Chāndogya Upaniṣad 5.20.1
Chāndogya Upaniṣad
अथ यां द्वितीयां जुहुयात्तां जुहुयाद्व्यानाय स्वाहेति व्यानस्तृप्यति ॥ ५.२०.१ ॥
atha yāṃ dvitīyāṃ juhuyāttāṃ juhuyādvyānāya svāheti vyānastṛpyati || 5.20.1 ||
Word by word
- atha
- then, next
- yām
- which
- dvitīyām
- the second (oblation)
- juhuyāt
- one should offer
- tām
- that
- juhuyāt
- one should offer
- vyānāya
- to vyāna (the diffused breath)
- svāhā
- hail, an oblation formula
- iti
- thus
- vyānaḥ
- vyāna, the diffused breath
- tṛpyati
- is satisfied
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर जो दूसरी आहुति दे, उसे 'व्यानाय स्वाहा' कहकर दे; तब व्यान तृप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
அடுத்து இரண்டாவது ஆஹுதியை 'வ்யானாய ஸ்வாஹா' என்று அளிக்க வேண்டும்; அப்போது வ்யான திருப்தியடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత రెండవ ఆహుతిని 'వ్యానాయ స్వాహా' అని అర్పించాలి; అప్పుడు వ్యానుడు తృప్తి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಎರಡನೆಯ ಆಹುತಿಯನ್ನು 'ವ್ಯಾನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂದು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು; ಆಗ ವ್ಯಾನನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ ആഹുതി 'വ്യാനായ സ്വാഹാ' എന്ന് അർപ്പിക്കണം; അപ്പോൾ വ്യാനൻ തൃപ്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারপর দ্বিতীয় আহুতি 'ব্যানায় স্বাহা' বলে দিতে হয়; তখন ব্যান তৃপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
नंतर जी दुसरी आहुती द्यावी, ती 'व्यानाय स्वाहा' म्हणून द्यावी; तेव्हा व्यान तृप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી જે બીજી આહુતિ આપવી, તે 'વ્યાનાય સ્વાહા' કહીને આપવી; ત્યારે વ્યાન તૃપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਜੋ ਦੂਜੀ ਆਹੁਤੀ ਦੇਵੇ, ਉਸਨੂੰ 'ਵਿਆਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਦੇਵੇ; ਤਦ ਵਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଆହୁତି 'ବ୍ୟାନାୟ ସ୍ୱାହା' କହି ଦେବା ଉଚିତ; ତେବେ ବ୍ୟାନ ତୃପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پھر جو دوسری آہوتی دے، اسے 'ویانائے سواہا' کہہ کر دے؛ تب ویان سیر ہوتا ہے۔
English (English)
Then, the second oblation one should offer as: 'Svāhā to vyāna.' Vyāna is satisfied.
Español (Spanish)
Luego, la segunda ofrenda debe hacerse diciendo: 'Svāhā a vyāna'. Vyāna queda satisfecho.
Français (French)
Ensuite, la deuxième offrande doit être faite ainsi : « Svāhā à vyāna ». Vyāna est satisfait.
Deutsch (German)
Sodann soll man die zweite Opfergabe darbringen mit: »Svāhā dem vyāna«. Vyāna wird zufriedengestellt.
Português (Portuguese)
Em seguida, a segunda oferenda deve ser feita dizendo: 'Svāhā a vyāna'. Vyāna fica satisfeito.
Русский (Russian)
Затем вторую жертву следует приносить словами: «Свàха вьяне». Вьяна насыщается.
中文 (Chinese)
其次,应当以「vyānāya svāhā」献上第二份供物;于是 vyāna(遍行气)得到满足。
日本語 (Japanese)
次に、第二の供物は「ヴィヤーナに スヴァーハー」と唱えて捧げるべきである。ヴィヤーナは満たされる。
العربية (Arabic)
ثم يُقدَّم القربان الثاني قائلًا: «سواهَا لِفْيانَا»، فيرضى فْيانَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian persembahan kedua hendaknya dipersembahkan dengan ucapan: 'Svāhā kepada vyāna'. Vyāna pun terpuaskan.
ไทย (Thai)
จากนั้น อาหุติที่สองที่ควรถวาย ให้ถวายว่า «สวาหา แด่วยาน» วยานย่อมอิ่มเอิบ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft