Chāndogya Upaniṣad 5.11.6
Chāndogya Upaniṣad
ते होचुर्येन हैवार्थेन पुरुषश्चरेत्तँहैव वदेदात्मानमेवेमं वैश्वानरँ सम्प्रत्यध्येषि तमेव नो ब्रूहीति ॥ ५.११.६ ॥
te hocuryena haivārthena puruṣaścarettam̐haiva vadedātmānamevemaṃ vaiśvānaram̐ sampratyadhyeṣi tameva no brūhīti || 5.11.6 ||
Word by word
- te
- they
- ha
- indeed
- ūcuḥ
- said
- yena
- by what
- ha
- indeed
- eva
- just
- arthena
- purpose
- puruṣaḥ
- a person
- caret
- goes about
- tam
- that
- ha
- indeed
- eva
- just
- vadet
- should speak
- ātmānam
- self
- eva
- indeed
- imam
- this
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- sampratyadhyeṣi
- you meditate upon now
- tam
- that
- eva
- indeed
- naḥ
- to us
- brūhi
- tell
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने कहा: "जिस प्रयोजन से पुरुष विचरण करता है, उसी को बोलना चाहिए। आप इस वैश्वानर आत्मा की उपासना अभी कर रहे हैं, वही हमें बताइए।"
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் கூறினர்: "எந்த நோக்கத்திற்காக ஒருவன் சஞ்சரிக்கிறானோ, அதையே சொல்ல வேண்டும். நீர் இப்போது இந்த வைஸ்வானர ஆத்மாவை உபாசிக்கிறீர். அதையே எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்."
తెలుగు (Telugu)
వారు ఇలా అన్నారు: "మనిషి ఏ ప్రయోజనంతో సంచరిస్తాడో, దాన్నే చెప్పాలి. మీరు ఇప్పుడు ఈ వైశ్వానర ఆత్మను ధ్యానిస్తున్నారు, దాన్నే మాకు చెప్పండి."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಯಾವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು. ನೀವು ಈಗ ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅದನ್ನೇ ನಮಗೆ ಹೇಳಿ."
മലയാളം (Malayalam)
അവർ പറഞ്ഞു: "ഏത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഒരു മനുഷ്യൻ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, അത് തന്നെ പറയണം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവിനെ ധ്യാനിക്കുന്നു, അത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ."
বাংলা (Bengali)
তাঁরা বললেন: "যে উদ্দেশ্যে মানুষ বিচরণ করে, তা-ই বলা উচিত। আপনি এখন এই বৈশ্বানর আত্মাকে উপাসনা করছেন, তা-ই আমাদের বলুন।"
मराठी (Marathi)
ते म्हणाले: "ज्या प्रयोजनाने पुरुष संचार करतो, तेच सांगावे. तुम्ही आता या वैश्वानर आत्म्याची उपासना करत आहात, तेच आम्हाला सांगा."
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓએ કહ્યું: "જે હેતુથી મનુષ્ય વિચરે છે, તે જ કહેવું જોઈએ. તમે હમણાં આ વૈશ્વાનર આત્માની ઉપાસના કરો છો, તે જ અમને કહો."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਜਿਸ ਮਨੋਰਥ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ କହିଲେ: "ଯେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ମନୁଷ୍ୟ ବିଚରଣ କରେ, ସେୟା ହିଁ କହିବା ଉଚିତ। ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରୁଛନ୍ତି, ତାହା ହିଁ ଆମକୁ କୁହନ୍ତୁ।"
اردو (Urdu)
انہوں نے کہا: "جس مقصد کے لیے انسان سفر کرتا ہے، وہی بیان کرنا چاہیے۔ آپ اب اس ویشوانر آتما کی عبادت کرتے ہیں، وہی ہمیں بتائیے۔"
English (English)
They said: "Whatever purpose a person sets out for, that is what he should speak of. You now meditate upon this Vaiśvānara ātman; tell us that very thing."
Español (Spanish)
Dijeron: "Aquello por lo que un hombre se pone en camino, eso es lo que debe decir. Tú ahora meditas sobre este ātman Vaiśvānara; dinos justamente eso."
Français (French)
Ils dirent : « Quel que soit le but pour lequel un homme se met en route, c'est cela qu'il doit dire. Tu médites maintenant sur cet ātman Vaiśvānara ; dis-nous précisément cela. »
Deutsch (German)
Sie sprachen: "Welchem Zweck ein Mensch auch nachgeht, davon soll er sprechen. Du meditierst nun über dieses Vaiśvānara-Ātman; sag uns genau dies."
Português (Portuguese)
Disseram: "Qualquer que seja o propósito pelo qual um homem se põe a caminho, é disso que deve falar. Tu agora meditas sobre este ātman Vaiśvānara; dize-nos justamente isso."
Русский (Russian)
Они сказали: «О той цели, ради которой человек странствует, о ней и следует говорить. Ты сейчас медитируешь на этот Вайшванара-атман; скажи нам именно это».
中文 (Chinese)
他们说：“人所为何而行，便应说明那个目的。你现在正冥想这个吠舍婆那罗自我（ātman），请把这正是告诉我们。”
日本語 (Japanese)
彼らは言った。「人が何の目的で旅をするにせよ、その目的を語るべきです。あなたは今、このヴァイシュヴァーナラ・アートマン（ātman）を観想しているのですから、まさにそれを私たちに語ってください。」
العربية (Arabic)
قالوا: «إن الغاية التي يسعى إليها الإنسان هي ما ينبغي أن يُذكر. أنت الآن تتأمل في هذا الآتمان الفيشفانارا (ātman)، فحدّثنا بعينه.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berkata: "Tujuan apa pun yang menjadi alasan seseorang berjalan, itulah yang harus ia sampaikan. Engkau kini bermeditasi pada ātman Vaiśvānara ini; katakanlah kepada kami hal itu juga."
ไทย (Thai)
เขาเหล่านั้นกล่าวว่า ผู้ใดออกไปเพื่อจุดประสงค์ใด ผู้นั้นควรกล่าวถึงสิ่งนั้น บัดนี้ท่านกำลังทำสมาธิถึงอาตมันไวศวานระนี้ ขอท่านจงบอกพวกเราถึงสิ่งนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft