Chāndogya Upaniṣad 5.17.2
Chāndogya Upaniṣad · Aśvapati Kaikeya to Uddālaka
अत्स्यन्नं पश्यसि प्रियमत्त्यन्नं पश्यति प्रियं भवत्यस्य ब्रह्मवर्चसं कुले य एतमेवमात्मानं वैश्वानरमुपास्ते पादौ त्वेतावात्मन इति होवाच पादौ ते व्यम्लास्येतां यन्मां नागमिष्य इति ॥ ५.१७.२ ॥
atsyannaṃ paśyasi priyamattyannaṃ paśyati priyaṃ bhavatyasya brahmavarcasaṃ kule ya etamevamātmānaṃ vaiśvānaramupāste pādau tvetāvātmana iti hovāca pādau te vyamlāsyetāṃ yanmāṃ nāgamiṣya iti || 5.17.2 ||
Word by word
- atsi
- you eat
- annam
- food
- paśyasi
- you see
- priyam
- dear, pleasant
- atti
- he eats
- annam
- food
- paśyati
- he sees
- priyam
- dear
- bhavati
- becomes
- asya
- his
- brahmavarcasam
- radiance of Brahman, spiritual splendor
- kule
- in the family
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- ātmānam
- self
- vaiśvānaram
- Vaishvanara
- upāste
- meditates upon
- pādau
- two feet
- tu
- but
- etau
- these two
- ātmanaḥ
- of the self
- iti
- thus
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- pādau
- feet
- te
- your
- vyamlāsyetām
- would have withered
- yat
- if
- mām
- me
- na
- not
- āgamiṣyaḥ
- had come
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
'तुम अन्न खाते हो, प्रिय अन्न देखते हो; जो इस प्रकार इस वैश्वानर आत्मा की उपासना करता है, उसके कुल में ब्रह्मतेज होता है, प्रिय अन्न देखता है और खाता है।' 'ये दो पैर तुम्हारे आत्मा के हैं।' उसने कहा, 'यदि मैं न आता तो तुम्हारे दोनों पैर सूख जाते।'
தமிழ் (Tamil)
'நீர் உணவை உண்கிறீர், விருப்பமான உணவைக் காண்கிறீர்; இவ்வாறு இந்த வைசுவானர ஆன்மாவை உபாசிப்பவர் குலத்தில் பிரம்மதேஜஸ் பெறுகிறார், விருப்பமான உணவைக் காண்டு உண்கிறார்.' 'இந்த இரண்டு கால்களும் உமது ஆன்மாவின் கால்கள்.' அவர் கூறினார்: 'நான் வராதிருந்திருந்தால் உமது இரு கால்களும் வாடியிருக்கும்.'
తెలుగు (Telugu)
'నీవు అన్నం తింటావు, ఇష్టమైన అన్నం చూస్తావు; ఈ విధంగా ఈ వైశ్వానర ఆత్మను ఉపాసించేవాడికి కులంలో బ్రహ్మతేజస్సు కలుగుతుంది, ఇష్టమైన అన్నం చూసి తింటాడు.' 'ఈ రెండు పాదాలు నీ ఆత్మకు పాదాలు.' ఆయన అన్నారు: 'నేను రాకపోతే నీ రెండు పాదాలు ఎండిపోయేవి.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ನೀನು ಅನ್ನವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀಯೆ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ; ಹೀಗೆ ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವನ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯ ಅನ್ನವನ್ನು ನೋಡಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.' 'ಈ ಎರಡು ಪಾದಗಳು ನಿನ್ನ ಆತ್ಮನ ಪಾದಗಳು.' ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಬಾರದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಪಾದಗಳು ಒಣಗಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.'
മലയാളം (Malayalam)
'നീ അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിയമായ അന്നം കാണുന്നു; ഇങ്ങനെ ഈ വൈശ്വാനരാത്മാവിനെ ഉപാസിക്കുന്നവന്റെ കുലത്തിൽ ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സുണ്ടാകുന്നു, പ്രിയമായ അന്നം കണ്ട് ഭക്ഷിക്കുന്നു.' 'ഈ രണ്ട് പാദങ്ങൾ നിന്റെ ആത്മാവിന്റെ പാദങ്ങളാണ്.' അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്റെ രണ്ട് പാദങ്ങളും ഉണങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു.'
বাংলা (Bengali)
'তুমি অন্ন খাও, প্রিয় অন্ন দেখ; এভাবে এই বৈশ্বানর আত্মাকে যে উপাসনা করে, তার কুলে ব্রহ্মতেজ হয়, সে প্রিয় অন্ন দেখে ও খায়।' 'এই দুই পা তোমার আত্মার পা।' তিনি বললেন: 'আমি না এলে তোমার দুই পা শুকিয়ে যেত।'
मराठी (Marathi)
'तू अन्न खातोस, प्रिय अन्न पाहतोस; असा हा वैश्वानर आत्मा ज्याची उपासना करतो, त्याच्या कुळात ब्रह्मतेज असते, तो प्रिय अन्न पाहतो व खातो.' 'हे दोन पाय तुझ्या आत्म्याचे पाय.' तो म्हणाला: 'मी आलो नसतो तर तुझे दोन्ही पाय सुकून गेले असते.'
ગુજરાતી (Gujarati)
'તમે અન્ન ખાઓ છો, પ્રિય અન્ન જુઓ છો; આ રીતે આ વૈશ્વાનર આત્માની ઉપાસના કરનારના કુળમાં બ્રહ્મવર્ચસ્ હોય છે, તે પ્રિય અન્ન જુએ છે અને ખાય છે.' 'આ બે પગ તમારા આત્માના પગ છે.' તેણે કહ્યું: 'જો હું ન આવ્યો હોત તો તમારા બંને પગ સુકાઈ ગયા હોત.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਤੂੰ ਅੰਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਪਿਆਰਾ ਅੰਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਤੇਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਅੰਨ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।' 'ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪੈਰ ਹਨ।' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਜੇ ਮੈਂ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਪੈਰ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੇ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ତୁମେ ଅନ୍ନ ଖାଉଛ, ପ୍ରିୟ ଅନ୍ନ ଦେଖୁଛ; ଏହିପରି ଯିଏ ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମାର ଉପାସନା କରେ, ତାହାର କୁଳରେ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚସ୍ ହୁଏ, ସେ ପ୍ରିୟ ଅନ୍ନ ଦେଖି ଖାଏ।' 'ଏହି ଦୁଇ ପାଦ ତୁମ ଆତ୍ମାର ପାଦ।' ସେ କହିଲେ: 'ମୁଁ ନଆସିଥିଲେ ତୁମ ଦୁଇ ପାଦ ଶୁଖି ଯାଇଥାନ୍ତା।'
اردو (Urdu)
'تم کھانا کھاتے ہو، پسندیدہ کھانا دیکھتے ہو؛ اس طرح جو اس وَیشوانر آتما کی اُپاسنا کرتا ہے، اس کے خاندان میں برہم ورچس ہوتا ہے، وہ پسندیدہ کھانا دیکھتا اور کھاتا ہے۔' 'یہ دونوں پاؤں تمہاری آتما کے پاؤں ہیں۔' اس نے کہا: 'اگر میں نہ آتا تو تمہارے دونوں پاؤں سوکھ جاتے۔'
English (English)
"You eat food and see pleasant food; whoever thus meditates upon this Vaiśvānara self has the splendour of Brahman in his family, sees pleasant food, and eats it." "These two feet are the feet of your self." He said, "Had I not come, your two feet would have withered."
Español (Spanish)
"Comes alimento y ves alimento agradable; quien así venera este ātman Vaiśvānara tiene el esplendor de Brahman en su linaje, ve alimento agradable y lo come." "Estos dos pies son los pies de tu ātman." Dijo: "Si no hubiera venido, tus dos pies se habrían secado."
Français (French)
« Tu manges, tu vois de la nourriture agréable ; celui qui vénère ainsi cet ātman Vaiśvānara a la splendeur de Brahman dans sa lignée, voit la nourriture agréable et la mange. » « Ces deux pieds sont les pieds de ton ātman. » Il dit : « Si je n'étais pas venu, tes deux pieds se seraient desséchés. »
Deutsch (German)
"Du isst Speise und siehst angenehme Speise; wer so dieses Vaiśvānara-ātman verehrt, hat den Glanz Brahmans in seiner Familie, sieht angenehme Speise und isst sie." "Diese beiden Füße sind die Füße deines ātman." Er sprach: "Wäre ich nicht gekommen, wären deine beiden Füße verdorrt."
Português (Portuguese)
"Tu comes alimento e vês alimento agradável; quem assim venera este ātman Vaiśvānara tem o esplendor de Brahman na linhagem, vê alimento agradável e o come." "Estes dois pés são os pés do teu ātman." Disse: "Se eu não tivesse vindo, os teus dois pés teriam secado."
Русский (Russian)
«Ты ешь пищу и видишь приятную пищу; тот, кто так почитает этот ātman Вайшванара, имеет в роду сияние Брахмана, видит приятную пищу и ест её». «Эти две ноги — ноги твоего ātman». Он сказал: «Если бы я не пришёл, твои две ноги иссохли бы».
中文 (Chinese)
"你吃食物，看见令人喜爱的食物；如此崇拜这吠舍瓦纳拉自我的人，其家族中有梵的光辉，他看见可爱的食物并且食用。""这两只脚是你自我的脚。"他说："若我不来，你的两只脚就会枯萎。"
日本語 (Japanese)
「お前は食物を食べ、好ましい食物を見る。このようにこのヴァイシュヴァーナラのātmanを礼拝する者は、その家系にブラフマンの輝きがあり、好ましい食物を見て食べる。」「この二本の足はお前のātmanの足である。」彼は言った。「もし私が来なかったなら、お前の二本の足は萎えていただろう。」
العربية (Arabic)
«تأكل الطعام وترى الطعام المحبوب؛ ومن يعبد هذا الآتمان فايشفانارا هكذا يكون له بهاء البراهمان في نسله، فيرى الطعام المحبوب ويأكله». «هاتان القدمان قدما آتمانك». قال: «لو لم آتِ، لذبلت قدماك».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Engkau makan dan melihat makanan yang disukai; siapa yang memuja ātman Vaiśvānara ini demikian, memiliki kemilau Brahman dalam keluarganya, melihat makanan yang disukai dan memakannya." "Kedua kaki ini adalah kaki ātman-mu." Ia berkata: "Seandainya aku tidak datang, kedua kakimu sudah layu."
ไทย (Thai)
"ท่านกินอาหาร และเห็นอาหารที่น่ารับประทาน ผู้ใดบูชาอาตมันไวศวานระเช่นนี้ ผู้นั้นย่อมมีพรหมวรรจสในตระกูลของตน เห็นอาหารที่น่ารับประทาน และได้กินมัน" อุทาลกะตรัสว่า "สองเท้านี้คืออาตมันของท่าน" พระองค์กล่าวว่า "ถ้าข้าไม่มาถึง สองเท้าของท่านคงเหี่ยวแห้งไปแล้ว"
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft