# Chāndogya Upaniṣad 5.12.2

- id: `upanishads/chandogya.5.12.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.12.2/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad · Aśvapati Kaikeya to Upamanyu's son Pracinayogya and others
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते मूर्धा त्वेष आत्मन इति होवाच मूर्धा ते व्यपतिष्यद्यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१२.२ ॥

## Transliteration (IAST)

> atsyannaṃ paśyasi priyamattyannaṃ paśyati priyaṃ bhavatyasya brahmavarcasaṃ kule ya etamevamātmānaṃ vaiśvānaramupāste mūrdhā tveṣa ātmana iti hovāca mūrdhā te vyapatiṣyadyanmāṃ nāgamiṣya iti || 5.12.2 ||

## Word by word

- *atsyan*: eating
- *annam*: food
- *paśyasi*: you see
- *priyam*: dear, pleasant
- *atti*: he eats
- *annam*: food
- *paśyati*: he sees
- *priyam*: pleasant
- *bhavati*: becomes
- *asya*: his
- *brahma-varcasam*: radiance of sacred knowledge
- *kule*: in the family
- *yaḥ*: who
- *etam*: this
- *evam*: thus
- *ātmānam*: self
- *vaiśvānaram*: Vaiśvānara
- *upāste*: meditates upon
- *mūrdhā*: head
- *tu*: indeed
- *eṣaḥ*: this
- *ātmanaḥ*: of the self
- *iti*: thus
- *ha uvāca*: he said
- *mūrdhā*: head
- *te*: your
- *vyapatiṣyat*: would have fallen off
- *yat*: if
- *mām*: me
- *na*: not
- *āgamiṣyaḥ*: you had come
- *iti*: thus

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जब तुम अन्न खाते हो, तुम प्रिय अन्न देखते हो और प्रिय अन्न खाते हो; जो इस प्रकार इस वैश्वानर आत्मा की उपासना करता है, उसके कुल में ब्रह्मतेज होता है। उन्होंने कहा: मस्तक ही इस आत्मा का है। यदि तुम मेरे पास न आए होते, तो तुम्हारा मस्तक गिर जाता।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீர் உணவை உண்ணும்போது பிரியமான உணவைக் காண்கிறீர், பிரியமானதை உண்கிறீர்; இவ்வாறு இந்த வைஸ்வானர ஆத்மாவை உபாசிப்பவரின் குலத்தில் பிரம்மதேஜஸ் உண்டாகும். அவர் கூறினார்: தலையே இந்த ஆத்மாவின் தலை. நீர் என்னிடம் வராவிட்டால் உமது தலை விழுந்திருக்கும்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవు అన్నం తింటూ ప్రియమైన అన్నాన్ని చూస్తావు, ప్రియమైనదాన్ని తింటావు; ఇలా ఈ వైశ్వానర ఆత్మను ఉపాసించేవాని కులంలో బ్రహ్మతేజస్సు కలుగుతుంది. ఆయన అన్నారు: తలే ఈ ఆత్మకు తల. నీవు నా దగ్గరకు రాకపోయి ఉంటే నీ తల పడిపోయి ఉండేది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನು ಅನ್ನ ತಿನ್ನುವಾಗ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀ, ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀ; ಹೀಗೆ ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸು ಇರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ತಲೆಯೇ ಈ ಆತ್ಮನ ತಲೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ತಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ പ്രിയമായ അന്നം കാണുന്നു, പ്രിയമായത് ഭക്ഷിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവിനെ ഉപാസിക്കുന്നവന്റെ കുലത്തിൽ ബ്രഹ്മതേജസ്സുണ്ടാകുന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: തല തന്നെ ഈ ആത്മാവിന്റെ തല. നീ എന്റെ അടുത്ത് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ തല വീണുപോകുമായിരുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমি খাদ্য খাওয়ার সময় প্রিয় অন্ন দেখ, প্রিয় অন্ন খাও; যে এইভাবে এই বৈশ্বানর আত্মাকে উপাসনা করে, তার বংশে ব্রহ্মতেজ হয়। তিনি বললেন: মস্তকই এই আত্মার মস্তক। তুমি যদি আমার কাছে না আসতে, তোমার মস্তক খসে পড়ত।

### Marathi (mr) · Machine draft

तू अन्न खाताना प्रिय अन्न पाहतोस, प्रिय अन्न खातोस; जो असा या वैश्वानर आत्म्याची उपासना करतो, त्याच्या कुळात ब्रह्मतेज असते. ते म्हणाले: मस्तकच या आत्म्याचे मस्तक आहे. तू माझ्याकडे आला नसतास तर तुझे मस्तक पडले असते.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું અન્ન ખાતી વખતે પ્રિય અન્ન જુએ છે, પ્રિય ખાય છે; જે આ રીતે આ વૈશ્વાનર આત્માની ઉપાસના કરે છે તેના કુળમાં બ્રહ્મતેજ થાય છે. તેમણે કહ્યું: મસ્તક જ આ આત્માનું મસ્તક છે. જો તું મારી પાસે ન આવ્યો હોત તો તારું મસ્તક પડી ગયું હોત.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਅੰਨ ਖਾਂਦਿਆਂ ਪਿਆਰਾ ਅੰਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਿਆਰਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ-ਤੇਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਆਖਿਆ: ਸਿਰ ਹੀ ਇਸ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸਿਰ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਇਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ଅନ୍ନ ଖାଉଥିବା ବେଳେ ପ୍ରିୟ ଅନ୍ନ ଦେଖ, ପ୍ରିୟ ଖାଅ; ଯିଏ ଏହିପରି ଏହି ବୈଶ୍ବାନର ଆତ୍ମାର ଉପାସନା କରେ, ତା କୁଳରେ ବ୍ରହ୍ମତେଜ ଥାଏ। ସେ କହିଲେ: ମସ୍ତକ ହିଁ ଏହି ଆତ୍ମାର ମସ୍ତକ। ତୁମେ ମୋ ପାଖକୁ ନ ଆସିଥିଲେ ତୁମ ମସ୍ତକ ଖସି ପଡ଼ିଥାନ୍ତା।

### Urdu (ur) · Machine draft

جب تم کھانا کھاتے ہو تو پسندیدہ غذا دیکھتے ہو اور پسندیدہ چیز کھاتے ہو؛ جو اس طرح اس ویشوانر آتما کی عبادت کرتا ہے، اس کے خاندان میں برہم تیج ہوتا ہے۔ انہوں نے کہا: سر ہی اس آتما کا سر ہے۔ اگر تم میرے پاس نہ آتے تو تمہارا سر گر جاتا۔

### English (en) · Machine draft

When you eat food, you see pleasant food and eat pleasant food; for one who thus meditates on this Vaiśvānara ātman, there is brilliance of sacred knowledge in the family. He said: the head is indeed the head of this ātman. Had you not come to me, your head would have fallen off.

### Spanish (es) · Machine draft

Cuando comes, ves alimento agradable y comes alimento agradable; para quien así medita en este ātman Vaiśvānara, hay esplendor de brahman en la familia. Dijo: la cabeza es en verdad la cabeza de este ātman. Si no hubieras venido a mí, tu cabeza se habría caído.

### French (fr) · Machine draft

Quand tu manges, tu vois une nourriture agréable et tu manges ce qui est agréable ; pour celui qui médite ainsi cet ātman Vaiśvānara, il y a éclat de brahman dans la famille. Il dit : la tête est bien la tête de cet ātman. Si tu n'étais pas venu vers moi, ta tête serait tombée.

### German (de) · Machine draft

Wenn du isst, siehst du angenehme Speise und isst Angenehmes; wer dieses ātman Vaiśvānara so verehrt, dem wohnt Glanz des brahman in der Familie inne. Er sprach: Der Kopf ist wahrlich der Kopf dieses ātman. Wärst du nicht zu mir gekommen, dein Kopf wäre herabgefallen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Quando comes, vês alimento agradável e comes o que é agradável; para quem assim medita este ātman Vaiśvānara, há esplendor de brahman na família. Disse: a cabeça é, de fato, a cabeça deste ātman. Se não tivesses vindo a mim, a tua cabeça teria caído.

### Russian (ru) · Machine draft

Когда ты ешь, ты видишь приятную пищу и вкушаешь приятное; для того, кто так почитает этот атман Вайшванара, в роду есть сияние брахман. Он сказал: голова и есть голова этого атмана. Если бы ты не пришёл ко мне, твоя голова упала бы.

### Chinese (zh) · Machine draft

你进食时见到的是美食，吃的是美味；凡如此修习此吠舍婆那罗我者，其家族中便有梵的光辉。他说：头确是此我的头。你若不来到我这里，你的头就会掉落了。

### Japanese (ja) · Machine draft

あなたは食べるとき、好ましい食物を見て好ましいものを食べる。このようにこのヴァイシュヴァーナラの我を念想する者には、家系に梵の輝きが生じる。彼は言った。頭こそこの我の頭である。もしあなたが私のもとに来なかったなら、あなたの頭は落ちていただろう。

### Arabic (ar) · Machine draft

حين تأكل ترى طعامًا مستحبًا وتأكل المستحب؛ ومن يتعبد هكذا لهذا الآتمان فايشفانارا يكون في نسله بهاء البراهمان. قال: الرأس حقًا هو رأس هذا الآتمان. لو لم تأتِ إليّ لسقط رأسك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Ketika engkau makan, engkau melihat makanan yang menyenangkan dan memakan yang menyenangkan; bagi yang memuja Vaiśvānara ātman ini dengan demikian, ada kecemerlangan brahman dalam keluarganya. Ia berkata: kepala itulah sungguh kepala ātman ini. Jika engkau tidak datang kepadaku, kepalamu pasti sudah jatuh.

### Thai (th) · Machine draft

เมื่อท่านกินอาหาร ท่านเห็นอาหารที่น่าพอใจและกินอาหารที่น่าพอใจ ผู้ใดบูชาอาตมันไวศวานระนี้เช่นนี้ ความรุ่งโรจน์แห่งพรหมจะเกิดแก่ตระกูลของเขา ท่านตรัสว่า ศีรษะคือศีรษะของอาตมันนี้ แท้จริงแล้ว ศีรษะของท่านคงหลุดไปแล้วหากท่านไม่มาหาข้าพเจ้า

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 5.12.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.12.2/