Chāndogya Upaniṣad 5.2.2
Chāndogya Upaniṣad · Pravāhaṇa Jaivali to Aruṇi's son Śvetaketu
स होवाच किं मे वासो भविष्यतीत्याप इति होचुस्तस्माद्वा एतदशिष्यन्तः पुरस्ताच्चोपरिष्टाच्चाद्भिः परिदधति लम्भुको ह वासो भवत्यनग्नो ह भवति ॥ ५.२.२ ॥
sa hovāca kiṃ me vāso bhaviṣyatītyāpa iti hocustasmādvā etadaśiṣyantaḥ purastāccopariṣṭāccādbhiḥ paridadhati lambhuko ha vāso bhavatyanagno ha bhavati || 5.2.2 ||
Word by word
- sa
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- kiṃ
- what
- me
- for me
- vāsaḥ
- clothing
- bhaviṣyati
- will be
- iti
- thus
- āpaḥ
- waters
- iti
- thus
- ha
- indeed
- ūcuḥ
- they said
- tasmāt
- therefore
- vai
- indeed
- etat
- this
- aśiṣyantaḥ
- those who wish to eat
- purastāt
- in front
- ca
- and
- upariṣṭāt
- behind
- ca
- and
- adbhiḥ
- with water
- paridadhati
- they wrap around
- lambhukaḥ
- the one who is blessed
- ha
- indeed
- vāsaḥ
- clothing
- bhavati
- is
- anagnaḥ
- not naked
- ha
- indeed
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बोले, 'मेरे लिए वस्त्र क्या होगा?' तो उन्होंने कहा, 'जल।' इसीलिए भोजन करने वाले लोग आगे और पीछे से जल से लपेटते हैं। जो इस प्रकार जानता है, उसे वस्त्र मिलता है और वह नग्न नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
அவர், 'எனக்கு ஆடை என்ன ஆகும்?' என்றார். அவர்கள், 'நீர்' என்றார்கள். ஆகவே உண்ண விரும்புபவர்கள் முன்னும் பின்னும் நீரால் சுற்றிக்கொள்கிறார்கள். இவ்வாறு அறிபவன் ஆடை பெறுகிறான்; நிர்வாணனாக இருப்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు అన్నాడు, 'నాకు వస్త్రం ఏది అవుతుంది?' అప్పుడు వారు అన్నారు, 'నీరు.' కాబట్టి భోజనం చేయబోయేవారు ముందు వెనుక నీటితో చుట్టుకుంటారు. ఇలా తెలిసినవాడికి వస్త్రం లభిస్తుంది; అతడు నగ్నుడు కాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, 'ನನಗೆ ವಸ್ತ್ರ ಏನಾಗುವುದು?' ಅವರು 'ನೀರು' ಎಂದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಊಟಮಾಡಲಿರುವವರು ಮುಂದೆ ಹಿಂದೆ ನೀರಿನಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಅರಿತವನಿಗೆ ವಸ್ತ್ರ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಅವನು ನಗ್ನನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പറഞ്ഞു, 'എനിക്ക് വസ്ത്രം എന്താകും?' അവർ പറഞ്ഞു, 'വെള്ളം.' അതിനാൽ ഭക്ഷിക്കാൻ ഇരിക്കുന്നവർ മുന്നിലും പിന്നിലും വെള്ളംകൊണ്ട് പൊതിയുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവന് വസ്ത്രം ലഭിക്കുന്നു; അവൻ നഗ്നനാകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনি বললেন, 'আমার বস্ত্র কী হবে?' তাঁরা বললেন, 'জল।' সেজন্য যারা ভোজন করতে চায় তারা সামনে ও পিছনে জল দিয়ে আবৃত করে। যে এভাবে জানে সে বস্ত্র লাভ করে, সে নগ্ন থাকে না।
मराठी (Marathi)
तो म्हणाला, 'माझे वस्त्र काय होईल?' ते म्हणाले, 'पाणी.' म्हणून भोजन करू इच्छिणारे पुढे व मागे पाण्याने वेढून घेतात. असे जाणणाऱ्याला वस्त्र मिळते आणि तो नग्न राहत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે કહ્યું, 'મારું વસ્ત્ર શું થશે?' તેઓએ કહ્યું, 'પાણી.' તેથી ભોજન કરવા ઇચ્છનારા આગળ અને પાછળ પાણીથી વીંટાળે છે. જે આ રીતે જાણે છે તેને વસ્ત્ર મળે છે અને તે નગ્ન રહેતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੇਰਾ ਵਸਤਰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?' ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, 'ਪਾਣੀ।' ਇਸੇ ਲਈ ਜੋ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਲਪੇਟਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਵਸਤਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ କହିଲେ, 'ମୋର ବସ୍ତ୍ର କ'ଣ ହେବ?' ସେମାନେ କହିଲେ, 'ଜଳ।' ସେଥିପାଇଁ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ଆଗ ଓ ପଛରେ ଜଳ ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ କରନ୍ତି। ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣେ ସେ ବସ୍ତ୍ର ପାଏ ଓ ନଗ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس نے کہا، 'میرے لیے لباس کیا ہوگا؟' انہوں نے کہا، 'پانی۔' اسی لیے جو کھانا چاہتے ہیں وہ آگے اور پیچھے سے پانی سے لپیٹتے ہیں۔ جو اس طرح جانتا ہے اسے لباس ملتا ہے اور وہ برہنہ نہیں ہوتا۔
English (English)
He said, 'What will be my clothing?' They said, 'Water.' Therefore those who are about to eat wrap themselves with water in front and behind. One who knows this obtains clothing and does not become naked.
Español (Spanish)
Él dijo: '¿Cuál será mi vestido?' Ellos dijeron: 'El agua.' Por eso quienes van a comer se envuelven con agua por delante y por detrás. Quien esto sabe obtiene vestido y no queda desnudo.
Français (French)
Il dit : « Quel sera mon vêtement ? » Ils dirent : « L'eau. » C'est pourquoi ceux qui vont manger s'enveloppent d'eau devant et derrière. Celui qui sait cela obtient un vêtement et n'est pas nu.
Deutsch (German)
Er sprach: „Was wird mein Gewand sein?“ Sie sagten: „Das Wasser.“ Darum umhüllen sich die Essenden vorn und hinten mit Wasser. Wer dies weiß, erhält ein Gewand und wird nicht nackt.
Português (Portuguese)
Ele disse: 'Qual será a minha vestimenta?' Eles disseram: 'A água.' Por isso, os que vão comer envolvem-se com água à frente e atrás. Quem sabe isto obtém vestimenta e não fica nu.
Русский (Russian)
Он сказал: «Что будет моей одеждой?» Они сказали: «Вода». Поэтому те, кто собирается есть, обвязывают себя водой спереди и сзади. Тот, кто это знает, obtains одежду и не остаётся нагим.
中文 (Chinese)
他说：「我的衣服将是什么？」他们说：「水。」因此，将要进食的人前后以水裹身。知道这一点的人获得衣服，不会赤身。
日本語 (Japanese)
彼は言った。「私の衣服は何になるのか。」彼らは言った。「水だ。」それゆえ食べようとする者は前と後ろを水で包む。このように知る者は衣服を得て、裸にはならない。
العربية (Arabic)
قال: «ما سيكون لباسي؟» قالوا: «الماء». ولهذا يلتف الذين يريدون الطعام بالماء من الأمام ومن الخلف. ومن يعلم هذا ينال ثوبًا ولا يكون عاريًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia berkata, 'Apa yang akan menjadi pakaianku?' Mereka berkata, 'Air.' Karena itu orang yang hendak makan membungkus diri dengan air di depan dan di belakang. Orang yang mengetahui ini memperoleh pakaian dan tidak menjadi telanjang.
ไทย (Thai)
เขากล่าวว่า ผ้าของเราจะเป็นอะไรเล่า พวกเขาตอบว่า น้ำ ด้วยเหตุนี้ ผู้ที่กำลังจะรับประทานอาหารจึงห่มตนด้วยน้ำทั้งข้างหน้าและข้างหลัง ผู้รู้เช่นนี้ย่อมได้ผ้านุ่งห่มและไม่เปลือยกาย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft