Chāndogya Upaniṣad 5.18.2
Chāndogya Upaniṣad · Aśvapati Kaikeya to the sages
तस्य ह वा एतस्यात्मनो वैश्वानरस्य मूर्धैव सुतेजाश्चक्षुर्विश्वरूपः प्राणः पृथग्वर्त्मात्मा सन्देहो बहुलो बस्तिरेव रयिः पृथिव्येव पादावुर एव वेदिर्लोमानि बर्हिर्हृदयं गार्हपत्यो मनोऽन्वाहार्यपचन आस्यमाहवनीयः ॥ ५.१८.२ ॥
tasya ha vā etasyātmano vaiśvānarasya mūrdhaiva sutejāścakṣurviśvarūpaḥ prāṇaḥ pṛthagvartmātmā sandeho bahulo bastireva rayiḥ pṛthivyeva pādāvura eva vedirlomāni barhirhṛdayaṃ gārhapatyo mano'nvāhāryapacana āsyamāhavanīyaḥ || 5.18.2 ||
Word by word
- tasya
- of this
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- etasya
- of this
- ātmanaḥ
- self
- vaiśvānarasya
- of Vaiśvānara
- mūrdhā
- head
- eva
- indeed
- sutejāḥ
- bright-sunned
- cakṣuḥ
- eye
- viśva-rūpaḥ
- all-formed
- prāṇaḥ
- breath
- pṛthak
- separate
- vartma
- path
- ātmā
- body
- sandehaḥ
- trunk
- bahulaḥ
- abundant
- bastiḥ
- bladder
- eva
- indeed
- rayiḥ
- wealth
- pṛthivī
- earth
- eva
- indeed
- pādau
- feet
- uraḥ
- chest
- eva
- indeed
- vediḥ
- altar
- lomāni
- hairs
- barhiḥ
- sacred grass
- hṛdayam
- heart
- gārhapatyaḥ
- household fire
- manaḥ
- mind
- anvāhārya-pacanaḥ
- southern fire
- āsyam
- mouth
- āhavanīyaḥ
- offering fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस आत्मा वैश्वानर का मस्तक ही सुतेजा (सुंदर तेजस्वी) है, आँख विश्वरूप है, प्राण पृथक् मार्ग है, शरीर का मध्य भाग बहुल संदेह है, मूत्राशय ही धन है, पृथ्वी ही दोनों पैर हैं, छाती ही वेदी है, रोम कुश हैं, हृदय गार्हपत्य अग्नि है, मन अन्वाहार्यपचन है, मुख आहवनीय अग्नि है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வைஸ்வானர ஆத்மாவின் தலையே சுதேஜஸ், கண்கள் விஸ்வரூபம், பிராணன் பிரிந்த வழி, உடலின் நடுப்பகுதி மிகுந்த சந்தேகம், சிறுநீர்ப்பையே செல்வம், பூமியே இரண்டு பாதங்கள், மார்பே வேதி, மயிர்கள் தர்ப்பை, இதயம் கார்ஹபத்யம், மனம் அன்வாஹார்யபசனம், வாய் ஆஹவனீயம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వైశ్వానర ఆత్మకు తల సుతేజస్సు, కళ్లు విశ్వరూపం, ప్రాణం వేరు మార్గం, శరీర మధ్యభాగం బహుళ సందేహం, మూత్రాశయమే సంపద, భూమియే రెండు పాదాలు, ఛాతీయే వేదిక, రోమాలు దర్భలు, హృదయం గార్హపత్యం, మనస్సు అన్వాహార్యపచనం, ముఖం ఆహవనీయం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೈಶ್ವಾನರ ಆತ್ಮನ ತಲೆಯೇ ಸುತೇಜಸ್, ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಶ್ವರೂಪ, ಪ್ರಾಣವೇ ಬೇರೆ ದಾರಿ, ದೇಹದ ಮಧ್ಯಭಾಗವೇ ಬಹುಳ ಸಂದೇಹ, ಮೂತ್ರಾಶಯವೇ ಸಂಪತ್ತು, ಭೂಮಿಯೇ ಎರಡು ಪಾದಗಳು, ಎದೆಯೇ ವೇದಿ, ರೋಮಗಳೇ ಬರ್ಹಿ, ಹೃದಯವೇ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ, ಮನಸ್ಸೇ ಅನ್ವಾಹಾರ್ಯಪಚನ, ಮುಖವೇ ಆಹವನೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൈശ്വാനര ആത്മാവിന്റെ തല തന്നെ സുതേജസ്സ്, കണ്ണ് വിശ്വരൂപം, പ്രാണൻ വേറിട്ട വഴി, ശരീരമധ്യം ബഹുലമായ സന്ദേഹം, മൂത്രാശയം തന്നെ സമ്പത്ത്, ഭൂമി തന്നെ രണ്ടു പാദങ്ങൾ, മാറ് തന്നെ വേദി, രോമങ്ങൾ ദർഭ, ഹൃദയം ഗാർഹപത്യം, മനസ്സ് അന്വാഹാര്യപചനം, വായ് ആഹവനീയം.
বাংলা (Bengali)
এই বৈশ্বানর আত্মার মস্তকই সুতেজা, চোখ বিশ্বরূপ, প্রাণ পৃথক পথ, দেহের মধ্যভাগ বহুল সন্দেহ, মূত্রাশয়ই ধন, পৃথিবীই দুই পা, বক্ষই বেদি, লোমই বর্হি, হৃদয় গার্হপত্য, মন অন্বাহার্যপচন, মুখ আহবনীয়।
मराठी (Marathi)
या वैश्वानर आत्म्याचे मस्तकच सुतेजा, डोळे विश्वरूप, प्राण हा वेगळा मार्ग, शरीराचा मध्यभाग बहुल संदेह, मूत्राशय हेच संपत्ती, पृथ्वीच दोन पाय, छातीच वेदी, केस हेच बर्हि, हृदय गार्हपत्य, मन अन्वाहार्यपचन, मुख आहवनीय.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૈશ્વાનર આત્માનું મસ્તક જ સુતેજા છે, આંખો વિશ્વરૂપ છે, પ્રાણ અલગ માર્ગ છે, શરીરનો મધ્યભાગ બહુલ સંદેહ છે, મૂત્રાશય જ સંપત્તિ છે, પૃથ્વી જ બે પગ છે, છાતી જ વેદી છે, રોમ એ બર્હિ છે, હૃદય ગાર્હપત્ય છે, મન અન્વાહાર્યપચન છે, મુખ આહવનીય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸਿਰ ਹੀ ਸੁਤੇਜਾ ਹੈ, ਅੱਖਾਂ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਹਨ, ਪ੍ਰਾਣ ਵੱਖਰਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਦਾ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਭਾਗ ਬਹੁਲ ਸੰਦੇਹ ਹੈ, ਮੂਤਰਾਸ਼ਯ ਹੀ ਧਨ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਹੀ ਦੋ ਪੈਰ ਹਨ, ਛਾਤੀ ਹੀ ਵੇਦੀ ਹੈ, ਰੋਮ ਬਰਹਿ ਹਨ, ਹਿਰਦਾ ਗਾਰਹਪਤਯ ਹੈ, ਮਨ ਅਨਵਾਹਾਰਯਪਚਨ ਹੈ, ਮੂੰਹ ਆਹਵਨੀਯ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୈଶ୍ୱାନର ଆତ୍ମାର ମସ୍ତକ ହିଁ ସୁତେଜା, ଆଖି ବିଶ୍ୱରୂପ, ପ୍ରାଣ ପୃଥକ ପଥ, ଶରୀରର ମଧ୍ୟଭାଗ ବହୁଳ ସନ୍ଦେହ, ମୂତ୍ରାଶୟ ହିଁ ଧନ, ପୃଥିବୀ ହିଁ ଦୁଇ ପାଦ, ବକ୍ଷ ହିଁ ବେଦି, ରୋମ ହିଁ ବର୍ହି, ହୃଦୟ ଗାର୍ହପତ୍ୟ, ମନ ଅନ୍ୱାହାର୍ୟପଚନ, ମୁଖ ଆହବନୀୟ।
اردو (Urdu)
اِس وَیشوانَر آتما کا سر ہی سُتیجا ہے، آنکھیں وِشوروپ ہیں، پران جدا راستہ ہے، جسم کا درمیانی حصہ بہت سے شکوک ہے، مثانہ ہی دولت ہے، زمین ہی دونوں پاؤں ہیں، سینہ ہی ویدی ہے، بال ہی بَرہِی ہیں، دل گارہپتیہ ہے، من انواہاریہ پچن ہے، منہ آہوَنیہ ہے۔
English (English)
The head of this Vaiśvānara self is truly sutejas, the eyes are viśvarūpa, the breath is the separate path, the body's middle is abundant doubt, the bladder is truly wealth, the earth is truly the two feet, the chest is truly the altar, the hairs are the sacred grass, the heart is the gārhapatya fire, the mind is the anvāhāryapacana, the mouth is the āhavanīya.
Español (Spanish)
La cabeza de este ātman Vaiśvānara es el sutejas; los ojos son viśvarūpa; el prāṇa es el camino separado; la parte media del cuerpo es la duda abundante; la vejiga es la riqueza; la tierra son los dos pies; el pecho es el altar; los cabellos son la hierba sagrada; el corazón es el fuego gārhapatya; la mente es el anvāhāryapacana; la boca es el āhavanīya.
Français (French)
La tête de cet ātman Vaiśvānara est le sutejas ; les yeux sont viśvarūpa ; le souffle est la voie séparée ; le milieu du corps est le doute abondant ; la vessie est la richesse ; la terre sont les deux pieds ; la poitrine est l'autel ; les poils sont l'herbe sacrée ; le cœur est le feu gārhapatya ; l'esprit est l'anvāhāryapacana ; la bouche est l'āhavanīya.
Deutsch (German)
Das Haupt dieses ātman Vaiśvānara ist das sutejas; die Augen sind viśvarūpa; der Atem ist der getrennte Weg; die Körpermitte ist der reiche Zweifel; die Blase ist der Reichtum; die Erde sind die beiden Füße; die Brust ist der Altar; die Haare sind das heilige Gras; das Herz ist das gārhapatya-Feuer; der Geist ist das anvāhāryapacana; der Mund ist das āhavanīya.
Português (Portuguese)
A cabeça deste ātman Vaiśvānara é o sutejas; os olhos são viśvarūpa; o prāṇa é o caminho separado; o meio do corpo é a dúvida abundante; a bexiga é a riqueza; a terra são os dois pés; o peito é o altar; os pelos são a erva sagrada; o coração é o fogo gārhapatya; a mente é o anvāhāryapacana; a boca é o āhavanīya.
Русский (Russian)
Голова этого ātman Vaiśvānara — это sutejas; глаза — viśvarūpa; дыхание — отдельный путь; середина тела — обильное сомнение; мочевой пузырь — богатство; земля — два стопы; грудь — алтарь; волосы — священная трава; сердце — огонь gārhapatya; ум — anvāhāryapacana; рот — āhavanīya.
中文 (Chinese)
这个吠舍婆那自我的头便是“善光”（sutejas）；眼睛是“万形”（viśvarūpa）；呼吸是别的道路；身体的中部是多重的疑惑；膀胱便是财富；大地便是两足；胸膛便是祭坛；毛发便是吉祥草；心便是家火（gārhapatya）；意便是南火（anvāhāryapacana）；口便是献祭火（āhavanīya）。
日本語 (Japanese)
このヴァイシュヴァーナラのアートマンの頭はまさにスタジャス（善き輝き）であり、眼はヴィシュヴァルーパ（万の形）であり、プラーナは別の道であり、身体の中部は多くの疑いであり、膀胱はまさに富であり、大地はまさに二本の足であり、胸はまさに祭壇であり、毛はまさに吉祥草であり、心はまさにガールハパティヤ火であり、意はまさにアンヴァーハーリヤパチャナ火であり、口はまさにアーハヴァニーヤ火である。
العربية (Arabic)
رأس هذا الأتمان فيشفانارا هو السوتيجاس، والعينان هما الفيشفاروبا، والنفَس هو الطريق المنفصل، ووسط الجسد هو الشك الكثير، والمثانة هي الثروة، والأرض هي القدمان، والصدر هو المذبح، والشعر هو العشب المقدس، والقلب هو نار الغارهبتيا، والعقل هو نار الأنفاهاريا-باتشانا، والفم هو نار الآهافانيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepala ātman Vaiśvānara ini adalah sutejas; kedua mata adalah viśvarūpa; prāṇa adalah jalan yang terpisah; bagian tengah tubuh adalah keraguan yang berlimpah; kandung kemih adalah kekayaan; bumi adalah kedua kaki; dada adalah mezbah; rambut adalah rumput suci; hati adalah api gārhapatya; pikiran adalah api anvāhāryapacana; mulut adalah api āhavanīya.
ไทย (Thai)
ศีรษะของอาตมันไวศวานระนี้คือสุเตชัส ดวงตาคือวิศวรูป ลมหายใจคือทางแยก ส่วนกลางของร่างกายคือความสงสัยมากมาย กระเพาะปัสสาวะคือทรัพย์สมบัติโดยแท้ สองเท้าคือแผ่นดินโดยแท้ อกคือเวทีบูชายัญโดยแท้ เส้นขนคือหญ้าคุศะ หัวใจคือไฟคารหปัตยะ จิตคือไฟอันวาหารยปจนะ ปากคือไฟอาหวนีย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft