Chāndogya Upaniṣad 5.21.2
Chāndogya Upaniṣad
अपाने तृप्यति वाक्तृप्यति वाचि तृप्यन्त्यामग्निस्तृप्यत्यग्नौ तृप्यति पृथिवी तृप्यति पृथिव्यां तृप्यन्त्यां यत्किञ्च पृथिवी चाग्निश्चाधितिष्ठतस्तत्तृप्यति तस्यानु तृप्तिं तृप्यति प्रजया पशुभिरन्नाद्येन तेजसा ब्रह्मवर्चसेनेति ॥ ५.२१.२ ॥
apāne tṛpyati vāktṛpyati vāci tṛpyantyāmagnistṛpyatyagnau tṛpyati pṛthivī tṛpyati pṛthivyāṃ tṛpyantyāṃ yatkiñca pṛthivī cāgniścādhitiṣṭhatastattṛpyati tasyānu tṛptiṃ tṛpyati prajayā paśubhirannādyena tejasā brahmavarcaseneti || 5.21.2 ||
Word by word
- apāne
- in apāna
- tṛpyati
- is satisfied
- vāk
- speech
- tṛpyati
- is satisfied
- vāci
- in speech
- tṛpyantyām
- being satisfied
- agniḥ
- fire
- tṛpyati
- is satisfied
- agnau
- in fire
- tṛpyati
- is satisfied
- pṛthivī
- the earth
- tṛpyati
- is satisfied
- pṛthivyām
- in the earth
- tṛpyantyām
- being satisfied
- yat-kiñca
- whatever
- pṛthivī
- the earth
- ca
- and
- agniḥ
- fire
- ca
- and
- adhitiṣṭhataḥ
- both dwell upon, support
- tat
- that
- tṛpyati
- is satisfied
- tasya
- of that
- anu
- after
- tṛptim
- satisfaction
- tṛpyati
- is satisfied
- prajayā
- with offspring
- paśubhiḥ
- with cattle
- annādyena
- with food and eating
- tejasā
- with splendor
- brahmavarcasena
- with the radiance of sacred knowledge
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपान के तृप्त होने पर वाक् तृप्त होती है; वाक् के तृप्त होने पर अग्नि तृप्त होता है; अग्नि के तृप्त होने पर पृथ्वी तृप्त होती है; पृथ्वी के तृप्त होने पर जो कुछ पृथ्वी और अग्नि आश्रय देते हैं, वह तृप्त होता है। उसके अनुसार तृप्ति पाकर वह संतान, पशु, अन्न, तेज और ब्रह्मवर्चस से तृप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
அபான திருப்தியடையும்போது வாக் திருப்தியடைகிறது; வாக் திருப்தியடையும்போது அக்னி திருப்தியடைகிறான்; அக்னி திருப்தியடையும்போது பூமி திருப்தியடைகிறது; பூமி திருப்தியடையும்போது பூமியும் அக்னியும் தாங்குபவை அனைத்தும் திருப்தியடைகின்றன. அதன் பின் திருப்தி அடைபவன் மக்கள், கால்நடைகள், உணவு, ஒளி, பிரம்மவர்ச்சஸ் ஆகியவற்றால் திருப்தியடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అపానుడు తృప్తి చెందినప్పుడు వాక్కు తృప్తి చెందుతుంది; వాక్కు తృప్తి చెందినప్పుడు అగ్ని తృప్తి చెందుతాడు; అగ్ని తృప్తి చెందినప్పుడు భూమి తృప్తి చెందుతుంది; భూమి తృప్తి చెందినప్పుడు, భూమి మరియు అగ్ని ఆధారపరచేవన్నీ తృప్తి చెందుతాయి. దాని అనుతృప్తితో అతడు సంతానం, పశువులు, అన్నం, తేజస్సు, బ్రహ్మవర్చస్సుతో తృప్తి చెందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪಾನ ತೃಪ್ತನಾದಾಗ ವಾಕ್ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ವಾಕ್ ತೃಪ್ತವಾದಾಗ ಅಗ್ನಿ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ತೃಪ್ತನಾದಾಗ ಭೂಮಿ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಭೂಮಿ ತೃಪ್ತವಾದಾಗ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಆಧರಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. ಅದರ ಅನುತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಸಂತಾನ, ಪಶುಗಳು, ಅನ್ನ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപാനൻ തൃപ്തനാകുമ്പോൾ വാക്ക് തൃപ്തമാകുന്നു; വാക്ക് തൃപ്തമാകുമ്പോൾ അഗ്നി തൃപ്തനാകുന്നു; അഗ്നി തൃപ്തനാകുമ്പോൾ ഭൂമി തൃപ്തമാകുന്നു; ഭൂമി തൃപ്തമാകുമ്പോൾ ഭൂമിയും അഗ്നിയും താങ്ങിനിർത്തുന്നതെല്ലാം തൃപ്തമാകുന്നു. അതിന്റെ അനുതൃപ്തിയാൽ അവൻ സന്തതി, പശുക്കൾ, അന്നം, തേജസ്സ്, ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സ് എന്നിവയാൽ തൃപ്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অপান তৃপ্ত হলে বাক্ তৃপ্ত হয়; বাক্ তৃপ্ত হলে অগ্নি তৃপ্ত হয়; অগ্নি তৃপ্ত হলে পৃথিবী তৃপ্ত হয়; পৃথিবী তৃপ্ত হলে পৃথিবী ও অগ্নি যা কিছুকে ধারণ করে, সবই তৃপ্ত হয়। তার অনুতৃপ্তিতে সে সন্তান, পশু, অন্ন, তেজ ও ব্রহ্মবর্চস দ্বারা তৃপ্ত হয়।
मराठी (Marathi)
अपान तृप्त झाला की वाणी तृप्त होते; वाणी तृप्त झाली की अग्नी तृप्त होतो; अग्नी तृप्त झाला की पृथ्वी तृप्त होते; पृथ्वी तृप्त झाली की पृथ्वी व अग्नी आधार देतात ते सर्व तृप्त होते. त्याच्या अनुतृप्तीने तो संतती, पशू, अन्न, तेज व ब्रह्मवर्चस यांनी तृप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અપાન તૃપ્ત થાય ત્યારે વાક્ તૃપ્ત થાય છે; વાક્ તૃપ્ત થાય ત્યારે અગ્નિ તૃપ્ત થાય છે; અગ્નિ તૃપ્ત થાય ત્યારે પૃથ્વી તૃપ્ત થાય છે; પૃથ્વી તૃપ્ત થાય ત્યારે પૃથ્વી અને અગ્નિ જેના પર આધાર રાખે છે તે બધું તૃપ્ત થાય છે. તેની અનુતૃપ્તિથી તે સંતતિ, પશુ, અન્ન, તેજ અને બ્રહ્મવર્ચસથી તૃપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਪਾਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਵਾਕ੍ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਵਾਕ੍ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਅਗਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਧਰਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਧਰਤੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਅਨੁਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸੰਤਾਨ, ਪਸ਼ੂ, ਅੰਨ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਵਰਚਸ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅପାନ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ବାକ୍ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ବାକ୍ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ଅଗ୍ନି ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ଅଗ୍ନି ତୃପ୍ତ ହେଲେ ପୃଥିବୀ ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ପୃଥିବୀ ତୃପ୍ତ ହେଲେ ପୃଥିବୀ ଓ ଅଗ୍ନି ଯାହା ଧାରଣ କରନ୍ତି ସେସବୁ ତୃପ୍ତ ହୁଏ। ତାହାର ଅନୁତୃପ୍ତିରେ ସେ ସନ୍ତାନ, ପଶୁ, ଅନ୍ନ, ତେଜ ଓ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚସ୍ରେ ତୃପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اپان سیر ہو تو واک سیر ہوتی ہے؛ واک سیر ہو تو اگنی سیر ہوتا ہے؛ اگنی سیر ہو تو زمین سیر ہوتی ہے؛ زمین سیر ہو تو جو کچھ زمین اور اگنی تھامے ہوئے ہیں وہ سب سیر ہوتا ہے۔ اس کی تسکین سے وہ اولاد، مویشیوں، غذا، تیج اور برہم ورچس سے سیر ہوتا ہے۔
English (English)
When apāna is satisfied, speech is satisfied; when speech is satisfied, fire is satisfied; when fire is satisfied, the earth is satisfied; when the earth is satisfied, whatever the earth and fire support is satisfied. Through its after-satisfaction he is satisfied with offspring, cattle, food, brilliance, and the radiance of sacred knowledge.
Español (Spanish)
Cuando apāna queda satisfecho, la palabra queda satisfecha; cuando la palabra queda satisfecha, el fuego queda satisfecho; cuando el fuego queda satisfecho, la tierra queda satisfecha; cuando la tierra queda satisfecha, queda satisfecho todo lo que la tierra y el fuego sostienen. Por su satisfacción posterior, uno queda satisfecho con descendencia, ganado, alimento, esplendor y el brillo del saber sagrado (brahmavarcas).
Français (French)
Quand apāna est satisfait, la parole est satisfaite ; quand la parole est satisfaite, le feu est satisfait ; quand le feu est satisfait, la terre est satisfaite ; quand la terre est satisfaite, tout ce que la terre et le feu soutiennent est satisfait. Par cette satisfaction ultérieure, on est satisfait de descendance, de bétail, de nourriture, d'éclat et de la splendeur du savoir sacré (brahmavarcas).
Deutsch (German)
Wenn apāna zufrieden ist, ist die Rede zufrieden; wenn die Rede zufrieden ist, ist das Feuer zufrieden; wenn das Feuer zufrieden ist, ist die Erde zufrieden; wenn die Erde zufrieden ist, ist alles zufrieden, was Erde und Feuer tragen. Durch diese nachfolgende Zufriedenheit wird man zufrieden mit Nachkommenschaft, Vieh, Speise, Glanz und dem Glanz des heiligen Wissens (brahmavarcas).
Português (Portuguese)
Quando apāna está satisfeito, a fala fica satisfeita; quando a fala está satisfeita, o fogo fica satisfeito; quando o fogo está satisfeito, a terra fica satisfeita; quando a terra está satisfeita, fica satisfeito tudo o que a terra e o fogo sustentam. Por essa satisfação subsequente, ele fica satisfeito com descendência, gado, alimento, brilho e o esplendor do saber sagrado (brahmavarcas).
Русский (Russian)
Когда апана насыщается, насыщается речь; когда речь насыщается, насыщается огонь; когда огонь насыщается, насыщается земля; когда земля насыщена, насыщается всё, что поддерживают земля и огонь. Через эту последующую насыщенность он насыщается потомством, скотом, пищей, блеском и сиянием священного знания (брахмаварчаса).
中文 (Chinese)
当 apāna(下行气)得到满足,言语便得到满足;言语满足,火便得到满足;火满足,大地便得到满足;大地满足,凡是大地与火所承载的一切便得到满足。由此后继的满足,他得到子嗣、牲畜、食物、光辉与梵的光彩。
日本語 (Japanese)
アパーナが満たされると言葉が満たされ、言葉が満たされると火が満たされ、火が満たされると大地が満たされ、大地が満たされると大地と火が支えるすべてが満たされる。その後の充足によって、人は子孫、家畜、食物、輝き、そして聖なる知のブラフマヴァルチャス(梵の輝き)に満たされる。
العربية (Arabic)
إذا رضي أَبانَا رضيت الكلمة؛ وإذا رضيت الكلمة رضيت النار؛ وإذا رضيت النار رضيت الأرض؛ وإذا رضيت الأرض رضي كل ما تحمله الأرض والنار. وبهذا الرضا اللاحق يرضى المرء بالنسل والماشية والطعام والبهاء وإشراق العلم المقدس (براهمافارتشاس).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika apāna terpuaskan, ucapan terpuaskan; ketika ucapan terpuaskan, api terpuaskan; ketika api terpuaskan, bumi terpuaskan; ketika bumi terpuaskan, segala yang ditopang oleh bumi dan api ikut terpuaskan. Melalui kepuasan berikutnya itu, seseorang terpuaskan dengan keturunan, ternak, makanan, kecemerlangan, dan cahaya ilmu suci (brahmavarcas).
ไทย (Thai)
เมื่ออปานอิ่มเอม วาจาย่อมอิ่มเอม เมื่อวาจาอิ่มเอม อัคนีย่อมอิ่มเอม เมื่ออัคนีอิ่มเอม แผ่นดินย่อมอิ่มเอม เมื่อแผ่นดินอิ่มเอม สิ่งใดที่แผ่นดินและอัคนีค้ำจุนอยู่ สิ่งนั้นย่อมอิ่มเอม ผู้นั้นย่อมอิ่มเอมตามความอิ่มเอมนั้น ด้วยบุตร ด้วยปศุสัตว์ ด้วยอาหาร ด้วยเดช และด้วยพรหมวรรจส
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ५” (revision 223617)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft