Chāndogya Upaniṣad 5.19.2
Chāndogya Upaniṣad · Aśvapati Kaikeya to the sages
प्राणे तृप्यति चक्षुस्तृप्यति चक्षुषि तृप्यत्यादित्यस्तृप्यत्यादित्ये तृप्यति द्यौस्तृप्यति दिवि तृप्यन्त्यां यत्किञ्च द्यौश्चादित्यश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानुतृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति ॥ ५.१९.२ ॥
prāṇe tṛpyati cakṣustṛpyati cakṣuṣi tṛpyatyādityastṛpyatyāditye tṛpyati dyaustṛpyati divi tṛpyantyāṃ yatkiñca dyauścādityaścādhitiṣṭhatastattṛpyati tasyānutṛptiṃ tṛpyati prajayā paśubhirannādyena tejasā brahmavarcaseneti || 5.19.2 ||
Word by word
- prāṇe
- in the breath
- tṛpyati
- is satisfied
- cakṣuḥ
- eye
- tṛpyati
- is satisfied
- cakṣuṣi
- in the eye
- tṛpyati
- is satisfied
- ādityaḥ
- sun
- tṛpyati
- is satisfied
- āditye
- in the sun
- tṛpyati
- is satisfied
- dyauḥ
- heaven
- tṛpyati
- is satisfied
- divi
- in heaven
- tṛpyantyām
- being satisfied
- yat
- whatever
- kiñca
- anything
- dyauḥ
- heaven
- ca
- and
- ādityaḥ
- sun
- ca
- and
- adhitiṣṭhataḥ
- that which stands over
- tat
- that
- tṛpyati
- is satisfied
- tasya
- of that
- anutṛptim
- satisfaction
- tṛpyati
- is satisfied
- prajayā
- with offspring
- paśubhiḥ
- with cattle
- annādyena
- with food and drink
- tejasā
- with splendour
- brahmavarcasena
- with the glory of Brahman
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राण के तृप्त होने पर आँख तृप्त होती है, आँख के तृप्त होने पर आदित्य तृप्त होता है, आदित्य के तृप्त होने पर द्युलोक तृप्त होता है, द्युलोक के तृप्त होने पर जो कुछ द्युलोक और आदित्य पर टिका है, वह तृप्त होता है; उसकी अनुतृप्ति से वह संतान, पशु, अन्न-पान, तेज और ब्रह्मवर्चस से तृप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
பிராணன் திருப்தியடைந்தால் கண் திருப்தியடைகிறது; கண் திருப்தியடைந்தால் ஆதித்யன் திருப்தியடைகிறான்; ஆதித்யன் திருப்தியடைந்தால் சுவர்க்கம் திருப்தியடைகிறது; சுவர்க்கமும் ஆதித்யனும் தாங்கி நிற்கும் அனைத்தும் திருப்தியடைகின்றன; அவற்றின் தொடர் திருப்தியால் அவன் மக்கள், கால்நடைகள், உணவு-பானம், தேஜஸ், பிரம்மவர்ச்சஸ் ஆகியவற்றால் திருப்தியடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణం తృప్తి పొందితే కన్ను తృప్తి పొందుతుంది; కన్ను తృప్తి పొందితే ఆదిత్యుడు తృప్తి పొందుతాడు; ఆదిత్యుడు తృప్తి పొందితే ద్యులోకం తృప్తి పొందుతుంది; ద్యులోకాన్ని, ఆదిత్యుడిని ఆధారం చేసుకున్నదంతా తృప్తి పొందుతుంది; దాని అనుతృప్తితో అతడు సంతానంతో, పశువులతో, అన్నపానాలతో, తేజస్సుతో, బ్రహ్మవర్చస్సుతో తృప్తి పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣ ತೃಪ್ತನಾದರೆ ಕಣ್ಣು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಕಣ್ಣು ತೃಪ್ತವಾದರೆ ಆದಿತ್ಯ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆದಿತ್ಯ ತೃಪ್ತನಾದರೆ ದ್ಯುಲೋಕ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಆಧರಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಅದರ ಅನುತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಸಂತಾನ, ಪಶು, ಅನ್ನ-ಪಾನ, ತೇಜಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണൻ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ കണ്ണ് തൃപ്തമാകുന്നു; കണ്ണ് തൃപ്തമാകുമ്പോൾ ആദിത്യൻ തൃപ്തനാകുന്നു; ആദിത്യൻ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ ദ്യുലോകം തൃപ്തമാകുന്നു; ദ്യുലോകത്തിലും ആദിത്യനിലും നിലകൊള്ളുന്നതെല്ലാം തൃപ്തമാകുന്നു; അതിന്റെ തുടർതൃപ്തിയാൽ അവൻ സന്തതി, പശു, അന്നപാനം, തേജസ്സ്, ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സ് എന്നിവയാൽ തൃപ്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাণ তৃপ্ত হলে চোখ তৃপ্ত হয়; চোখ তৃপ্ত হলে আদিত্য তৃপ্ত হন; আদিত্য তৃপ্ত হলে দ্যুলোক তৃপ্ত হয়; দ্যুলোক ও আদিত্যের উপর যা কিছু অধিষ্ঠিত, তা তৃপ্ত হয়; তার অনুতৃপ্তিতে সে সন্তান, পশু, অন্নপান, তেজ ও ব্রহ্মবর্চস দ্বারা তৃপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
प्राण तृप्त झाला की डोळा तृप्त होतो; डोळा तृप्त झाला की आदित्य तृप्त होतो; आदित्य तृप्त झाला की द्युलोक तृप्त होतो; द्युलोक आणि आदित्य यांच्यावर जे आधारलेले आहे ते सर्व तृप्त होते; त्याच्या अनुतृप्तीने तो संतती, पशू, अन्नपान, तेज आणि ब्रह्मवर्चस यांनी तृप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણ તૃપ્ત થાય ત્યારે આંખ તૃપ્ત થાય છે; આંખ તૃપ્ત થાય ત્યારે આદિત્ય તૃપ્ત થાય છે; આદિત્ય તૃપ્ત થાય ત્યારે દ્યુલોક તૃપ્ત થાય છે; દ્યુલોક અને આદિત્ય જેના પર રહે છે તે સર્વ તૃપ્ત થાય છે; તેની અનુતૃપ્તિથી તે સંતાન, પશુ, અન્નપાન, તેજ અને બ્રહ્મવર્ચસથી તૃપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਖ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਅੱਖ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਦਿੱਤ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਆਦਿੱਤ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿਉਲੋਕ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਦਿਉਲੋਕ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤ ਉੱਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਅਨੁਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਤਾਨ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਅੰਨ-ਪਾਣੀ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਰਚਸ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ଆଖି ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ଆଖି ତୃପ୍ତ ହେଲେ ଆଦିତ୍ୟ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ଆଦିତ୍ୟ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଆଦିତ୍ୟ ଉପରେ ଯାହା ଅଧିଷ୍ଠିତ, ତାହା ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ତାହାର ଅନୁତୃପ୍ତିରେ ସେ ସନ୍ତାନ, ପଶୁ, ଅନ୍ନପାନ, ତେଜ ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚସ ଦ୍ୱାରା ତୃପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پران کے تَرپت ہونے پر آنکھ تَرپت ہوتی ہے؛ آنکھ کے تَرپت ہونے پر آدتیہ تَرپت ہوتا ہے؛ آدتیہ کے تَرپت ہونے پر دیولوک تَرپت ہوتا ہے؛ دیولوک اور آدتیہ پر جو کچھ قائم ہے وہ تَرپت ہوتا ہے؛ اُس کی تَرپتی سے وہ اولاد، مویشیوں، اَنّ پان، تیج اور برہم ورچس سے تَرپت ہوتا ہے۔
English (English)
When the breath is satisfied, the eye is satisfied; when the eye is satisfied, the sun is satisfied; when the sun is satisfied, heaven is satisfied; when heaven is satisfied, whatever rests on heaven and the sun is satisfied. Through its satisfaction he is satisfied with offspring, cattle, food and drink, splendour, and the glory of Brahman.
Español (Spanish)
Cuando el prāṇa está satisfecho, se satisface el ojo; cuando el ojo está satisfecho, se satisface el sol; cuando el sol está satisfecho, se satisface el cielo; cuando el cielo está satisfecho, se satisface todo lo que descansa sobre el cielo y el sol. Por su satisfacción, él queda satisfecho con descendencia, ganado, comida y bebida, esplendor y la gloria de Brahman.
Français (French)
Quand le souffle est satisfait, l'œil est satisfait ; quand l'œil est satisfait, le soleil est satisfait ; quand le soleil est satisfait, le ciel est satisfait ; quand le ciel est satisfait, tout ce qui repose sur le ciel et le soleil est satisfait. Par sa satisfaction, il est satisfait en descendance, en bétail, en nourriture et boisson, en splendeur et en gloire de Brahman.
Deutsch (German)
Wenn der Atem gesättigt ist, ist das Auge gesättigt; ist das Auge gesättigt, ist die Sonne gesättigt; ist die Sonne gesättigt, ist der Himmel gesättigt; ist der Himmel gesättigt, ist alles gesättigt, was auf Himmel und Sonne ruht. Durch deren Sättigung ist er gesättigt mit Nachkommen, Vieh, Speise und Trank, Glanz und dem Glanz des Brahman.
Português (Portuguese)
Quando o prāṇa está satisfeito, o olho fica satisfeito; quando o olho está satisfeito, o sol fica satisfeito; quando o sol está satisfeito, o céu fica satisfeito; quando o céu está satisfeito, tudo o que repousa sobre o céu e o sol fica satisfeito. Pela sua satisfação, ele fica satisfeito com descendência, gado, comida e bebida, esplendor e a glória de Brahman.
Русский (Russian)
Когда прāна удовлетворена, удовлетворён глаз; когда глаз удовлетворён, удовлетворено солнце; когда солнце удовлетворено, удовлетворено небо; когда небо удовлетворено, удовлетворено всё, что опирается на небо и солнце. Через их удовлетворение он насыщается потомством, скотом, пищей и питьём, сиянием и славой брахмана.
中文 (Chinese)
气息得满足，眼睛便得满足；眼睛得满足，太阳便得满足；太阳得满足，天界便得满足；天界得满足，凡依托于天界与太阳者皆得满足。由于它们的满足，他便以子嗣、牲畜、饮食、光辉和梵之光荣而得满足。
日本語 (Japanese)
プラーナが満足すると眼が満足し、眼が満足すると太陽が満足し、太陽が満足すると天界が満足し、天界と太陽の上に立つものすべてが満足する。その満足によって彼は、子孫、家畜、飲食、輝き、そしてブラフマンの威光によって満足するのである。
العربية (Arabic)
إذا رضي النفَس رضيت العين، وإذا رضيت العين رضيت الشمس، وإذا رضيت الشمس رضي السماء، وإذا رضيت السماء رضي كل ما يقوم على السماء والشمس. وبرضاهما يرضى الإنسان بالذرية والماشية والطعام والشراب والبهاء ومجد البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika prāṇa puas, mata menjadi puas; ketika mata puas, matahari menjadi puas; ketika matahari puas, langit menjadi puas; ketika langit puas, segala yang bertumpu pada langit dan matahari menjadi puas. Melalui kepuasannya, ia menjadi puas dengan keturunan, ternak, makanan dan minuman, kemegahan, dan kemuliaan Brahman.
ไทย (Thai)
เมื่อปราณอิ่มพอ จักษุก็อิ่มพอ เมื่อจักษุอิ่มพอ พระอาทิตย์ก็อิ่มพอ เมื่อพระอาทิตย์อิ่มพอ สวรรค์ก็อิ่มพอ เมื่อสวรรค์อิ่มพอ สิ่งใดก็ตามที่ดำรงอยู่บนสวรรค์และพระอาทิตย์ สิ่งนั้นก็อิ่มพอ ผู้นั้นย่อมอิ่มพอตามความอิ่มพอของสิ่งเหล่านั้น ด้วยบุตร ปศุสัตว์ อาหารและเครื่องดื่ม ด้วยรัศมี และด้วยความรุ่งเรืองของพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft