# Chāndogya Upaniṣad 5.2.6

- id: `upanishads/chandogya.5.2.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.2.6/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अथ प्रतिसृप्याञ्जलौ मन्थमाधाय जपत्यमो नामास्यमा हि ते सर्वमिदँ स हि ज्येष्ठः श्रेष्ठो राजाधिपतिः स मा ज्यैष्ठ्यँ श्रैष्ठ्यँ राज्यमाधिपत्यं गमयत्वहमेवेदँ सर्वमसानीति ॥ ५.२.६ ॥

## Transliteration (IAST)

> atha pratisṛpyāñjalau manthamādhāya japatyamo nāmāsyamā hi te sarvamidam̐ sa hi jyeṣṭhaḥ śreṣṭho rājādhipatiḥ sa mā jyaiṣṭhyam̐ śraiṣṭhyam̐ rājyamādhipatyaṃ gamayatvahamevedam̐ sarvamasānīti || 5.2.6 ||

## Word by word

- *atha*: then
- *pratisṛpya*: having crept back
- *añjalau*: into the cupped hands
- *manthам*: the churned mixture (mantha)
- *ādhāya*: having placed
- *japati*: he recites in a low voice
- *amaḥ*: O Ama (the one who is)
- *nāma*: name
- *asi*: you are
- *amā*: with Ama
- *hi*: indeed
- *te*: to you
- *sarvam*: all
- *idam*: this
- *saḥ*: he
- *hi*: indeed
- *jyeṣṭhaḥ*: eldest
- *śreṣṭhaḥ*: best
- *rājā*: king
- *adhipatiḥ*: sovereign lord
- *saḥ*: he
- *mā*: me
- *jyaiṣṭhyam*: eldership
- *śraiṣṭhyam*: excellence
- *rājyam*: kingdom
- *ādhipatyam*: sovereignty
- *gamayatu*: let him bring
- *aham*: I
- *eva*: indeed
- *idam*: this
- *sarvam*: all
- *asāni*: may I become
- *iti*: thus

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

फिर वह (मन्थ को) अंजलि में रखकर धीरे से जप करता है: 'हे अम, तुम्हारा नाम अम है, क्योंकि यह सब तुम्हीं में है। वह ज्येष्ठ और श्रेष्ठ राजा और अधिपति है; वह मुझे ज्येष्ठता, श्रेष्ठता, राज्य और आधिपत्य प्राप्त कराए, ताकि मैं ही यह सब हो जाऊँ।'

### Tamil (ta) · Machine draft

பின்னர் அவன் (மந்தத்தை) உள்ளங்கையில் வைத்து மெல்லச் சொல்கிறான்: 'ஓ அம, உன் பெயர் அம; இவை அனைத்தும் உன்னுள் உள்ளன. அவன் மூத்தவனும் சிறந்தவனும், அரசனும் அதிபதியுமாவான்; அவன் எனக்கு மூத்தநிலை, சிறப்பு, அரசாட்சி, ஆதிபத்தியம் ஆகியவற்றை அளிக்கட்டும், நானே இவை அனைத்தும் ஆகட்டும்.' என்று.

### Telugu (te) · Machine draft

తరువాత అతడు (మంథాన్ని) అరచేతిలో ఉంచి మెల్లగా జపిస్తాడు: 'ఓ అమ, నీ పేరు అమ; ఇవన్నీ నీలోనే ఉన్నాయి. అతడు జ్యేష్ఠుడు, శ్రేష్ఠుడు, రాజు, అధిపతి; అతడు నాకు జ్యేష్ఠత్వం, శ్రేష్ఠత్వం, రాజ్యం, ఆధిపత్యం కలిగించుగాక, నేనే ఇవన్నీ అగుదునుగాక.' అని.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಂತರ ಅವನು (ಮಂಥವನ್ನು) ಅಂಜಲಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ: 'ಓ ಅಮ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಅಮ; ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇವೆ. ಅವನು ಜ್ಯೇಷ್ಠನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಾಜನು, ಅಧಿಪತಿ; ಅವನು ನನಗೆ ಜ್ಯೇಷ್ಠತ್ವ, ಶ್ರೇಷ್ಠತ್ವ, ರಾಜ್ಯ, ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ, ನಾನೇ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಆಗಲಿ.' ಎಂದು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പിന്നെ അവൻ (മന്ഥം) കൈക്കുമ്പിളിൽ വെച്ച് മെല്ലെ ജപിക്കുന്നു: 'ഓ അമ, നിന്റെ നാമം അമ; ഇതെല്ലാം നിന്നിലാണ്. അവൻ ജ്യേഷ്ഠനും ശ്രേഷ്ഠനും രാജാവും അധിപതിയുമാണ്; അവൻ എനിക്ക് ജ്യേഷ്ഠത്വവും ശ്രേഷ്ഠത്വവും രാജ്യവും ആധിപത്യവും നൽകട്ടെ, ഞാൻ തന്നെ ഇതെല്ലാമായിത്തീരട്ടെ.' എന്ന്.

### Bengali (bn) · Machine draft

অতঃপর সে (মন্থ) অঞ্জলিতে রেখে মৃদুস্বরে জপ করে: 'হে অম, তোমার নাম অম; এ সবকিছু তোমাতেই আছে। তিনি জ্যেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ, রাজা ও অধিপতি; তিনি আমাকে জ্যেষ্ঠত্ব, শ্রেষ্ঠত্ব, রাজ্য ও আধিপত্য দান করুন, আমিই যেন এ সবকিছু হই।' এই বলে।

### Marathi (mr) · Machine draft

नंतर तो (मंथ) ओंजळीत ठेवून हळूच जप करतो: 'हे अम, तुझे नाव अम आहे; हे सर्व तुझ्यातच आहे. तो ज्येष्ठ, श्रेष्ठ, राजा आणि अधिपती आहे; त्याने मला ज्येष्ठत्व, श्रेष्ठत्व, राज्य आणि आधिपत्य प्राप्त करून द्यावे, मीच हे सर्व व्हावे.' असे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પછી તે (મંથ) અંજલિમાં મૂકી ધીમેથી જપે છે: 'હે અમ, તારું નામ અમ છે; આ બધું તારામાં જ છે. તે જ્યેષ્ઠ, શ્રેષ્ઠ, રાજા અને અધિપતિ છે; તે મને જ્યેષ્ઠતા, શ્રેષ્ઠતા, રાજ્ય અને આધિપત્ય પ્રાપ્ત કરાવો, હું જ આ બધું બનું.' એમ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਫਿਰ ਉਹ (ਮੰਥ ਨੂੰ) ਅੰਜਲੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਹੌਲੀ ਜਪਦਾ ਹੈ: 'ਹੇ ਅਮ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਅਮ ਹੈ; ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਹ ਜੇਠਾ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਅਧਿਪਤੀ ਹੈ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜੇਠਾਪਣ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ, ਰਾਜ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਵੇ, ਮੈਂ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହା ପରେ ସେ (ମନ୍ଥ) ଅଞ୍ଜଳିରେ ରଖି ଧୀରେ ଜପ କରେ: 'ହେ ଅମ, ତୁମ ନାମ ଅମ; ଏ ସବୁ ତୁମଠାରେ ଅଛି। ସେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରାଜା ଓ ଅଧିପତି; ସେ ମୋତେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠତା, ଶ୍ରେଷ୍ଠତା, ରାଜ୍ୟ ଓ ଆଧିପତ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ, ମୁଁ ହିଁ ଏ ସବୁ ହେଉ।' ଏପରି।

### Urdu (ur) · Machine draft

پھر وہ (منتھ کو) انجلی میں رکھ کر آہستہ جپتا ہے: 'اے أم، تیرا نام أم ہے؛ یہ سب کچھ تجھ ہی میں ہے۔ وہ جیٹھا، سب سے بہتر، بادشاہ اور حاکم اعلیٰ ہے؛ وہ مجھے جیٹھا پن، برتری، سلطنت اور حکمرانی عطا کرے، میں ہی یہ سب کچھ بن جاؤں۔' یوں۔

### English (en) · Machine draft

Then, having crept back and placed the churned mixture in his cupped hands, he murmurs: 'O Ama, your name is Ama, for all this is in you. He is the eldest, the best, the king and sovereign lord; may he bring me eldership, excellence, kingdom and sovereignty, so that I myself may become all this.'

### Spanish (es) · Machine draft

Luego, habiéndose retirado y colocado la mezcla batida en las palmas juntas, murmura: 'Oh Ama, tu nombre es Ama, pues todo esto está en ti. Él es el mayor, el mejor, el rey y señor soberano; que él me conceda la primacía, la excelencia, el reino y la soberanía, para que yo mismo llegue a ser todo esto.'

### French (fr) · Machine draft

Puis, s'étant recueilli et ayant placé le mélange battu dans ses paumes jointes, il murmure : « Ô Ama, ton nom est Ama, car tout cela est en toi. Il est l'aîné, le meilleur, le roi et le souverain seigneur ; qu'il me procure la primauté, l'excellence, la royauté et la souveraineté, afin que je devienne moi-même tout cela. »

### German (de) · Machine draft

Dann, nachdem er zurückgetreten ist und das verrührte Gemisch in die hohlen Hände gelegt hat, murmelt er: „O Ama, dein Name ist Ama, denn all dies ist in dir. Er ist der Älteste, der Beste, der König und oberste Herr; möge er mir Erstgeburt, Vortrefflichkeit, Königtum und Herrschaft verschaffen, damit ich selbst all dies werde.“

### Portuguese (pt) · Machine draft

Então, tendo se recolhido e colocado a mistura batida em suas mãos em concha, ele murmura: 'Ó Ama, teu nome é Ama, pois tudo isto está em ti. Ele é o mais velho, o melhor, o rei e senhor soberano; que ele me conceda primogenitura, excelência, reino e soberania, para que eu mesmo me torne tudo isto.'

### Russian (ru) · Machine draft

Затем, отступив назад и поместив взбитую смесь в сложенные ладони, он тихо произносит: «О Ама, твоё имя — Ама, ибо всё это в тебе. Он — старший, лучший, царь и верховный владыка; пусть он даст мне первенство, превосходство, царство и власть, чтобы я сам стал всем этим».

### Chinese (zh) · Machine draft

随后，他退回原位，将搅拌好的混合物置于双手掌中，低声诵念：“啊，阿摩，你的名字是阿摩，因为这一切都在你之中。他是长者、至上者、国王与至高主宰；愿他赐予我长者之位、至上之德、王权与主权，使我自己成为这一切。”

### Japanese (ja) · Machine draft

それから彼は後ずさりし、かき混ぜた混合物を両手のくぼみに置いて、小声で唱える。「おおアマよ、あなたの名はアマである。これらすべてはあなたのうちにあるからだ。彼は長子であり、最も優れ、王であり、主権者である。どうか私に長子の地位、優越、王国、支配権を与えたまえ。私自身がこれらすべてとなるように。」

### Arabic (ar) · Machine draft

ثم يتراجع ويضع المزيج المخفوق في كفيه المضمومتين، ويهمس قائلاً: «يا أمَ، اسمك أمَ، فإن هذا كله فيك. هو الأكبر، الأفضل، الملك والسيد الأعلى؛ فليمنحني الأولوية والتفوق والملك والسيادة، حتى أصير أنا نفسي كل هذا».

### Indonesian (id) · Machine draft

Kemudian, setelah mundur dan meletakkan campuran yang telah diaduk di telapak tangan yang ditangkupkan, ia melafalkan dengan lirih: 'Wahai Ama, namamu adalah Ama, sebab semua ini ada di dalam dirimu. Dialah yang tertua, yang terbaik, raja dan penguasa tertinggi; semoga Ia menganugerahkan kepadaku keunggulan sebagai yang tertua, keutamaan, kerajaan, dan kedaulatan, agar aku sendiri menjadi semua ini.'

### Thai (th) · Machine draft

จากนั้นเขาถอยกลับมา วางส่วนผสมที่กวนแล้วไว้ในฝ่ามือทั้งสองที่ประคองกัน แล้วสวดว่า โอ อามะ ชื่อของท่านคืออามะ เพราะสิ่งทั้งปวงนี้อยู่ในท่าน ท่านคือผู้เป็นใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุด เป็นราชา เป็นเจ้าผู้ครองสูงสุด ขอให้ท่านนำความเป็นผู้ใหญ่ ความเป็นเลิศ อาณาจักร และอำนาจสูงสุดมาให้แก่ข้าพเจ้า เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้เป็นทุกสิ่งนี้เอง

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 5.2.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.5.2.6/