Chāndogya Upaniṣad 5.11.7
Chāndogya Upaniṣad · Aśvapati
तान्होवाच प्रातर्वः प्रतिवक्तास्मीति ते ह समित्पाणयः पूर्वाह्णे प्रतिचक्रमिरे तान्हानुपनीयै वैतदुवाच ॥ ५.११.७ ॥
tānhovāca prātarvaḥ prativaktāsmīti te ha samitpāṇayaḥ pūrvāhṇe praticakramire tānhānupanīyai vaitaduvāca || 5.11.7 ||
Word by word
- tān
- them
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- prātaḥ
- in the morning
- vaḥ
- to you
- prativaktā
- will answer
- asmi
- I am
- iti
- thus
- te
- they
- ha
- indeed
- samit-pāṇayaḥ
- with firewood in hand
- pūrvāhṇe
- in the forenoon
- praticakramire
- went forth in return
- tān
- them
- ha
- indeed
- anupanīya
- having approached as students
- eva
- thus
- etat
- this
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने उनसे कहा: "कल प्रातः मैं तुम्हें उत्तर दूँगा।" तब वे हाथ में समिधा लेकर पूर्वाह्न में (गुरु के पास) लौटे। उसने उन्हें शिष्य रूप में स्वीकार करके यह कहा।
தமிழ் (Tamil)
அவன் அவர்களிடம் கூறினான்: "நாளை காலை நான் உங்களுக்கு பதில் சொல்வேன்." அவர்கள் கையில் சமித்துகளுடன் முற்பகலில் திரும்பிச் சென்றனர். அவர்களை சீடர்களாக ஏற்று அவன் இதைச் சொன்னான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వారితో అన్నాడు: "రేపు ఉదయం నేను మీకు సమాధానం చెబుతాను." అప్పుడు వారు చేతిలో సమిధలతో పూర్వాహ్ణంలో తిరిగి వెళ్ళారు. వారిని శిష్యులుగా స్వీకరించి అతడు ఇది చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: "ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತೇನೆ." ಆಗ ಅವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಮಿತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪೂರ್ವಾಹ್ಣದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಅವರನ್ನು ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಅವನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പറഞ്ഞു: "നാളെ രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി പറയാം." അപ്പോൾ അവർ കയ്യിൽ സമിത്തുകളുമായി ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് തിരിച്ചുപോയി. അവരെ ശിഷ്യരായി സ്വീകരിച്ച് അവൻ ഇത് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন: "কাল সকালে আমি আপনাদের উত্তর দেব।" তখন তাঁরা হাতে সমিধ নিয়ে পূর্বাহ্নে ফিরে গেলেন। তাঁদের শিষ্যরূপে গ্রহণ করে তিনি এই কথা বললেন।
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला: "उद्या सकाळी मी तुम्हाला उत्तर देईन." तेव्हा ते हातात समिधा घेऊन पूर्वाह्नी परत गेले. त्यांना शिष्य म्हणून स्वीकारून त्याने हे सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કહ્યું: "આવતી કાલે સવારે હું તમને જવાબ આપીશ." ત્યારે તેઓ હાથમાં સમિધ લઈને પૂર્વાહ્ને પાછા ગયા. તેમને શિષ્ય તરીકે સ્વીકારીને તેણે આ કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: "ਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਆਂਗਾ।" ਫਿਰ ਉਹ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਿਧਾਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰਬਾਹਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਗਏ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਸ਼ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ: "ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେବି।" ତା'ପରେ ସେମାନେ ହାତରେ ସମିଧ ଧରି ପୂର୍ବାହ୍ଣରେ ଫେରିଗଲେ। ସେମାନଙ୍କୁ ଶିଷ୍ୟ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କରି ସେ ଏହା କହିଲେ।
اردو (Urdu)
اس نے ان سے کہا: "کل صبح میں تمہیں جواب دوں گا۔" تب وہ ہاتھ میں سمدھائیں لے کر دوپہر سے پہلے لوٹ گئے۔ انہیں شاگرد کے طور پر قبول کر کے اس نے یہ کہا۔
English (English)
He said to them: "Tomorrow morning I will give you an answer." Then they went back in the forenoon, each holding firewood in hand. Receiving them as students, he spoke this.
Español (Spanish)
Les dijo: "Mañana por la mañana os daré respuesta." Entonces regresaron por la mañana, con leña en la mano. Recibiéndolos como discípulos, les habló de esta manera.
Français (French)
Il leur dit : « Demain matin je vous répondrai. » Alors ils revinrent dans la matinée, tenant du bois sacrificiel à la main. Les recevant comme disciples, il parla ainsi.
Deutsch (German)
Er sprach zu ihnen: "Morgen früh werde ich euch antworten." Da kehrten sie am Vormittag zurück, mit Opferholz in den Händen. Als er sie als Schüler annahm, sprach er dies.
Português (Portuguese)
Disse-lhes: "Amanhã de manhã vos darei resposta." Então voltaram na parte da manhã, cada um com lenha sacrificial nas mãos. Recebendo-os como discípulos, falou assim.
Русский (Russian)
Он сказал им: «Завтра утром я дам вам ответ». Тогда они вернулись в первую половину дня, держа в руках дрова для жертвы. Приняв их как учеников, он сказал это.
中文 (Chinese)
他对他们说：“明天早上我会给你们答复。”于是他们在上午手持薪柴返回。他接受他们为弟子，便说了这些话。
日本語 (Japanese)
彼は言った。「明朝、あなたがたに答えよう。」そこで彼らは薪を手に午前中に戻ってきた。彼らを弟子として迎え入れ、彼はこのように語った。
العربية (Arabic)
قال لهم: «في الصباح سأجيبكم.» فعادوا قبل الظهر، وكل واحد منهم يحمل الحطب بيده. فقبلهم تلاميذ وقال هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata kepada mereka: "Besok pagi aku akan memberi jawaban kepadamu." Lalu mereka kembali di pagi hari dengan membawa kayu bakar di tangan. Setelah menerima mereka sebagai murid, ia pun berkata demikian.
ไทย (Thai)
ท่านกล่าวแก่เขาเหล่านั้นว่า พรุ่งนี้เช้าข้าจะให้คำตอบแก่พวกท่าน เขาเหล่านั้นจึงกลับไปในช่วงก่อนเที่ยง มือถือฟืนคนละท่อน เมื่อท่านรับพวกเขาเป็นศิษย์แล้ว ท่านจึงกล่าวคำนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft