Chāndogya Upaniṣad 5.2.5
Chāndogya Upaniṣad
वसिष्ठाय स्वाहेत्यग्नावाज्यस्य हुत्वा मन्थे सम्पातमवनयेत्प्रतिष्ठायै स्वाहेत्यग्नावाज्यस्य हुत्वा मन्थे सम्पातमवनयेत्सम्पदे स्वाहेत्यग्नावाज्यस्य हुत्वा मन्थे सम्पातमवनयेदायतनाय स्वाहेत्यग्नावाज्यस्य हुत्वा मन्थे सम्पातमवनयेत् ॥ ५.२.५ ॥
vasiṣṭhāya svāhetyagnāvājyasya hutvā manthe sampātamavanayetpratiṣṭhāyai svāhetyagnāvājyasya hutvā manthe sampātamavanayetsampade svāhetyagnāvājyasya hutvā manthe sampātamavanayedāyatanāya svāhetyagnāvājyasya hutvā manthe sampātamavanayet || 5.2.5 ||
Word by word
- vasiṣṭhāya
- to Vasiṣṭha
- svāhā
- svāhā
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- ājyasya
- of clarified butter
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the mixture
- sampātam
- the drippings
- avanayet
- one should pour
- pratiṣṭhāyai
- for stability
- svāhā
- svāhā
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- ājyasya
- of clarified butter
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the mixture
- sampātam
- the drippings
- avanayet
- one should pour
- sampade
- for prosperity
- svāhā
- svāhā
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- ājyasya
- of clarified butter
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the mixture
- sampātam
- the drippings
- avanayet
- one should pour
- āyatanāya
- for the abode
- svāhā
- svāhā
- iti
- thus
- agnau
- into the fire
- ājyasya
- of clarified butter
- hutvā
- having offered
- manthe
- into the mixture
- sampātam
- the drippings
- avanayet
- one should pour
Translations
हिन्दी (Hindi)
'वसिष्ठ के लिए स्वाहा' कहकर अग्नि में घी की आहुति देकर मंथ में सम्पात डाले; 'प्रतिष्ठा के लिए स्वाहा' कहकर अग्नि में घी की आहुति देकर मंथ में सम्पात डाले; 'सम्पदा के लिए स्वाहा' कहकर अग्नि में घी की आहुति देकर मंथ में सम्पात डाले; 'आयतन के लिए स्वाहा' कहकर अग्नि में घी की आहुति देकर मंथ में सम्पात डाले।
தமிழ் (Tamil)
'வசிட்டனுக்கு ஸ்வாஹா' என்று நெருப்பில் நெய்யைப் படைத்து கலவையில் சொட்டு நெய்யை விட வேண்டும்; 'நிலைப்புக்கு ஸ்வாஹா' என்று நெருப்பில் நெய்யைப் படைத்து கலவையில் சொட்டு விட வேண்டும்; 'செல்வத்துக்கு ஸ்வாஹா' என்று நெருப்பில் நெய்யைப் படைத்து கலவையில் சொட்டு விட வேண்டும்; 'இருப்பிடத்துக்கு ஸ்வாஹா' என்று நெருப்பில் நெய்யைப் படைத்து கலவையில் சொட்டு விட வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
'వసిష్ఠునికి స్వాహా' అని అగ్నిలో నేయి ఆహుతి ఇచ్చి మంథంలో సంపాతాన్ని వేయాలి; 'ప్రతిష్ఠకు స్వాహా' అని అగ్నిలో నేయి ఆహుతి ఇచ్చి మంథంలో సంపాతాన్ని వేయాలి; 'సంపదకు స్వాహా' అని అగ్నిలో నేయి ఆహుతి ఇచ్చి మంథంలో సంపాతాన్ని వేయాలి; 'ఆయతనానికి స్వాహా' అని అగ్నిలో నేయి ఆహుతి ఇచ్చి మంథంలో సంపాతాన్ని వేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂದು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಮಂಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾತವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು; 'ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂದು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಸಂಪಾತವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು; 'ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂದು ಅರ್ಪಿಸಿ ಸಂಪಾತವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು; 'ಆಯತನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂದು ಅರ್ಪಿಸಿ ಸಂಪಾತವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
'വസിഷ്ഠനു സ്വാഹാ' എന്ന് പറഞ്ഞ് അഗ്നിയിൽ നെയ്യ് ഹോമിച്ച് മന്ഥത്തിൽ സമ്പാതം ഒഴിക്കണം; 'പ്രതിഷ്ഠയ്ക്ക് സ്വാഹാ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഹോമിച്ച് സമ്പാതം ഒഴിക്കണം; 'സമ്പദിന് സ്വാഹാ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഹോമിച്ച് സമ്പാതം ഒഴിക്കണം; 'ആയതനത്തിന് സ്വാഹാ' എന്ന് പറഞ്ഞ് ഹോമിച്ച് സമ്പാതം ഒഴിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
'বসিষ্ঠের জন্য স্বাহা' বলে অগ্নিতে ঘি আহুতি দিয়ে মন্থে সম্পাত ঢালবে; 'প্রতিষ্ঠার জন্য স্বাহা' বলে আহুতি দিয়ে সম্পাত ঢালবে; 'সম্পদের জন্য স্বাহা' বলে আহুতি দিয়ে সম্পাত ঢালবে; 'আয়তনের জন্য স্বাহা' বলে আহুতি দিয়ে সম্পাত ঢালবে।
मराठी (Marathi)
'वसिष्ठाय स्वाहा' म्हणत अग्नीत तुपाची आहुती देऊन मंथात सम्पात सोडावा; 'प्रतिष्ठायै स्वाहा' म्हणत आहुती देऊन सम्पात सोडावा; 'सम्पदे स्वाहा' म्हणत आहुती देऊन सम्पात सोडावा; 'आयतनाय स्वाहा' म्हणत आहुती देऊन सम्पात सोडावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
'વસિષ્ઠને સ્વાહા' કહી અગ્નિમાં ઘીની આહુતિ આપી મંથમાં સંપાત નાખવું; 'પ્રતિષ્ઠા માટે સ્વાહા' કહી આહુતિ આપી સંપાત નાખવું; 'સંપત્તિ માટે સ્વાહા' કહી આહુતિ આપી સંપાત નાખવું; 'આયતન માટે સ્વાહા' કહી આહુતિ આપી સંપાત નાખવું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਵਸਿਸ਼ਠ ਲਈ ਸਵਾਹਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਘੀ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ ਮੰਥ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਤ ਪਾਵੇ; 'ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਲਈ ਸਵਾਹਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ ਸੰਪਾਤ ਪਾਵੇ; 'ਸੰਪਦਾ ਲਈ ਸਵਾਹਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ ਸੰਪਾਤ ਪਾਵੇ; 'ਆਯਤਨ ਲਈ ਸਵਾਹਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਕੇ ਸੰਪਾਤ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା' କହି ଅଗ୍ନିରେ ଘିଅ ଆହୁତି ଦେଇ ମନ୍ଥରେ ସମ୍ପାତ ଢାଳିବ; 'ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ ସ୍ୱାହା' କହି ଆହୁତି ଦେଇ ସମ୍ପାତ ଢାଳିବ; 'ସମ୍ପଦ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା' କହି ଆହୁତି ଦେଇ ସମ୍ପାତ ଢାଳିବ; 'ଆୟତନ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା' କହି ଆହୁତି ଦେଇ ସମ୍ପାତ ଢାଳିବ।
اردو (Urdu)
'وسشٹھ کے لیے سواہا' کہہ کر آگ میں گھی کی آہوتی دے کر منتھ میں سمپات ڈالے؛ 'پرتشٹھا کے لیے سواہا' کہہ کر آہوتی دے کر سمپات ڈالے؛ 'سمپدا کے لیے سواہا' کہہ کر آہوتی دے کر سمپات ڈالے؛ 'آیتن کے لیے سواہا' کہہ کر آہوتی دے کر سمپات ڈالے۔
English (English)
Saying 'svāhā to Vasiṣṭha,' one should offer clarified butter into the fire and pour the drippings into the mixture; saying 'svāhā for stability,' offer clarified butter into the fire and pour the drippings into the mixture; saying 'svāhā for prosperity,' offer clarified butter into the fire and pour the drippings into the mixture; saying 'svāhā for the abode,' offer clarified butter into the fire and pour the drippings into the mixture.
Español (Spanish)
Diciendo 'svāhā a Vasiṣṭha', debe ofrecer mantequilla clarificada al fuego y verter el goteo en la mezcla; diciendo 'svāhā para la firmeza', ofrecer mantequilla clarificada al fuego y verter el goteo en la mezcla; diciendo 'svāhā para la prosperidad', ofrecer mantequilla clarificada al fuego y verter el goteo en la mezcla; diciendo 'svāhā para la morada', ofrecer mantequilla clarificada al fuego y verter el goteo en la mezcla.
Français (French)
En disant « svāhā à Vasiṣṭha », il doit offrir du beurre clarifié au feu et verser les gouttes dans le mélange ; en disant « svāhā pour la stabilité », offrir du beurre clarifié au feu et verser les gouttes dans le mélange ; en disant « svāhā pour la prospérité », offrir du beurre clarifié au feu et verser les gouttes dans le mélange ; en disant « svāhā pour la demeure », offrir du beurre clarifié au feu et verser les gouttes dans le mélange.
Deutsch (German)
Mit den Worten „svāhā dem Vasiṣṭha“ soll er geklärte Butter ins Feuer opfern und das Tropfende in die Mischung gießen; mit „svāhā für den Halt“ ebenso; mit „svāhā für den Wohlstand“ ebenso; mit „svāhā für die Wohnstätte“ ebenso.
Português (Portuguese)
Dizendo 'svāhā a Vasiṣṭha', deve oferecer manteiga clarificada ao fogo e verter o escorrido na mistura; dizendo 'svāhā pela firmeza', oferecer manteiga clarificada ao fogo e verter o escorrido na mistura; dizendo 'svāhā pela prosperidade', oferecer manteiga clarificada ao fogo e verter o escorrido na mistura; dizendo 'svāhā pela morada', oferecer manteiga clarificada ao fogo e verter o escorrido na mistura.
Русский (Russian)
Произнося «svāhā Васиштхе», он должен принести топлёное масло в огонь и вылить каплю в смесь; произнося «svāhā для устойчивости», — то же; произнося «svāhā для процветания», — то же; произнося «svāhā для обители», — то же.
中文 (Chinese)
说「向Vasiṣṭha献上斯瓦哈」，向火中献澄清黄油，并将滴落之物倒入搅拌物中；说「为稳固献上斯瓦哈」，同样如此；说「为富足献上斯瓦哈」，同样如此；说「为住所献上斯瓦哈」，同样如此。
日本語 (Japanese)
「ヴァシシュタに スヴァーハー」と言って澄ましバターを火に供え、滴りを混合物に注ぐ。「確固たるために スヴァーハー」と言って同様に行う。「繁栄のために スヴァーハー」と言って同様に行う。「住処のために スヴァーハー」と言って同様に行う。
العربية (Arabic)
يقول «سواهاء لفاسيشثا»، ويقدّم السمن المصفّى في النار ويسكب المتقطّر في المزيج؛ ويقول «سواهاء للثبات»، ويفعل كذلك؛ ويقول «سواهاء للثروة»، ويفعل كذلك؛ ويقول «سواهاء للمأوى»، ويفعل كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan berkata 'svāhā kepada Vasiṣṭha', seseorang harus mempersembahkan mentega jernih ke dalam api dan menuangkan tetesan ke dalam campuran; dengan berkata 'svāhā untuk keteguhan', lakukan hal yang sama; dengan berkata 'svāhā untuk kemakmuran', lakukan hal yang sama; dengan berkata 'svāhā untuk tempat tinggal', lakukan hal yang sama.
ไทย (Thai)
กล่าวว่า ‘สวาหา แด่วสิษฐ’ แล้วบูชาเนยใสลงในไฟ และให้หยดของเหลวลงในส่วนผสมนั้น กล่าวว่า ‘สวาหา เพื่อความมั่นคง’ แล้วบูชาเนยใสลงในไฟ และให้หยดของเหลวลงในส่วนผสมนั้น กล่าวว่า ‘สวาหา เพื่อความรุ่งเรือง’ แล้วบูชาเนยใสลงในไฟ และให้หยดของเหลวลงในส่วนผสมนั้น กล่าวว่า ‘สวาหา เพื่อที่อยู่อาศัย’ แล้วบูชาเนยใสลงในไฟ และให้หยดของเหลวลงในส่วนผสมนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft