Chāndogya Upaniṣad 5.14.1
Chāndogya Upaniṣad · Aśvapati Kaikeya to Indradyumna Bhāllaveya, Upamanyu and others
अथ होवाचेन्द्रद्युम्नं भाल्लवेयं वैयाघ्रपद्य कं त्वमात्मानमुपास्स इति वायुमेव भगवो राजन्निति होवाचैष वै पृथग्वर्त्मात्मा वैश्वानरो यं त्वमात्मानमुपास्से तस्मात्त्वां पृथग्बलय आयन्ति पृथग्रथश्रेणयोऽनुयन्ति ॥ ५.१४.१ ॥
atha hovācendradyumnaṃ bhāllaveyaṃ vaiyāghrapadya kaṃ tvamātmānamupāssa iti vāyumeva bhagavo rājanniti hovācaiṣa vai pṛthagvartmātmā vaiśvānaro yaṃ tvamātmānamupāsse tasmāttvāṃ pṛthagbalaya āyanti pṛthagrathaśreṇayo'nuyanti || 5.14.1 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- Indradyumnam
- Indradyumna (name)
- Bhāllaveyam
- son of Bhallavi (patronymic)
- Vaiyāghrapadyam
- son of Vyāghrapada (patronymic)
- kam
- which
- tvam
- you
- ātmānam
- self
- upāsse
- meditate upon
- iti
- thus
- vāyum
- wind
- eva
- indeed
- bhagavaḥ
- venerable sir
- rājan
- king
- iti
- thus
- uvāca
- said
- eṣaḥ
- this
- vai
- indeed
- pṛthak-vartma
- having a separate path
- ātmā
- self
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara, the universal fire-self
- yam
- which
- tvam
- you
- ātmānam
- self
- upāsse
- meditate upon
- tasmāt
- therefore
- tvām
- you
- pṛthak
- separately
- balayaḥ
- tributes or offerings
- āyanti
- come
- pṛthak
- separately
- ratha-śreṇayaḥ
- rows of chariots
- anuyanti
- follow after
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब उसने भाल्लवेय इन्द्रद्युम्न, वैयाघ्रपद्य से कहा: 'तुम किस आत्मा की उपासना करते हो?' 'हे भगवन् राजन्, मैं वायु की ही उपासना करता हूँ', उसने कहा। 'यह वैश्वानर आत्मा, जिसकी तुम उपासना करते हो, वह तो अलग मार्ग वाला है। इसीलिए तुम्हारे पास अलग-अलग उपहार आते हैं और अलग-अलग रथों की पंक्तियाँ तुम्हारे पीछे चलती हैं।'
தமிழ் (Tamil)
பின்பு அவர் பாள்லவேயரான இந்திரத்யும்னரிடம், வையாக்ரபத்யரின் மகனிடம் கூறினார்: 'நீ எந்த ஆத்மாவை உபாசிக்கிறாய்?' 'பகவானே, அரசே, நான் வாயுவையே உபாசிக்கிறேன்' என்று அவர் கூறினார். 'இந்த வைசுவானர ஆத்மா ஒரு தனி வழியைக் கொண்டது; நீ உபாசிக்கும் அந்த ஆத்மாவால் தான் தனித்தனி காணிக்கைகளும் தனித்தனி தேர் வரிசைகளும் உன்னைப் பின்தொடர்கின்றன.'
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ఆయన భాల్లవేయుడైన ఇంద్రద్యుమ్నుడు, వైయాఘ్రపద్యుని కుమారునితో అన్నాడు: 'నువ్వు ఏ ఆత్మను ఉపాసిస్తున్నావు?' 'భగవాన్, రాజా, నేను వాయువునే ఉపాసిస్తున్నాను' అని అతను చెప్పాడు. 'ఈ వైశ్వానర ఆత్మ ప్రత్యేక మార్గం కలది; నువ్వు ఉపాసించే ఆ ఆత్మ కారణంగానే వేరువేరు కానుకలు, వేరువేరు రథ శ్రేణులు నిన్ను అనుసరిస్తాయి.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವರು ಭಾಲ್ಲವೇಯ ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ, ವೈಯಾಘ್ರಪದ್ಯನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಯಾವ ಆತ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೀಯ?' 'ಭಗವನ್, ರಾಜನೇ, ನಾನು ವಾಯುವನ್ನೇ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ. 'ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮನು ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗವುಳ್ಳವನು; ನೀನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಆ ಆತ್ಮನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರಥಶ್ರೇಣಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
അനന്തരം അദ്ദേഹം ഭാല്ലവേയനായ ഇന്ദ്രദ്യുമ്നനോട്, വൈയാഘ്രപദ്യന്റെ പുത്രനോട് പറഞ്ഞു: 'നീ ഏത് ആത്മാവിനെയാണ് ഉപാസിക്കുന്നത്?' 'ഭഗവാനേ, രാജാവേ, ഞാൻ വായുവിനെത്തന്നെ ഉപാസിക്കുന്നു' എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 'ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവ് വ്യത്യസ്തമായ വഴിയുള്ളവനാണ്; നീ ഉപാസിക്കുന്ന ആ ആത്മാവിനാൽ തന്നെയാണ് വേറിട്ട കാണിക്കകളും വേറിട്ട രഥനിരകളും നിന്നെ പിന്തുടരുന്നത്.'
বাংলা (Bengali)
তখন তিনি ভাল্লবেয় ইন্দ্রদ্যুম্ন, বৈয়াঘ্রপদ্যের পুত্রকে বললেন: 'তুমি কোন আত্মাকে উপাসনা কর?' 'হে ভগবান, রাজা, আমি বায়ুকেই উপাসনা করি', তিনি বললেন। 'এই বৈশ্বানর আত্মা ভিন্ন পথের; তুমি যে আত্মাকে উপাসনা কর, তাঁরই জন্য পৃথক পৃথক উপহার তোমার কাছে আসে এবং পৃথক পৃথক রথশ্রেণি তোমার অনুসরণ করে।'
मराठी (Marathi)
मग त्यांनी भाल्लवेय इंद्रद्युम्नाला, वैयाघ्रपद्याच्या पुत्राला म्हटले: 'तू कोणत्या आत्म्याची उपासना करतोस?' 'हे भगवन्, राजा, मी वायूचीच उपासना करतो', असे तो म्हणाला. 'हा वैश्वानर आत्मा वेगळ्या मार्गाने जाणारा आहे; तू ज्या आत्म्याची उपासना करतोस त्यामुळेच वेगवेगळ्या भेटी आणि वेगवेगळ्या रथांच्या रांगा तुझ्यामागे येतात.'
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તેમણે ભાલ્લવેય ઇન્દ્રદ્યુમ્ન, વૈયાઘ્રપદ્યના પુત્રને કહ્યું: 'તું કયા આત્માની ઉપાસના કરે છે?' 'હે ભગવન્, રાજન, હું વાયુની જ ઉપાસના કરું છું', તેણે કહ્યું. 'આ વૈશ્વાનર આત્મા જુદા માર્ગવાળો છે; તું જે આત્માની ઉપાસના કરે છે તેને કારણે જ જુદી જુદી ભેટો અને જુદી જુદી રથશ્રેણીઓ તારી પાછળ આવે છે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਭਾੱਲਵੇਯ ਇੰਦ੍ਰਦ੍ਯੁਮ੍ਨ, ਵੈਯਾਘ੍ਰਪਦ੍ਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਤੂੰ ਕਿਸ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?' 'ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਵਾਯੂ ਦੀ ਹੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ', ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ। 'ਇਹ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਵੱਖਰੇ ਮਾਰਗ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਜਿਸ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਕਾਰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ସେ ଭାଲ୍ଲବେୟ ଇନ୍ଦ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ, ବୈୟାଘ୍ରପଦ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ କହିଲେ: 'ତୁମେ କେଉଁ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କର?' 'ହେ ଭଗବନ୍, ରାଜନ୍, ମୁଁ ବାୟୁଙ୍କୁ ହିଁ ଉପାସନା କରେ', ସେ କହିଲେ। 'ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମା ଭିନ୍ନ ପଥର; ତୁମେ ଯେଉଁ ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କର, ସେହି କାରଣରୁ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଉପହାର ଓ ପୃଥକ୍ ରଥଶ୍ରେଣୀ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରେ।'
اردو (Urdu)
پھر انہوں نے بھال्लवेय اندردیومن، ویاگھرپدیہ کے بیٹے سے کہا: 'تم کس آتما کی عبادت کرتے ہو؟' 'اے بھگوان، بادشاہ، میں تو ہوا ہی کی عبادت کرتا ہوں'، اس نے کہا۔ 'یہ ویشوانر آتما ایک الگ راستے والا ہے؛ جس آتما کی تم عبادت کرتے ہو اسی کے سبب الگ الگ نذرانے اور الگ الگ رتھوں کی قطاریں تمہارے پیچھے آتی ہیں۔'
English (English)
Then he said to Indradyumna Bhāllaveya, son of Vyāghrapada: 'Which ātman do you meditate upon?' 'Venerable sir, king, I meditate upon the wind alone,' he replied. 'This Vaiśvānara ātman has a separate path. It is because of the ātman you meditate upon that separate tributes come to you and separate rows of chariots follow you.'
Español (Spanish)
Entonces le dijo a Indradyumna Bhāllaveya, hijo de Vyāghrapada: '¿A qué ātman meditas?' 'Venerable señor, rey, medito solo en el viento', respondió. 'Este ātman Vaiśvānara tiene un camino aparte. Por el ātman en el que meditas llegan tributos separados y te siguen filas separadas de carros.'
Français (French)
Puis il dit à Indradyumna Bhāllaveya, fils de Vyāghrapada : « Quel ātman médites-tu ? » « Vénérable seigneur, roi, je médite seulement sur le vent », répondit-il. « Cet ātman Vaiśvānara a une voie à part. C'est à cause de l'ātman que tu médites que des tributs séparés t'arrivent et que des rangées séparées de chars te suivent. »
Deutsch (German)
Dann sprach er zu Indradyumna Bhāllaveya, dem Sohn des Vyāghrapada: "Welchen ātman verehrst du?" "Ehrwürdiger Herr, König, ich verehre nur den Wind", antwortete er. "Dieser Vaiśvānara-ātman hat einen eigenen Weg. Weil du den ātman verehrst, kommen gesonderte Abgaben zu dir und gesonderte Wagenreihen folgen dir."
Português (Portuguese)
Então disse a Indradyumna Bhāllaveya, filho de Vyāghrapada: "Que ātman meditas?" "Venerável senhor, rei, medito somente no vento", respondeu. "Este ātman Vaiśvānara tem um caminho à parte. Por causa do ātman em que meditas chegam tributos separados e fileiras separadas de carros te seguem."
Русский (Russian)
Затем он сказал Индрадьюмне Бхаллавье, сыну Вьягхрапады: «Какой атман ты почитаешь?» «Почтенный господин, царь, я почитаю только ветер», ответил тот. «Этот атман Вайшванара идёт особым путём. Из-за атмана, которого ты почитаешь, к тебе приходят особые дары и за тобой следуют особые ряды колесниц».
中文 (Chinese)
于是他对伐雅格罗帕的儿子跋罗威耶·因陀罗竭通说：“你崇拜哪一个自我？”他答道：“尊贵的大王，我只崇拜风。”他说：“这毗首婆罗自我有另一条路。正因为你崇拜的那个自我，不同的贡品才来到你这里，不同的车队才跟随着你。”
日本語 (Japanese)
そこで彼はヴャーギラパディャの子バッラヴェーヤ・インドラドユムナに言った。「お前はどのアートマンを礼拝するのか。」「尊いお方よ、王よ、私はただ風を礼拝しております」と彼は答えた。「このヴァイシュヴァーナラ・アートマンは別の道を持つ。お前が礼拝するそのアートマンのゆえに、別々の供え物がお前に届き、別々の戦車の列がお前に従うのだ。」
العربية (Arabic)
ثم قال لإندرادیومنا بهاللافيا ابن فياغرابادا: «أيّ آتمان تتعبّد؟» قال: «أيها السيد المبارك، أيها الملك، إنما أتعبّد للريح وحدها». قال: «إن هذا الآتمان الفيشفانارا له طريق منفصل. فلأجل الآتمان الذي تتعبّد له تأتيك قرابين منفصلة وتتبعك صفوف عربات منفصلة.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu ia berkata kepada Indradyumna Bhāllaveya, putra Vyāghrapada: "Ātman mana yang engkau puja?" "Wahai yang mulia, raja, aku hanya memuja angin," jawabnya. "Ātman Vaiśvānara ini memiliki jalannya sendiri. Karena ātman yang engkau puja itulah persembahan-persembahan terpisah datang kepadamu dan barisan kereta terpisah mengikutimu."
ไทย (Thai)
จากนั้นท่านได้กล่าวกับอินทรทยุมนะ ผู้เป็นบุตรของภัลลวี ซึ่งเป็นบุตรของวยาฆรปาทว่า ท่านเพ่งภาวนาถึงอาตมันใดอยู่ อินทรทยุมนะตอบว่า ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ข้าพระองค์เพ่งภาวนาถึงเพียงวายุเท่านั้น ท่านกล่าวว่า อาตมันไวศวานระนี้มีวิถีต่างหากเฉพาะ สิ่งที่ท่านเพ่งภาวนาถึงในฐานะอาตมัน เพราะเหตุนั้นกำลังทหารต่างหากจึงมาหาท่าน และกองรถต่างหากก็ติดตามท่านไป
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft