Chāndogya Upaniṣad 5.2.7
Chāndogya Upaniṣad
अथ खल्वेतयर्चा पच्छ आचामति तत्सवितुर्वृणीम इत्याचामति वयं देवस्य भोजनमित्याचामति श्रेष्ठँ सर्वधातममित्याचामति तुरं भगस्य धीमहीति सर्वं पिबति ॥ ५.२.७ ॥
atha khalvetayarcā paccha ācāmati tatsaviturvṛṇīma ityācāmati vayaṃ devasya bhojanamityācāmati śreṣṭham̐ sarvadhātamamityācāmati turaṃ bhagasya dhīmahīti sarvaṃ pibati || 5.2.7 ||
Word by word
- atha
- then
- khalu
- indeed
- etayā
- with this
- ṛcā
- verse
- pacchaḥ
- the remaining (drink/vessel)
- ācāmati
- he sips
- tat
- that
- savituḥ
- of Savitṛ (the sun)
- vṛṇīmahe
- we choose
- iti
- thus
- ācāmati
- he sips
- vayam
- we
- devasya
- of the god
- bhojanam
- food
- iti
- thus
- ācāmati
- he sips
- śreṣṭham
- best
- sarvadhātamam
- most nourishing of all
- iti
- thus
- ācāmati
- he sips
- turam
- swift
- bhagasya
- of Bhaga
- dhīmahi
- we meditate
- iti
- thus
- sarvam
- all
- pibati
- he drinks
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर इसी ऋचा से वह (पात्र के शेष भाग से) आचमन करता है: 'तत् सवितुर्वरेण्यं वृणीमहे' कहकर आचमन करता है; 'वयं देवस्य भोजनम्' कहकर आचमन करता है; 'श्रेष्ठं सर्वधातमम्' कहकर आचमन करता है; 'तुरं भगस्य धीमहि' कहकर आचमन करता है, और फिर सब कुछ पी जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் இந்த ரிக்கால் அவன் (பாத்திரத்தின் மீதியிலிருந்து) ஆசமனம் செய்கிறான்: 'சவிதுஸ் தத் வ்ருணீமஹே' என்று ஆசமனம்; 'வயம் தேவஸ்ய போஜனம்' என்று ஆசமனம்; 'ஸ்ரேஷ்டம் ஸர்வதாதமம்' என்று ஆசமனம்; 'துரம் பகஸ்ய தீமஹி' என்று ஆசமனம்; பின்னர் அனைத்தையும் பருகுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత ఈ ఋక్కుతో అతడు (పాత్రలో మిగిలిన దానితో) ఆచమనం చేస్తాడు: 'తత్సవితుర్వృణీమహే' అని ఆచమనం; 'వయం దేవస్య భోజనమ్' అని ఆచమనం; 'శ్రేష్ఠం సర్వధాతమమ్' అని ఆచమనం; 'తురం భగస్య ధీమహి' అని ఆచమనం; తరువాత అంతా త్రాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಈ ಋಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನು (ಪಾತ್ರೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗದಿಂದ) ಆಚಮನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: 'ತತ್ಸವಿತುರ್ವೃಣೀಮಹೇ' ಎಂದು ಆಚಮನ; 'ವಯಂ ದೇವಸ್ಯ ಭೋಜನಮ್' ಎಂದು ಆಚಮನ; 'ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಸರ್ವಧಾತಮಮ್' ಎಂದು ಆಚಮನ; 'ತುರಂ ಭಗಸ್ಯ ಧೀಮಹಿ' ಎಂದು ಆಚಮನ; ನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ ഈ ഋക്കുകൊണ്ട് അവൻ (പാത്രത്തിലെ ശേഷിച്ചതിൽ നിന്ന്) ആചമനം ചെയ്യുന്നു: 'തത് സവിതുർവൃണീമഹേ' എന്ന് ആചമനം; 'വയം ദേവസ്യ ഭോജനം' എന്ന് ആചമനം; 'ശ്രേഷ്ഠം സർവധാതമം' എന്ന് ആചമനം; 'തുരം ഭഗസ്യ ധീമഹി' എന്ന് ആചമനം; പിന്നെ എല്ലാം കുടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর এই ঋক দ্বারা সে (পাত্রের অবশিষ্ট থেকে) আচমন করে: 'তৎসবিতুর্বৃণীমহে' বলে আচমন; 'বয়ং দেবস্য ভোজনম্' বলে আচমন; 'শ্রেষ্ঠং সর্বধাতমম্' বলে আচমন; 'তুরং ভগস্য ধীমহি' বলে আচমন; তারপর সবটুকু পান করে।
मराठी (Marathi)
नंतर या ऋचेने तो (पात्रातील उरलेल्यातून) आचमन करतो: 'तत्सवितुर्वृणीमहे' म्हणून आचमन; 'वयं देवस्य भोजनम्' म्हणून आचमन; 'श्रेष्ठं सर्वधातमम्' म्हणून आचमन; 'तुरं भगस्य धीमहि' म्हणून आचमन; आणि मग सर्व पितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી આ ઋચાથી તે (પાત્રમાં બાકી રહેલામાંથી) આચમન કરે છે: 'તત્સવિતુર્વૃણીમહે' કહી આચમન; 'વયં દેવસ્ય ભોજનમ્' કહી આચમન; 'શ્રેષ્ઠં સર્વધાતમમ્' કહી આચમન; 'તુરં ભગસ્ય ધીમહિ' કહી આચમન; પછી બધું પીએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਇਸ ਰਿਚਾ ਨਾਲ ਉਹ (ਭਾਂਡੇ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਵਿੱਚੋਂ) ਆਚਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: 'ਤਤ੍ਸਵਿਤੁਰ੍ਵ੍ਰਿਣੀਮਹੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਆਚਮਨ; 'ਵਯਂ ਦੇਵਸ੍ਯ ਭੋਜਨਮ੍' ਕਹਿ ਕੇ ਆਚਮਨ; 'ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਂ ਸਰ੍ਵਧਾਤਮਮ੍' ਕਹਿ ਕੇ ਆਚਮਨ; 'ਤੁਰਂ ਭਗਸ੍ਯ ਧੀਮਹਿ' ਕਹਿ ਕੇ ਆਚਮਨ; ਫਿਰ ਸਭ ਕੁਝ ਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ପରେ ଏହି ଋକ୍ ସହ ସେ (ପାତ୍ରର ଅବଶିଷ୍ଟରୁ) ଆଚମନ କରେ: 'ତତ୍ସବିତୁର୍ବୃଣୀମହେ' କହି ଆଚମନ; 'ବୟଂ ଦେବସ୍ୟ ଭୋଜନମ୍' କହି ଆଚମନ; 'ଶ୍ରେଷ୍ଠଂ ସର୍ବଧାତମମ୍' କହି ଆଚମନ; 'ତୁରଂ ଭଗସ୍ୟ ଧୀମହି' କହି ଆଚମନ; ପରେ ସବୁ ପାନ କରେ।
اردو (Urdu)
پھر اسی منتر کے ساتھ وہ (برتن کے باقی حصے سے) آچمن کرتا ہے: 'تت سویتر ورنیمہے' کہہ کر آچمن؛ 'وَیَم دیوسیہ بھوجنم' کہہ کر آچمن؛ 'شریشٹھم سرو دھاتمم' کہہ کر آچمن؛ 'ترم بھگسیہ دھیمہی' کہہ کر آچمن؛ پھر سب کچھ پی جاتا ہے۔
English (English)
Then, with this very verse, he sips from what remains: sipping while saying 'We choose that (desirable) light of Savitṛ'; sipping while saying 'We are the food of the god'; sipping while saying 'the best, most nourishing of all'; sipping while saying 'We meditate on the swift one of Bhaga'; and then he drinks it all.
Español (Spanish)
Luego, con esta misma estrofa, bebe sorbos de lo que queda: sorbiendo mientras dice 'Elegimos aquello de Savitṛ'; sorbiendo mientras dice 'Somos el alimento del dios'; sorbiendo mientras dice 'lo mejor, lo más nutritivo de todo'; sorbiendo mientras dice 'Meditamos en el veloz de Bhaga'; y luego lo bebe todo.
Français (French)
Puis, avec ce même verset, il boit par petites gorgées de ce qui reste : il sirote en disant « Nous choisissons cette lumière de Savitṛ » ; il sirote en disant « Nous sommes la nourriture du dieu » ; il sirote en disant « le meilleur, le plus nourrissant de tous » ; il sirote en disant « Nous méditons sur le rapide de Bhaga » ; puis il boit tout.
Deutsch (German)
Dann trinkt er mit diesem Vers aus dem Rest kleine Schlucke: er nippt, während er sagt „Wir erwählen jenes Licht des Savitṛ“; er nippt, während er sagt „Wir sind die Speise des Gottes“; er nippt, während er sagt „das Beste, das Nährendste von allem“; er nippt, während er sagt „Wir meditieren über den Schnellen des Bhaga“; und dann trinkt er alles aus.
Português (Portuguese)
Então, com este mesmo verso, bebe goles do que resta: dá um gole dizendo 'Escolhemos aquilo de Savitṛ'; dá um gole dizendo 'Somos o alimento do deus'; dá um gole dizendo 'o melhor, o mais nutritivo de todos'; dá um gole dizendo 'Meditamos no veloz de Bhaga'; e então bebe tudo.
Русский (Russian)
Затем, с этим самым стихом, он делает глотки из остатка: глоток, произнося «Мы избираем то (сияние) Савитара»; глоток, произнося «Мы — пища бога»; глоток, произнося «лучшее, самое питательное из всего»; глоток, произнося «Мы размышляем о быстром (даре) Бхаги»; и затем выпивает всё.
中文 (Chinese)
随后，他以这一颂，从剩余之物中小口啜饮：念“我们选取萨维特里的那道光明”时啜饮一口；念“我们是神的食物”时啜饮一口；念“最好的、最滋养一切的”时啜饮一口；念“我们默想巴伽的迅捷者”时啜饮一口；然后把剩下的全部喝尽。
日本語 (Japanese)
さらに、この同じ詩節によって、残りのものから少しずつ口に含む。「サヴィトリの、あの輝きを我々は選ぶ」と唱えて一口含み、「我々は神の食物である」と唱えて一口含み、「最善で、すべてを最も養うもの」と唱えて一口含み、「バガの速やかなるものを我々は観想する」と唱えて一口含み、そして残りをすべて飲む。
العربية (Arabic)
ثم يرتشف من بقيته بهذه الآية نفسها: يرتشف قائلاً «نختار ذلك من سافيتري»، ويرتشف قائلاً «نحن طعام الإله»، ويرتشف قائلاً «الأفضل، الأكثر تغذية لكل شيء»، ويرتشف قائلاً «نتأمل في السريع من بهاغا»، ثم يشرب كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, dengan ayat ini juga, ia menyeruput dari sisa minuman itu: menyeruput sambil mengucapkan 'Kami memilih cahaya Savitṛ itu'; menyeruput sambil mengucapkan 'Kami adalah makanan Dewa'; menyeruput sambil mengucapkan 'yang terbaik, yang paling menyokong segala sesuatu'; menyeruput sambil mengucapkan 'Kami merenungkan yang cepat dari Bhaga'; lalu meminum semuanya.
ไทย (Thai)
จากนั้น ด้วยบทสวดนี้เอง เขาจิบน้ำจากสิ่งที่เหลือ จิบพร้อมกล่าวว่า เราเลือกแสงอันพึงปรารถนาของสวิตฤ จิบพร้อมกล่าวว่า เราคืออาหารของเทพ จิบพร้อมกล่าวว่า ประเสริฐที่สุดและบำรุงที่สุดในสรรพสิ่ง จิบพร้อมกล่าวว่า เราภาวนาถึงผู้รวดเร็วของภค แล้วจึงดื่มจนหมด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft