Chāndogya Upaniṣad 5.15.2
Chāndogya Upaniṣad · Aśvapati Kaikeya to Janaśarkarākṣya
अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते सन्देहस्त्वेष आत्मन इति होवाच सन्देहस्ते व्यशीर्यद्यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१५.२ ॥
atsyannaṃ paśyasi priyamattyannaṃ paśyati priyaṃ bhavatyasya brahmavarcasaṃ kule ya etamevamātmānaṃ vaiśvānaramupāste sandehastveṣa ātmana iti hovāca sandehaste vyaśīryadyanmāṃ nāgamiṣya iti || 5.15.2 ||
Word by word
- atsyan
- eating
- annam
- food
- paśyasi
- you see
- priyam
- pleasant
- atti
- eats
- annam
- food
- paśyati
- sees
- priyam
- pleasant
- bhavati
- becomes
- asya
- his
- brahma-varcasam
- radiance of sacred knowledge
- kule
- in the family
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- ātmānam
- self
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- upāste
- meditates upon
- sandehaḥ
- doubt, a joint or connecting part
- tu
- indeed
- eṣaḥ
- this
- ātmanaḥ
- of the self
- iti
- thus
- uvāca
- said
- sandehaḥ
- joint, connection
- te
- your
- vyaśīryat
- would have broken apart
- yat
- if
- mām
- me
- na
- not
- āgamiṣyaḥ
- you would come
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
'तुम अन्न को खाते हुए देखते हो, प्रिय अन्न को खाते हुए देखते हो, और जो इस प्रकार इस वैश्वानर आत्मा की उपासना करता है उसके कुल में ब्रह्मतेज और प्रिय होता है।' फिर उसने कहा: 'यह सन्देह ही तुम्हारी आत्मा का जोड़ है; यदि तुम मेरे पास नहीं आते तो तुम्हारा जोड़ टूट जाता।'
தமிழ் (Tamil)
'அன்னத்தை உண்பதை நீ காண்கிறாய், விருப்பமான அன்னத்தை உண்பதைக் காண்கிறாய்; இவ்வாறு வைசுவானர ஆத்மாவை உபாசிப்பவனின் குலத்தில் பிரம்மதேஜஸ் நிலைபெறுகிறது.' பின்பு அவர் கூறினார்: 'இந்த சந்தேஹம் (இணைப்பு) உன் ஆத்மாவின் இணைப்பு; நீ என்னிடம் வராவிட்டால் உன் இணைப்பு முறிந்திருக்கும்.'
తెలుగు (Telugu)
'అన్నాన్ని తింటూ నువ్వు చూస్తావు, ప్రియమైన అన్నాన్ని తింటూ చూస్తావు; ఈ విధంగా వైశ్వానర ఆత్మను ఉపాసించేవాడి కులంలో బ్రహ్మవర్చస్సు, ప్రియత్వం కలుగుతాయి.' అప్పుడు ఆయన అన్నాడు: 'ఈ సంధి (కీలు) నీ ఆత్మకు కీలు; నువ్వు నా దగ్గరకు రాకపోతే నీ కీలు విరిగిపోయేది.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯ; ಹೀಗೆ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯತೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.' ಆಗ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ಸಂದೇಹವೇ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮನ ಸಂಧಿ; ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಸಂಧಿ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.'
മലയാളം (Malayalam)
'അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നത് നീ കാണുന്നു, പ്രിയമായ അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നത് കാണുന്നു; ഇപ്രകാരം വൈശ്വാനര ആത്മാവിനെ ഉപാസിക്കുന്നവന്റെ കുലത്തിൽ ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സും പ്രിയതയും ഉണ്ടാകുന്നു.' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ഈ സന്ദേഹം തന്നെയാണ് നിന്റെ ആത്മാവിന്റെ സന്ധി; നീ എന്റെ അടുത്ത് വരാതിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ സന്ധി പൊട്ടിപ്പോകുമായിരുന്നു.'
বাংলা (Bengali)
'তুমি অন্ন ভক্ষণ করতে দেখ, প্রিয় অন্ন ভক্ষণ করতে দেখ; এভাবে যে বৈশ্বানর আত্মাকে উপাসনা করে তার কুলে ব্রহ্মতেজ ও প্রিয়তা হয়।' তখন তিনি বললেন: 'এই সন্দেহই তোমার আত্মার সন্ধি; তুমি যদি আমার কাছে না আসতে তবে তোমার সন্ধি ভেঙে যেত।'
मराठी (Marathi)
'तू अन्न खाताना पाहतोस, प्रिय अन्न खाताना पाहतोस; अशा प्रकारे जो वैश्वानर आत्म्याची उपासना करतो त्याच्या कुलात ब्रह्मतेज आणि प्रियता असते.' मग तो म्हणाला: 'हा संदेहच तुझ्या आत्म्याचा सांधा आहे; तू माझ्याकडे आला नसतास तर तुझा सांधा तुटला असता.'
ગુજરાતી (Gujarati)
'તું અન્ન ખાતું જુએ છે, પ્રિય અન્ન ખાતું જુએ છે; આ રીતે જે વૈશ્વાનર આત્માની ઉપાસના કરે છે તેના કુળમાં બ્રહ્મતેજ અને પ્રિયતા થાય છે.' પછી તેમણે કહ્યું: 'આ સંદેહ જ તારા આત્માનો સાંધો છે; જો તું મારી પાસે ન આવ્યો હોત તો તારો સાંધો તૂટી ગયો હોત.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਤੂੰ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਪਿਆਰਾ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਤੇਜ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾਪਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।' ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: 'ਇਹ ਸੰਦੇਹ ਹੀ ਤੇਰੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਜੋੜ ਹੈ; ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਜੋੜ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ତୁମେ ଅନ୍ନ ଖାଉଥିବା ଦେଖୁଛ, ପ୍ରିୟ ଅନ୍ନ ଖାଉଥିବା ଦେଖୁଛ; ଏହିପରି ଯିଏ ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମାଙ୍କୁ ଉପାସନା କରେ ତା'ର କୁଳରେ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚ୍ଚସ ଓ ପ୍ରିୟତା ହୁଏ।' ତା'ପରେ ସେ କହିଲେ: 'ଏହି ସନ୍ଦେହ ହିଁ ତୁମ ଆତ୍ମାର ସନ୍ଧି; ତୁମେ ମୋ ପାଖକୁ ନ ଆସିଥିଲେ ତୁମ ସନ୍ଧି ଭାଙ୍ଗି ଯାଇଥାନ୍ତା।'
اردو (Urdu)
'تم کھانا کھاتے ہوئے دیکھتے ہو، پیارا کھانا کھاتے ہوئے دیکھتے ہو؛ اسی طرح جو ویشوانر آتما کی عبادت کرتا ہے اس کے خاندان میں برہم ورچس اور محبوبیت ہوتی ہے۔' پھر اس نے کہا: 'یہی شک تمہاری آتما کا جوڑ ہے؛ اگر تم میرے پاس نہ آتے تو تمہارا جوڑ ٹوٹ جاتا۔'
English (English)
'You see food being eaten, you see pleasant food being eaten. Whoever meditates on this Vaiśvānara ātman in this way gains radiance of sacred knowledge and pleasantness in his family.' Then he said: 'Doubt (sandeha), in truth, is the joint of your ātman. Your joint would have broken apart had you not come to me.'
Español (Spanish)
'Ves que se come alimento, ves que se come alimento agradable. Quien medita en este ātman Vaiśvānara de esta manera obtiene el esplendor del conocimiento sagrado y lo agradable en su linaje.' Luego dijo: 'La duda (sandeha), en verdad, es la articulación de tu ātman. Tu articulación se habría roto si no hubieras venido a mí.'
Français (French)
« Tu vois la nourriture être mangée, tu vois la nourriture agréable être mangée. Celui qui médite ainsi sur cet ātman Vaiśvānara obtient dans sa lignée l'éclat du savoir sacré et l'agrément. » Puis il dit : « Le doute (sandeha) est en vérité l'articulation de ton ātman. Ton articulation se serait brisée si tu n'étais pas venu à moi. »
Deutsch (German)
"Du siehst Speise gegessen, du siehst angenehme Speise gegessen. Wer so den Vaiśvānara-ātman verehrt, erlangt in seiner Familie den Glanz des heiligen Wissens und Beliebtheit." Dann sprach er: "Der Zweifel (sandeha) ist fürwahr das Gelenk deines ātman. Dein Gelenk wäre zerbrochen, wenn du nicht zu mir gekommen wärst."
Português (Portuguese)
"Vês alimento sendo comido, vês alimento agradável sendo comido. Quem medita assim neste ātman Vaiśvānara obtém no seu linhagem o brilho do conhecimento sagrado e a amabilidade." Então disse: "A dúvida (sandeha) é, de fato, a articulação do teu ātman. A tua articulação teria se partido se não tivesses vindo a mim."
Русский (Russian)
«Ты видишь, как едят пищу, видишь, как едят приятную пищу. Тот, кто так почитает этого атмана Вайшванару, обретает в своём роду сияние священного знания и приятность». Затем он сказал: «Сомнение (sandeha) воистину есть сочленение твоего атмана. Твоё сочленение разрушилось бы, если бы ты не пришёл ко мне».
中文 (Chinese)
“你看见有人吃食物，看见有人吃美味的食物。像这样崇拜这毗首婆罗自我的人，他的家族中会有梵的光辉与可爱。”接着他说：“疑惑（sandeha）确实是你自我的关节。如果你不来到我这里，你的关节就会断裂了。”
日本語 (Japanese)
「お前は食べ物が食べられるのを見、好ましい食べ物が食べられるのを見る。このように、このヴァイシュヴァーナラ・アートマンを礼拝する者は、その家系にブラフマンの輝きと愛しさを得る。」そして彼は言った。「疑い（サンデーハ）こそお前のアートマンの継ぎ目である。お前が私のもとに来なかったなら、その継ぎ目は砕けていたであろう。」
العربية (Arabic)
«ترى الطعام يُؤكل، وترى الطعام المستطاب يُؤكل. ومن يتعبّد هكذا لهذا الآتمان الفيشفانارا ينال في نسله بهاء البراهمن وحظوةً.» ثم قال: «إن الشك (سندهة) هو بالحقيقة مفصل آتمانك. لكان مفصلك قد انكسر لو لم تأتِ إليّ.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Engkau melihat makanan dimakan, engkau melihat makanan yang menyenangkan dimakan. Siapa yang memuja ātman Vaiśvānara demikian, dalam keluarganya akan ada kemilau brahmavarcas dan kesenangan." Lalu ia berkata: "Keraguan (sandeha) sesungguhnya adalah sambungan ātman-mu. Sambunganmu akan patah seandainya engkau tidak datang kepadaku."
ไทย (Thai)
ท่านเห็นอาหารถูกกิน เห็นอาหารอันน่ารักถูกกิน ผู้ใดบูชาอาตมันไวศวานระเช่นนี้ ย่อมได้ความรุ่งเรืองแห่งพรหมญาณและความน่ารักในวงศ์ตระกูล พระองค์ตรัสว่า ความสงสัยเป็นข้อต่อของอาตมันของท่านแท้จริง ข้อต่อของท่านคงแตกหักไปแล้ว หากท่านมิได้มาหาเรา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft