Chāndogya Upaniṣad 5.2.3
Chāndogya Upaniṣad · Satyakāma Jābāla to Gośruti Vaiyāghrapadya
तद्धैतत्सत्यकामो जाबालो गोश्रुतये वैयाघ्रपद्यायोक्त्वोवाच यद्यप्येनच्छुष्काय स्थाणवे ब्रूयाज्जायेरन्नेवास्मिञ्छाखाः प्ररोहेयुः पलाशानीति ॥ ५.२.३ ॥
taddhaitatsatyakāmo jābālo gośrutaye vaiyāghrapadyāyoktvovāca yadyapyenacchuṣkāya sthāṇave brūyājjāyerannevāsmiñchākhāḥ praroheyuḥ palāśānīti || 5.2.3 ||
Word by word
- tat
- this
- ha
- indeed
- etat
- this
- satyakāmaḥ
- Satyakāma
- jābālaḥ
- son of Jabālā
- gośrutaye
- to Gośruti
- vaiyāghrapadyāya
- son of Vyāghrapad
- uktvā
- having said
- uvāca
- said
- yadi
- if
- api
- even
- enat
- this
- śuṣkāya
- to a dry
- sthāṇave
- post
- brūyāt
- one were to say
- jāyeran
- would sprout
- eva
- indeed
- asmin
- in it
- śākhāḥ
- branches
- prarohayuḥ
- would grow
- palāśāni
- leaves
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बात सत्यकाम जाबाल ने वैयाघ्रपद्य गोश्रुति से कहकर बोला, 'यदि इसे सूखे ठूंठ से कहा जाए, तो भी उसमें शाखाएँ उग आएँगी और पत्ते निकलेंगे।'
தமிழ் (Tamil)
இதை சத்யகாம ஜாபாலன் வையாக்ரபத்ய கோசுருதிக்குச் சொல்லி கூறினான்: 'இதை உலர்ந்த கட்டைக்குச் சொன்னாலும் அதில் கிளைகள் முளைத்து இலைகள் தோன்றும்.'
తెలుగు (Telugu)
దీనిని సత్యకాముడు జాబాలుడు వైయాఘ్రపద్య గోశ్రుతికి చెప్పి అన్నాడు: 'ఇది ఎండిన స్తంభానికి చెప్పినా దానికి కొమ్మలు మొలిచి ఆకులు వస్తాయి.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಸತ್ಯಕಾಮ ಜಾಬಾಲನು ವೈಯಾಘ್ರಪದ್ಯ ಗೋಶ್ರುತಿಗೆ ಹೇಳಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಇದನ್ನು ಒಣಗಿದ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೊಂಬೆಗಳು ಚಿಗುರಿ ಎಲೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.'
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് സത്യകാമ ജാബാലൻ വൈയാഘ്രപദ്യ ഗോശ്രുതിയോട് പറഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: 'ഇത് ഉണങ്ങിയ തൂണിനോട് പറഞ്ഞാലും അതിൽ ശാഖകൾ മുളച്ച് ഇലകൾ വരും.'
বাংলা (Bengali)
এটি সত্যকাম জাবাল বৈয়াঘ্রপদ্য গোশ্রুতিকে বলে বললেন: 'যদি এটি শুষ্ক স্থাণুকেও বলা হয়, তবে তাতে শাখা জন্মাবে এবং পাতা বের হবে।'
मराठी (Marathi)
हे सत्यकाम जाबाल वैयाघ्रपद्य गोश्रुतीला सांगून म्हणाला: 'हे कोरड्या खांबालाही सांगितले तरी त्याला फांद्या फुटतील आणि पाने येतील.'
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સત્યકામ જાબાલે વૈયાઘ્રપદ્ય ગોશ્રુતિને કહીને કહ્યું: 'આ સૂકા સ્થાણુને કહેવાય તો પણ તેમાં ડાળીઓ ફૂટશે અને પાંદડાં આવશે.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤਯਕਾਮ ਜਾਬਾਲ ਨੇ ਵੈਯਾਘ੍ਰਪਦ੍ਯ ਗੋਸ਼੍ਰੁਤੀ ਨੂੰ ਕਹਿ ਕੇ ਆਖਿਆ: 'ਇਹ ਸੁੱਕੇ ਥੰਮ੍ਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਹਿਣੀਆਂ ਫੁੱਟਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਆਉਣਗੇ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ସତ୍ୟକାମ ଜାବାଲ ବୈୟାଘ୍ରପଦ୍ୟ ଗୋଶ୍ରୁତିଙ୍କୁ କହି କହିଲେ: 'ଏହା ଶୁଖିଲା ଖୁଣ୍ଟକୁ କହିଲେ ମଧ୍ୟ ତାହାରେ ଶାଖା ଫୁଟିବ ଓ ପତ୍ର ବାହାରିବ।'
اردو (Urdu)
یہ بات ستیہ کام جابال نے وئیاگھراپدیہ گوشروتی سے کہہ کر فرمایا: 'اگر یہ خشک ٹھونٹھ سے کہا جائے تو اس میں بھی شاخیں نکل آئیں گی اور پتے اُگیں گے۔'
English (English)
Satyakāma Jābāla said this to Gośruti Vaiyāghrapadya: 'Even if one were to say this to a dry post, branches would sprout from it and leaves would grow.'
Español (Spanish)
Satyakāma Jābāla dijo esto a Gośruti Vaiyāghrapadya: 'Aunque se dijera esto a un poste seco, de él brotarían ramas y crecerían hojas.'
Français (French)
Satyakāma Jābāla dit cela à Gośruti Vaiyāghrapadya : « Même si on disait cela à un poteau sec, des branches en jailliraient et des feuilles pousseraient. »
Deutsch (German)
Satyakāma Jābāla sagte dies zu Gośruti Vaiyāghrapadya: „Selbst wenn man dies zu einem trockenen Pfosten sagte, würden daraus Zweige sprießen und Blätter wachsen.“
Português (Portuguese)
Satyakāma Jābāla disse isto a Gośruti Vaiyāghrapadya: 'Mesmo que se dissesse isto a um poste seco, dele brotariam ramos e cresceriam folhas.'
Русский (Russian)
Сатьякама Джабала сказал это Гошрути Вайягхрападье: «Даже если бы это сказали сухому столбу, из него проросли бы ветви и выросли бы листья».
中文 (Chinese)
萨提亚卡玛·阇跋罗对伽舒鲁提·婆雅ghrapadya说了这些：「即使对干枯的柱子说这些，它也会长出枝条，生出叶子。」
日本語 (Japanese)
サティヤカーマ・ジャーバーラはヴァイヤーグラパドヤ・ゴーシュルティにこう言った。「たとえ枯れた柱にこう言ったとしても、そこから枝が芽吹き、葉が茂るだろう。」
العربية (Arabic)
قال ساتياكاما جابالا هذا لغوشروتي فياغرابادي: «حتى لو قيل هذا لعمود جاف، لنبتت منه أغصان ولنمت أوراق.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Satyakāma Jābāla mengatakan ini kepada Gośruti Vaiyāghrapadya: 'Bahkan jika ini dikatakan kepada tiang yang kering, dari situ akan tumbuh cabang dan daun-daun akan tumbuh.'
ไทย (Thai)
สัตยกามะ ชาบาละ กล่าวสิ่งนี้แก่โครศรุติ ไวยาฆรปัทยะ ว่า แม้จะกล่าวสิ่งนี้แก่ตอไม้แห้ง กิ่งก้านก็จะงอกออกมา และใบไม้ก็จะแตกออกจากตอนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft