vai bhagavanto'hamasmi yāvadekaikasmā ṛtvije dhanaṃ dāsyāmi tāvadbhagavadbhyo dāsyāmi vasantu bhagavanta iti || 5.11.5 ||
Word by word
- tebhyaḥ
- to them
- ha
- indeed
- prāptebhyaḥ
- having arrived
- pṛthak
- separately
- arhāṇi
- gifts
- kārayāñcakāra
- had made ready
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- prātaḥ
- in the morning
- sañjihānaḥ
- rising
- uvāca
- said
- na
- not
- me
- my
- stenaḥ
- thief
- janapade
- in the realm
- na
- not
- kardaryaḥ
- miser
- na
- not
- madyapaḥ
- drunkard
- na
- not
- anāhitāgniḥ
- without the sacred fires
- na
- not
- avidvān
- ignorant
- na
- not
- svairī
- libertine man
- svairiṇī
- libertine woman
- kutaḥ
- how then
- yakṣyamāṇaḥ
- one who will sacrifice
- vai
- indeed
- bhagavantaḥ
- venerable ones
- aham
- I
- asmi
- am
- yāvat
- as much as
- ekaikasmai
- to each
- ṛtvije
- priest
- dhanam
- wealth
- dāsyāmi
- I shall give
- tāvat
- so much
- bhagavadbhyaḥ
- to the venerable ones
- dāsyāmi
- I shall give
- vasantu
- let them stay
- bhagavantaḥ
- venerable ones
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनके पहुँचने पर उसने हर एक के लिए अलग उपहार तैयार करवाए। फिर प्रातःकाल उठकर उसने कहा: "मेरे राज्य में न कोई चोर है, न कृपण, न मद्यपी, न जिसने पवित्र अग्नि न रखी हो, न अज्ञानी, न स्वेच्छाचारी पुरुष या स्त्री। फिर मैं यज्ञ करने वाला कैसे हो सकता हूँ? हे पूज्यजनो, जितना धन मैं हर ऋत्विज को दूँगा, उतना ही मैं आप पूज्यजनों को दूँगा। आप यहीं रहें।"
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் வந்ததும் அவன் ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனியாக பரிசுகளை ஏற்பாடு செய்தான். பின்பு காலையில் எழுந்து கூறினான்: "என் நாட்டில் திருடன் இல்லை, கஞ்சன் இல்லை, குடிகாரன் இல்லை, அக்னிஹோத்ரம் செய்யாதவன் இல்லை, அறிவிலி இல்லை, ஒழுக்கமற்ற ஆணும் பெண்ணும் இல்லை. ஆகவே நான் யாகம் செய்பவனாக எப்படி இருக்க முடியும்? பூஜ்யர்களே, ஒவ்வொரு ருத்விக்கிற்கும் நான் எவ்வளவு தனம் கொடுப்பேனோ அதே அளவு உங்களுக்கும் கொடுப்பேன். தங்கியிருங்கள்."
తెలుగు (Telugu)
వారు చేరుకున్నాక అతడు ప్రతి ఒక్కరికీ వేర్వేరుగా కానుకలు సిద్ధం చేయించాడు. ఆ తర్వాత ఉదయం లేచి ఇలా అన్నాడు: "నా రాజ్యంలో దొంగ లేడు, లోభి లేడు, మద్యపానం చేసేవాడు లేడు, అగ్నిహోత్రం లేనివాడు లేడు, అజ్ఞాని లేడు, స్వైరచారులైన స్త్రీపురుషులు లేరు. అలాంటప్పుడు నేను యజ్ఞం చేసేవాడిని ఎలా కాగలను? పూజ్యులారా, ప్రతి ఋత్విజునికి నేను ఎంత ధనమిస్తానో అంతే మీకు ఇస్తాను. మీరు ఇక్కడే ఉండండి."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಬಂದಾಗ ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ಹೇಳಿದನು: "ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನಿಲ್ಲ, ಲೋಭಿಯಿಲ್ಲ, ಕುಡುಕನಿಲ್ಲ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ ಮಾಡದವನಿಲ್ಲ, ಅಜ್ಞಾನಿಯಿಲ್ಲ, ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರಿ ಪುರುಷ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಲ್ಲ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು ಹೇಗಾಗುತ್ತೇನೆ? ಪೂಜ್ಯರೇ, ಪ್ರತಿ ಋತ್ವಿಜನಿಗೂ ಎಷ್ಟು ಧನ ಕೊಡುತ್ತೇನೋ ಅಷ್ಟೇ ನಿಮಗೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ."
മലയാളം (Malayalam)
അവർ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും വെവ്വേറെ സമ്മാനങ്ങൾ ഒരുക്കി. പിന്നെ രാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രാജ്യത്ത് കള്ളനില്ല, പിശുക്കനില്ല, മദ്യപാനിയില്ല, അഗ്നിഹോത്രം ചെയ്യാത്തവനില്ല, അജ്ഞാനിയില്ല, സ്വേച്ഛാചാരികളായ സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ഇല്ല. പിന്നെ ഞാൻ യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ എങ്ങനെയാകും? പൂജ്യരേ, ഓരോ ഋത്വിക്കിനും ഞാൻ നൽകുന്ന ധനം അത്രയും നിങ്ങൾക്കും നൽകും. നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കൂ."
বাংলা (Bengali)
তাঁরা পৌঁছালে তিনি প্রত্যেককে আলাদা উপহার প্রস্তুত করালেন। পরদিন সকালে উঠে তিনি বললেন: "আমার রাজ্যে চোর নেই, কৃপণ নেই, মদ্যপ নেই, যে পবিত্র অগ্নি রাখে না এমন কেউ নেই, অজ্ঞ নেই, স্বেচ্ছাচারী পুরুষ বা নারী নেই। তাহলে আমি যজ্ঞকারী কী করে হব? হে পূজনীয়গণ, প্রতিটি ঋত্বিককে আমি যত ধন দেব, আপনাদেরও ততটাই দেব। আপনারা থাকুন।"
मराठी (Marathi)
ते आल्यावर त्याने प्रत्येकासाठी वेगळी भेट तयार करविली. मग सकाळी उठून तो म्हणाला: "माझ्या राज्यात चोर नाही, कंजूष नाही, मद्यपी नाही, पवित्र अग्नी न ठेवणारा नाही, अज्ञानी नाही, स्वैर वागणारा पुरुष किंवा स्त्री नाही. मग मी यज्ञ करणारा कसा असेन? हे पूज्यजनहो, प्रत्येक ऋत्विजाला मी जितके धन देईन तितके तुम्हालाही देईन. तुम्ही येथेच राहा."
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ આવ્યા ત્યારે તેણે દરેક માટે અલગ ભેટો તૈયાર કરાવી. પછી સવારે ઊઠીને તેણે કહ્યું: "મારા રાજ્યમાં ચોર નથી, કંજૂસ નથી, દારૂડિયો નથી, પવિત્ર અગ્નિ ન રાખનાર નથી, અજ્ઞાની નથી, સ્વેચ્છાચારી પુરુષ કે સ્ત્રી નથી. તો હું યજ્ઞ કરનાર કેવી રીતે હોઉં? હે પૂજ્યજનો, દરેક ઋત્વિજને હું જેટલું ધન આપીશ તેટલું જ આપને પણ આપીશ. આપ અહીં રહો."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਏ। ਫਿਰ ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੋਈ ਚੋਰ ਹੈ, ਨਾ ਕੰਜੂਸ, ਨਾ ਸ਼ਰਾਬੀ, ਨਾ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਅਗਨੀ ਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਅਗਿਆਨੀ, ਨਾ ਸੁਤੰਤਰ ਆਚਰਨ ਵਾਲਾ ਮਰਦ ਜਾਂ ਔਰਤ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਯਗਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਹੇ ਪੂਜਨੀਕੋ, ਜਿੰਨਾ ਧਨ ਮੈਂ ਹਰ ਰਿਤਵਿਜ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ, ਓਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ପହଞ୍ଚିଲେ ପରେ ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପାଇଁ ପୃଥକ ଉପହାର ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଇଲେ। ତା'ପରେ ସକାଳେ ଉଠି ସେ କହିଲେ: "ମୋ ରାଜ୍ୟରେ ଚୋର ନାହିଁ, କୃପଣ ନାହିଁ, ମଦ୍ୟପ ନାହିଁ, ପବିତ୍ର ଅଗ୍ନି ନ ରଖୁଥିବା ଲୋକ ନାହିଁ, ଅଜ୍ଞାନୀ ନାହିଁ, ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରୀ ପୁରୁଷ ବା ନାରୀ ନାହିଁ। ତେବେ ମୁଁ ଯଜ୍ଞକାରୀ କିପରି ହେବି? ହେ ପୂଜନୀୟଗଣ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଋତ୍ୱିଜଙ୍କୁ ମୁଁ ଯେତେ ଧନ ଦେବି, ସେତେ ଆପଣମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେବି। ଆପଣମାନେ ଏଠାରେ ରୁହନ୍ତୁ।"
اردو (Urdu)
جب وہ پہنچے تو اس نے ہر ایک کے لیے الگ الگ تحفے تیار کروائے۔ پھر صبح اٹھ کر اس نے کہا: "میری سلطنت میں نہ کوئی چور ہے، نہ کنجوس، نہ شرابی، نہ ایسا جو مقدس آگ نہ رکھتا ہو، نہ جاہل، نہ خودسر مرد یا عورت۔ تو میں یجن کرنے والا کیسے ہو سکتا ہوں؟ اے محترم حضرات، جتنا دھن میں ہر ریتوِج کو دوں گا، اتنا ہی آپ کو بھی دوں گا۔ آپ یہیں ٹھہریں۔"
English (English)
When they had arrived, he had separate gifts prepared for each of them. Then, rising in the morning, he said: "In my realm there is no thief, no miser, no drunkard, no one who does not keep the sacred fires, no ignorant man, no libertine man or woman. How then could I be one who sacrifices? Venerable sirs, as much wealth as I give to each priest, so much I shall give to you. Stay here."
Español (Spanish)
Cuando llegaron, hizo preparar regalos separados para cada uno. Luego, al levantarse por la mañana, dijo: "En mi reino no hay ladrón, ni avaro, ni borracho, ni nadie que no mantenga los fuegos sagrados, ni ignorante, ni hombre o mujer libertinos. ¿Cómo, pues, podría yo ser quien sacrifica? Venerables señores, tanto como daré a cada sacerdote, tanto os daré a vosotros. Quedaos aquí."
Français (French)
Lorsqu'ils furent arrivés, il fit préparer des présents séparés pour chacun. Puis, se levant le matin, il dit : « Dans mon royaume, il n'y a ni voleur, ni avare, ni ivrogne, ni personne qui n'entretienne les feux sacrés, ni ignorant, ni homme ou femme libertin. Comment donc serais-je celui qui sacrifie ? Vénérables, autant que je donnerai à chaque prêtre officiant, autant je vous donnerai. Demeurez ici. »
Deutsch (German)
Als sie angekommen waren, ließ er für jeden von ihnen gesonderte Geschenke bereiten. Dann, am Morgen aufstehend, sprach er: "In meinem Reich gibt es keinen Dieb, keinen Geizhals, keinen Trunkenbold, keinen, der die heiligen Feuer nicht unterhält, keinen Unwissenden, keinen zügellosen Mann oder Frau. Wie könnte ich also ein Opferer sein? Ehrwürdige Herren, so viel Reichtum wie ich jedem Priester gebe, so viel werde ich euch geben. Bleibt hier."
Português (Portuguese)
Quando chegaram, mandou preparar presentes separados para cada um. Então, ao levantar-se pela manhã, disse: "No meu reino não há ladrão, nem avarento, nem bêbado, nem quem não mantenha os fogos sagrados, nem ignorante, nem homem ou mulher libertinos. Como poderia então eu ser aquele que sacrifica? Veneráveis senhores, tanto quanto darei a cada sacerdote, tanto darei a vós. Ficai aqui."
Русский (Russian)
Когда они прибыли, он велел приготовить отдельные дары для каждого. Затем, поднявшись утром, он сказал: «В моём царстве нет вора, нет скупца, нет пьяницы, нет того, кто не хранит священных огней, нет невежды, нет распутного мужчины или женщины. Как же тогда я мог бы быть тем, кто совершает жертву? Почтенные господа, сколько я дам каждому жрецу, столько же дам и вам. Оставайтесь здесь».
中文 (Chinese)
他们到达后，他为每人准备了不同的礼物。第二天清晨起身后，他说：“在我的国土中，没有盗贼，没有吝啬之人，没有酗酒者，没有不供奉圣火的人，没有无知者，也没有放纵的男子或女子。那么我怎么可能是一个行祭者呢？尊贵的诸位，我给每位祭司多少财物，就同样给你们多少。请留在此处。”
日本語 (Japanese)
彼らが到着すると、王は一人ひとりに別々の贈り物を用意させた。翌朝起きて彼は言った。「わが国には盗人もなく、けちな者もなく、酒飲みもなく、聖火を保たない者もなく、無知な者もなく、放縦な男女もいない。ではどうして私が祭祀を行う者であれようか。尊き方々よ、私が各祭官に与えるだけの富を、あなた方にも与えよう。どうかここに留まってください。」
العربية (Arabic)
ولما وصلوا أعدّ لكل واحد منهم هدايا منفصلة. ثم نهض في الصباح وقال: «ليس في مملكتي لص، ولا بخيل، ولا سكير، ولا من لا يحفظ النيران المقدسة، ولا جاهل، ولا رجل أو امرأة متهتكان. فكيف أكون أنا من يقدم القرابين؟ أيها السادة المبجلون، بقدر ما أعطي لكل كاهن، بقدر ذلك أعطيكم. أقيموا هنا.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka tiba, ia menyiapkan hadiah yang terpisah untuk masing-masing dari mereka. Lalu, bangun pada pagi hari, ia berkata: "Di negeriku tidak ada pencuri, tidak ada orang kikir, tidak ada pemabuk, tidak ada yang tidak memelihara api suci, tidak ada orang bodoh, tidak ada pria atau wanita yang berbuat sesuka hati. Maka bagaimana aku bisa menjadi orang yang berkurban? Wahai para tuan yang mulia, sebanyak harta yang kuberikan kepada setiap pendeta, sebanyak itu pula akan kuberikan kepada kalian. Tinggallah di sini."
ไทย (Thai)
เมื่อเขาเหล่านั้นมาถึง ท่านให้จัดของกำนัลแยกให้แต่ละคน ครั้นตื่นนอนในตอนเช้า ท่านกล่าวว่า ในแคว้นของข้าไม่มีขโมย ไม่มีคนตระหนี่ ไม่มีคนขี้เมา ไม่มีผู้ที่ไม่ดูแลไฟบูชา ไม่มีคนโง่ ไม่มีชายหรือหญิงที่ประพฤติมักมาก แล้วข้าจะเป็นผู้บูชายัญได้อย่างไร ท่านผู้เป็นที่เคารพทั้งหลาย ข้าจะให้ทรัพย์แก่ท่านเท่ากับที่ให้แก่นักบวชผู้ประกอบพิธีแต่ละคน ขอท่านทั้งหลายพำนักอยู่ที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft