Chāndogya Upaniṣad 5.2.9
Chāndogya Upaniṣad
तदेष श्लोको यदा कर्मसु काम्येषु स्त्रियँ स्वप्नेषु पश्यन्ति समृद्धिं तत्र जानीयात्तस्मिन्स्वप्ननिदर्शने तस्मिन्स्वप्ननिदर्शने ॥ ५.२.९ ॥
tadeṣa śloko yadā karmasu kāmyeṣu striyam̐ svapneṣu paśyanti samṛddhiṃ tatra jānīyāttasminsvapnanidarśane tasminsvapnanidarśane || 5.2.9 ||
Word by word
- tat
- that
- eṣaḥ
- this
- ślokaḥ
- verse
- yadā
- when
- karmasu
- in actions
- kāmyeṣu
- desired
- striyam
- a woman
- svapneṣu
- in dreams
- paśyanti
- they see
- samṛddhim
- success
- tatra
- there
- jānīyāt
- one should know
- tasmin
- in that
- svapna-nidarśane
- in the dream-sign
- tasmin
- in that
- svapna-nidarśane
- in the dream-sign
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही श्लोक है: जब कामना-युक्त कर्मों में स्वप्न में स्त्री को देखते हैं, तो वहीं समृद्धि को जानना चाहिए; उस स्वप्न-संकेत में, उस स्वप्न-संकेत में।
தமிழ் (Tamil)
இதுவே அந்தச் சுலோகம்: விரும்பிய செயல்களில் கனவுகளில் பெண்ணைக் காணும்போது, அங்கே வெற்றியை அறிய வேண்டும்; அந்தக் கனவு-அறிகுறியில், அந்தக் கனவு-அறிகுறியில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే శ్లోకం: కోరిన కర్మలలో స్వప్నాలలో స్త్రీని చూసినప్పుడు, అక్కడ సమృద్ధిని తెలుసుకోవాలి; ఆ స్వప్న-సూచనలో, ఆ స్వప్న-సూచనలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಆ ಶ್ಲೋಕ: ಆಸೆಯ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಆ ಸ್ವಪ್ನ-ಸೂಚನೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ವಪ್ನ-ಸೂಚನೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് ആ ശ്ലോകം: കാമ്യകർമ്മങ്ങളിൽ സ്വപ്നങ്ങളിൽ സ്ത്രീയെ കാണുമ്പോൾ, അവിടെ സമൃദ്ധി അറിയണം; ആ സ്വപ്നസൂചനയിൽ, ആ സ്വപ്നസൂചനയിൽ.
বাংলা (Bengali)
এটিই সেই শ্লোক: কাম্য কর্মে স্বপ্নে যখন নারী দেখে, তখন সেখানে সমৃদ্ধি জানা উচিত; সেই স্বপ্ন-নির্দেশে, সেই স্বপ্ন-নির্দেশে।
मराठी (Marathi)
हा तो श्लोक आहे: काम्य कर्मांमध्ये स्वप्नात स्त्री पाहतात तेव्हा तेथे समृद्धी जाणावी; त्या स्वप्न-संकेतात, त्या स्वप्न-संकेतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે શ્લોક છે: કામ્ય કર્મોમાં સ્વપ્નમાં સ્ત્રીને જોતાં, ત્યાં સમૃદ્ધિ જાણવી; તે સ્વપ્ન-સંકેતમાં, તે સ્વપ્ન-સંકેતમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ: ਕਾਮਨਾ ਵਾਲੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਜਾਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਸੁਪਨ-ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸੁਪਨ-ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ସେହି ଶ୍ଲୋକ: କାମ୍ୟ କର୍ମରେ ସ୍ୱପ୍ନରେ ସ୍ତ୍ରୀ ଦେଖିଲେ, ସେଠାରେ ସମୃଦ୍ଧି ଜାଣିବା ଉଚିତ; ସେହି ସ୍ୱପ୍ନ-ସଙ୍କେତରେ, ସେହି ସ୍ୱପ୍ନ-ସଙ୍କେତରେ।
اردو (Urdu)
یہ وہ شلوک ہے: خواہش کے کاموں میں جب خواب میں عورت دیکھتے ہیں تو وہاں کامیابی جاننی چاہیے؛ اُس خواب کی علامت میں، اُس خواب کی علامت میں۔
English (English)
This is the verse: when, in desired actions, people see a woman in dreams, one should know success right there; in that dream-sign, in that dream-sign.
Español (Spanish)
Este es el verso: cuando, en acciones deseadas, ven a una mujer en sueños, se debe conocer allí el éxito; en ese signo onírico, en ese signo onírico.
Français (French)
Voici le verset : lorsque, dans les actions désirées, on voit une femme en rêve, il faut connaître là le succès ; dans ce signe onirique, dans ce signe onirique.
Deutsch (German)
Dies ist der Vers: Wenn man bei begehrten Handlungen im Traum eine Frau sieht, so soll man darin den Erfolg erkennen; in diesem Traumzeichen, in diesem Traumzeichen.
Português (Portuguese)
Este é o verso: quando, em ações desejadas, veem uma mulher em sonhos, deve-se conhecer ali o sucesso; nesse sinal onírico, nesse sinal onírico.
Русский (Russian)
Вот этот стих: когда в желанных действиях видят во сне женщину, там следует знать об успехе; в этом знамении сна, в этом знамении сна.
中文 (Chinese)
这便是那颂：当人们在所求之事中于梦中见到女人时，应当在那里知道成功；在那梦兆之中，在那梦兆之中。
日本語 (Japanese)
これがその詩節である。望んだ行為において、夢の中で女を見るなら、そこに成功を知るべきである。その夢の兆しにおいて、その夢の兆しにおいて。
العربية (Arabic)
هذا هو البيت: حين يرون في الأحلام امرأة في الأعمال المطلوبة، فليعلم هناك النجاح؛ في تلك العلامة الحلمية، في تلك العلامة الحلمية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah syairnya: ketika, dalam perbuatan yang diinginkan, orang melihat seorang perempuan dalam mimpi, di sana hendaklah ia mengetahui keberhasilan; dalam tanda mimpi itu, dalam tanda mimpi itu.
ไทย (Thai)
นี่คือบทสวด เมื่อผู้คนเห็นสตรีในความฝันระหว่างการกระทำที่มุ่งหวังผล ก็พึงรู้ความสำเร็จได้ตรงนั้น ในเครื่องหมายแห่งความฝันนั้น ในเครื่องหมายแห่งความฝันนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft